Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Sun, 07 Oct 2018 20:33:50 +0000
changeset 1490 d82bcf7893372c9ea55edd9a307300ed4c6de463
parent 1489 06c1a554aede2184cde954a69db9a208f8a9934b
child 1491 29e76757c190e287ab08ee7e9d0f8c076b96f9c2
push id740
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 07 Oct 2018 20:33:53 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Localization authors: - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/browser/aboutPolicies.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/aboutPolicies.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPolicies.ftl
@@ -5,8 +5,15 @@
 about-policies-title = سياسات المؤسسات
 # 'Active' is used to describe the policies that are currently active
 active-policies-tab = نشطة
 errors-tab = الأخطاء
 documentation-tab = التوثيق
 policy-name = اسم السياسة
 policy-value = قيمة السياسة
 policy-errors = أخطاء السياسة
+# 'gpo-machine-only' policies are related to the Group Policy features
+# on Windows. Please use the same terminology that is used on Windows
+# to describe Group Policy.
+# These policies can only be set at the computer-level settings, while
+# the other policies can also be set at the user-level.
+gpo-machine-only =
+    .title = يمكن ضبط هذه السياسة على مستوى الحاسوب فقط، وذلك عند استخدام ”سياسة المجموعات“.
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@ onboarding-start-browsing-button-label = ابدأ التصفح
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
 
 onboarding-private-browsing-title = التصفح الخاص
+onboarding-private-browsing-text = تصفَّح لوحدك. يحجب التصفح الخاص مع ميزة حجب المحتوى- يحجب المتعقّبات الشبكية التي تتبعك وأنت تجول الوِب.
 onboarding-screenshots-title = لقطات الشاشة
+onboarding-screenshots-text = التقط و احفظ لقطات الشاشة، دون مغادرة { -brand-short-name }. التقط منطقة من الصفحة أو الصفحة كلها بينما تتصفح. ثم احفظها على الوب لسهولة الوصول إليها و مشاركتها.
 onboarding-addons-title = الإضافات
+onboarding-addons-text = أضِف مزايا أكثر بكثير تجعل { -brand-short-name } يعمل بجِدّ أكثر لأجلك. قارن الأسعار أو راجع نشرة الطقس أو عبّر عن نفسك باستخدام سمة مخصوصة.