Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Sat, 27 Oct 2018 04:35:28 +0000
changeset 1506 db329f86ccaae9cfdac84adc360681037f6d27dd
parent 1505 fee8964c3322b66e80bb0a6626f0807f9e6df253
child 1507 54dc83bf2d4bea3234db6c1a7d9ff06a5e2335a1
push id752
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 27 Oct 2018 04:35:32 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Localization authors: - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
@@ -138,17 +138,16 @@ topsites_form_url_validation=مطلوب مسار صالح
 topsites_form_image_validation=فشل تحميل الصورة. جرّب مسارا آخر.
 
 # LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
 # trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 pocket_read_more=المواضيع الشائعة:
 # LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
 # end of the list of popular topic links.
 pocket_read_even_more=اعرض المزيد من الأخبار
-
 pocket_more_reccommendations=مقترحات أخرى
 pocket_learn_more=اطّلع على المزيد
 pocket_cta_button=نزِّل بوكِت
 pocket_cta_text=احفظ القصص التي تحبّها في بوكِت، وزوّد عقلك بمقالات رائعة.
 
 highlights_empty_state=ابدأ التصفح وسنعرض أمامك بعض المقالات والفيديوهات والمواقع الأخرى التي زرتها حديثا أو أضفتها إلى العلامات هنا.
 # LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
 # in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
@@ -191,19 +190,21 @@ firstrun_learn_more_link=اطّلع على المزيد عن حسابات فَيَرفُكس
 
 # LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
 # firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
 # firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
 firstrun_form_header=أدخِل بريدك الإلكتروني
 firstrun_form_sub_header=لمواصلة استخدام «تزامُن فَيَرفُكس»
 
 firstrun_email_input_placeholder=البريد الإلكتروني
-
 firstrun_invalid_input=مطلوب بريد إلكتروني صالح
 
 # LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
 # {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
 firstrun_extra_legal_links=بمواصلة هذه العملية أنت توافق على {terms} و{privacy}.
 firstrun_terms_of_service=بنود الخدمة
 firstrun_privacy_notice=تنويه الخصوصية
 
 firstrun_continue_to_login=تابِع
 firstrun_skip_login=تجاوز هذه الخطوة
+
+# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
+context_menu_title=افتح القائمة
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -996,16 +996,17 @@ you can use these alternative items. Oth
      ON and is successfully blocking malicious/slow content, so this is
      a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
      "Slow-Loading Trackers [are] Blocked"-->
 <!ENTITY contentBlocking.fastBlock.blocked.label "محجوبة">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fastBlock.blocking.label):
      This label signals that this type of content blocking is turned
      ON, so this is a positive thing. It forms the verb in (imaginary) sentence
      "Firefox is blocking Slow-Loading Trackers"-->
+<!ENTITY contentBlocking.fastBlock.blocking.label "محجوبة">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fastBlock.add.label):
      This is displayed as a link to preferences, where the user can add
      this specific type of content blocking. When this text is shown
      the type of content blocking is currently not enabled. -->
 <!ENTITY contentBlocking.fastBlock.add.label "أضِف نوع حجب…">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection2.label "كل المتعقّبات المكتشفة">
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "المتعقّبات">
@@ -1014,33 +1015,36 @@ you can use these alternative items. Oth
      ON and is successfully blocking tracker content, so this is
      a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
      "Trackers [are] Blocked"-->
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.blocked.label "محجوبة">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.tranckingProtection.blocking.label):
      This label signals that this type of content blocking is turned
      ON, so this is a positive thing. It forms the verb in the (imaginary) sentence
      "Firefox is blocking Trackers"-->
+<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.blocking.label "محجوبة">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.add.label):
      This is displayed as a link to preferences, where the user can add
      this specific type of content blocking. When this text is shown
      the type of content blocking is currently not enabled. -->
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.add.label "أضِف نوع حجب…">
 
 <!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.label "كعكات الأطراف الثالثة">
+<!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.trackers.label "الكعكات المتعقِّبة">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.3rdPartyCookies.blocked.label):
      This label signals that this type of content blocking is turned
      ON and is successfully blocking third-party cookies, so this is
      a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
      "Third-Party Cookies [are] Blocked"-->
 <!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.blocked.label "محجوبة">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.tranckingProtection.blocking.label):
      This label signals that this type of content blocking is turned
      ON, so this is a positive thing. It forms the verb in the (imaginary) sentence
      "Firefox is blocking Third-Party Cookies"-->
+<!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.blocking.label "محجوبة">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.3rdPartyCookies.add.label):
      This is displayed as a link to preferences, where the user can add
      this specific type of content blocking. When this text is shown
      the type of content blocking is currently not enabled. -->
 <!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.add.label "أضِف نوع حجب…">
 
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "أبلِغ عن مشكلة">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "الإبلاغ عن مشاكل">