Bug 1615501 - Fluent migration recipe for Preferences subdialogs, part 4.
authorar team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ar>
Tue, 02 Jun 2020 08:27:42 +0200
changeset 1982 e5fd25b9e85bf7c3956f68187024f8d340fff2bf
parent 1981 82605f82de0f741a15c1e4120c3893b233a7ce6f
child 1983 dab0160c59dc057309b1b2a965b5b26d46eeb4e3
push id991
push userflodolo@mozilla.com
push dateTue, 02 Jun 2020 06:28:07 +0000
bugs1615501
Bug 1615501 - Fluent migration recipe for Preferences subdialogs, part 4.
mail/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl
mail/messenger/preferences/colors.ftl
mail/messenger/preferences/connection.ftl
mail/messenger/preferences/cookies.ftl
mail/messenger/preferences/dock-options.ftl
mail/messenger/preferences/fonts.ftl
mail/messenger/preferences/new-tag.ftl
mail/messenger/preferences/offline.ftl
mail/messenger/preferences/permissions.ftl
mail/messenger/preferences/receipts.ftl
mail/messenger/preferences/sendoptions.ftl
--- a/mail/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/attachment-reminder.ftl
@@ -1,12 +1,20 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 attachment-reminder-window =
     .title = الكلمات المفتاحية لمذكِّر المرفقات
 attachment-reminder-label = سوف ينبّهك { -brand-short-name } إن نسيت إضافة مرفق حين تحاول إرسال رسالة تحوي إحدى هذه الكلمات.
+keyword-new-button =
+    .label = جديد…
+    .accesskey = د
+keyword-edit-button =
+    .label = حرّر…
+    .accesskey = ح
 keyword-remove-button =
     .label = احذف
     .accesskey = ذ
+new-keyword-title = كلمة أساسية جديدة
+new-keyword-label = الكلمة الأساسية:
 edit-keyword-title = حرّر الكلمة المفتاحية
 edit-keyword-label = الكلمة المفتاحية:
--- a/mail/messenger/preferences/colors.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/colors.ftl
@@ -14,8 +14,27 @@ text-color-label =
     .value = النص:
     .accesskey = ن
 background-color-label =
     .value = الخلفية:
     .accesskey = خ
 use-system-colors =
     .label = استخدم ألوان النظام
     .accesskey = س
+colors-link-legend = ألوان الروابط
+link-color-label =
+    .value = الروابط غير المزارة:
+    .accesskey = غ
+visited-link-color-label =
+    .value = الروابط المزارة:
+    .accesskey = م
+underline-link-checkbox =
+    .label = سطّر الروابط
+    .accesskey = و
+override-color-label =
+    .value = بدل الألوان التي يحددها المحتوى باختياراتي أعلاه:
+    .accesskey = د
+override-color-always =
+    .label = دائمًا
+override-color-auto =
+    .label = مع السمات عالية التباين فقط
+override-color-never =
+    .label = أبدًا
--- a/mail/messenger/preferences/connection.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/connection.ftl
@@ -1,13 +1,20 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 connection-dns-over-https-custom-label = مخصّص
+connection-dialog-window =
+    .title = إعدادات الاتّصال
+    .style =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] width: 44em !important
+           *[other] width: 49em !important
+        }
 connection-proxy-legend = اضبط وسطاء الدخول إلى الإنترنت
 proxy-type-no =
     .label = بدون وسيط
     .accesskey = و
 proxy-type-wpad =
     .label = تعرَّف تلقائيًّا على إعدادات وسيط هذه الشَّبكة
     .accesskey = ش
 proxy-type-system =
@@ -42,8 +49,15 @@ proxy-type-auto =
     .accesskey = ت
 proxy-reload-label =
     .label = أعد التحميل
     .accesskey = ح
 no-proxy-label =
     .value = لا وسيط لأجل:
     .accesskey = و
 no-proxy-example = مثال: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
+proxy-password-prompt =
+    .label = لا تسأل الاستيثاق إذا كانت كلمة السر محفوظة
+    .accesskey = س
+    .tooltiptext = يستوثق هذا الخيار مع وسطاء الشبكة تلقائيًا إذا كان لديك بيانات ولوج محفوظة لهم. ستُسأل إذا فشل الاستيثاق.
+proxy-remote-dns =
+    .label = خادوم عناوين نطاقات الوسيط أثناء استخدام SOCKS v5
+    .accesskey = ن
--- a/mail/messenger/preferences/cookies.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/cookies.ftl
@@ -26,16 +26,18 @@ props-value-label =
 props-domain-label =
     .value = المضيف:
 props-path-label =
     .value = المسار:
 props-secure-label =
     .value = مُرسَلة ل‍:
 props-expires-label =
     .value = تنتهي في:
+props-container-label =
+    .value = الحاوية:
 remove-cookie-button =
     .label = أزِل الكعكة
     .accesskey = ع
 remove-all-cookies-button =
     .label = أزٍل كل الكعكات
     .accesskey = ت
 cookie-close-button =
     .label = أغلق
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mail/messenger/preferences/dock-options.ftl
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+dock-options-window-dialog =
+    .title = خيارات أيقونة التطبيق
+    .style = width: 35em;
+bounce-system-dock-icon =
+    .label = حرك أيقونة التطبيق عند وصول رسالة جديدة
+    .accesskey = ح
+dock-icon-legend = ملصق أيقونة التطبيق
+dock-icon-show-label =
+    .value = ضع على أيقونة التطبيق:
+count-unread-messages-radio =
+    .label = عدد الرسائل غير المقروءة
+    .accesskey = د
+count-new-messages-radio =
+    .label = عدد الرسائل الجديدة
+    .accesskey = ع
+notification-settings-info = يمكنك تعطيل الشارة من لوحة التنويهات في تفضيلات النظام.
--- a/mail/messenger/preferences/fonts.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/fonts.ftl
@@ -14,30 +14,35 @@ fonts-language-legend =
     .value = خطوط:
     .accesskey = خ
 fonts-proportional-label =
     .value = نسبي:
     .accesskey = ن
 
 ## Languages
 
+# Note: Translate "Latin" as the name of Latin (Roman) script, not as the name of the Latin language.
+font-language-group-latin =
+    .label = لاتيني
 font-language-group-japanese =
     .label = ياباني
 font-language-group-trad-chinese =
     .label = صيني تقليدي (تايوان)
 font-language-group-simpl-chinese =
     .label = صيني مبسّط
 font-language-group-trad-chinese-hk =
     .label = صيني تقليدي (هونج كونج)
 font-language-group-korean =
     .label = كوري
 font-language-group-cyrillic =
     .label = سريلي
 font-language-group-el =
     .label = يوناني
+font-language-group-other =
+    .label = نظم الكتابة الأخرى
 font-language-group-thai =
     .label = تايلندي
 font-language-group-hebrew =
     .label = عبري
 font-language-group-arabic =
     .label = عربي
 font-language-group-devanagari =
     .label = ديفاناجاري
@@ -60,23 +65,37 @@ font-language-group-gurmukhi =
 font-language-group-khmer =
     .label = خميري
 font-language-group-malayalam =
     .label = ملايلامي
 font-language-group-math =
     .label = رياضيات
 font-language-group-odia =
     .label = أوريا
+font-language-group-telugu =
+    .label = تلوگو
+font-language-group-kannada =
+    .label = كنّادا
+font-language-group-sinhala =
+    .label = سنهالا
+font-language-group-tibetan =
+    .label = تِبِتي
 
 ## Default font type
 
 default-font-serif =
     .label = مذيّل
 default-font-sans-serif =
     .label = غير مذيّل
+font-size-label =
+    .value = الحجم:
+    .accesskey = ح
+font-size-monospace-label =
+    .value = الحجم:
+    .accesskey = م
 font-serif-label =
     .value = مذيل:
     .accesskey = م
 font-sans-serif-label =
     .value = غير مذيل:
     .accesskey = ر
 font-monospace-label =
     .value = ثابت العرض:
@@ -94,14 +113,19 @@ use-document-fonts-checkbox =
     .label = اسمح للرسائل باستخدام خطوط أخرى
     .accesskey = س
 use-fixed-width-plain-checkbox =
     .label = استخدم الخط الثابت العرض لرسائل النص الصرف
     .accesskey = ن
 
 ## Language settings
 
+text-encoding-legend = ترميز النص
+text-encoding-description = حدد ترميز النص المبدئي لإرسال واستقبال البريد
 font-outgoing-email-label =
     .value = البريد الصادر:
     .accesskey = ص
 font-incoming-email-label =
     .value = البريد الوارد:
     .accesskey = و
+default-font-reply-checkbox =
+    .label = استخدم ترميز النص المبدئي في الردود عند الإمكان
+    .accesskey = ز
--- a/mail/messenger/preferences/new-tag.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/new-tag.ftl
@@ -1,7 +1,9 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+tag-dialog-window =
+    .title = وسم جديد
 tag-name-label =
     .value = اسم الوسْم:
     .accesskey = و
--- a/mail/messenger/preferences/offline.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/offline.ftl
@@ -1,17 +1,30 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 offline-dialog-window =
     .title = إعدادات طور اللا اتصال
+autodetect-online-label =
+    .label = اتبع تلقائيا حالة الاتصال المكتشفة
+    .accesskey = م
+startup-label = الحالة يدويا عند بدء التشغيل:
 status-radio-remember =
     .label = تذكر حالة الاتصال السابقة
     .accesskey = ذ
+status-radio-ask =
+    .label = اسألني عن حالة الاتصال
+    .accesskey = س
+status-radio-always-online =
+    .label = متصل
+    .accesskey = ت
+status-radio-always-offline =
+    .label = غير متّصل
+    .accesskey = غ
 going-online-label = أأرسل الرسائل غير المرسلة عند الاتصال؟
 going-online-auto =
     .label = نعم
     .accesskey = ن
 going-online-not =
     .label = لا
     .accesskey = ل
 going-online-ask =
--- a/mail/messenger/preferences/permissions.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/permissions.ftl
@@ -1,23 +1,43 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+permissions-reminder-window =
+    .title = الاستثناءات
+    .style = width: 45em;
 window-close-key =
     .key = w
+website-address-label =
+    .value = عنوان الموقع:
+    .accesskey = و
+block-button =
+    .label = احجب
+    .accesskey = ح
+allow-session-button =
+    .label = اسمح لهذه الجلسة
+    .accesskey = ج
 allow-button =
     .label = اسمح
     .accesskey = م
 treehead-sitename-label =
     .label = الموقع
 treehead-status-label =
     .label = الحالة
 remove-site-button =
     .label = أزِل الموقع
     .accesskey = ل
 remove-all-site-button =
     .label = أزِل كل المواقع
     .accesskey = ك
+cancel-button =
+    .label = ألغِ
+    .accesskey = ل
+save-button =
+    .label = احفظ التغييرات
+    .accesskey = ح
 permission-can-label = اسمح
+permission-can-access-first-party-label = اسمح للموقع الأصلي فقط
 permission-can-session-label = اسمح لهذه الجلسة
+permission-cannot-label = احجب
 invalid-uri-message = رجاءً أدخِل اسم مضيف صالح
 invalid-uri-title = اسم المضيف غير صالح
--- a/mail/messenger/preferences/receipts.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/receipts.ftl
@@ -6,23 +6,29 @@ receipts-dialog-window =
     .title = إعلامات الوصول
 return-receipt-checkbox =
     .label = اطلب إعلام الوصول دائمًا عند إرسال الرسائل
     .acceskey = ع
 receipt-arrive-label = عند وصول الإعلام:
 receipt-leave-radio =
     .label = اتركه في صندوق الوارد
     .acceskey = و
+receipt-move-radio =
+    .label = انقلها إلى مجلّد "المُرسَل"
+    .acceskey = ن
 receipt-request-label = عند استلامي طلب إعلام الوصول:
 receipt-return-never-radio =
     .label = لا ترسل إعلام وصول أبدًا
     .acceskey = ب
 receipt-return-some-radio =
     .label = اسمح بإعلام الوصول لبعض الرسائل
     .acceskey = ع
+receipt-not-to-cc =
+    .value = إذا لم أكن في حقل ’إلى‘ أو ’ن.ك‘ في الرسالة:
+    .acceskey = ذ
 receipt-send-never-label =
     .label = لا تُرسل أبدًا
 receipt-send-always-label =
     .label = أرسل دائمًا
 receipt-send-ask-label =
     .label = اسألني
 sender-outside-domain =
     .value = إذا كان المُرسِل خارج نطاقي:
--- a/mail/messenger/preferences/sendoptions.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/sendoptions.ftl
@@ -1,15 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 sendoptions-dialog-window =
     .title = خيارات الإرسال
 send-mail-title = تنسيق النص
+auto-downgrade-label =
+    .label = أرسل الرسائل كنص صِرف إذا أمكن
+    .accesskey = س
 default-html-format-label = عند إرسال رسائل بتنسيق HTML ولم يكن واحد أو أكثر من المستلمين في قائمة من يستطيع استقبال رسائل HTML:
 html-format-ask =
     .label = اسألني ماذا ستفعل
     .accesskey = س
 html-format-convert =
     .label = حوِّل الرسالة إلى نص صرف
     .accesskey = ح
 html-format-send-html =