Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Fri, 01 May 2020 09:25:34 +0000
changeset 1947 d38e7cb9e623e79c0590c255294e56d596a14061
parent 1946 98ade114c41e0fb57ae7e4c0e73ae9631fe5b845
child 1948 75b93e88637a90e4383a60edf0785443cb10ffc5
push id978
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 01 May 2020 09:25:37 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Co-authored-by: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -46,17 +46,16 @@ login-list-count =
         [two] جلستا ولوج اثنتان
         [few] { $count } جلسات ولوج
         [many] { $count } جلسة ولوج
        *[other] { $count } جلسة ولوج
     }
 login-list-sort-label-text = افرز حسب:
 login-list-name-option = الاسم (ا-ي)
 login-list-name-reverse-option = الاسم (ي-ا)
-login-list-breached-option = المواقع المسرّبة بياناتها
 about-logins-login-list-alerts-option = التنبيهات
 login-list-last-changed-option = آخر تعديل
 login-list-last-used-option = آخر استخدام
 login-list-intro-title = لا جلسات ولوج
 login-list-intro-description = متى ما حفظت كلمة سر في { -brand-product-name } ستظهر هنا.
 about-logins-login-list-empty-search-title = لا جلسات ولوج
 about-logins-login-list-empty-search-description = لا نتائج تطابق البحث.
 login-list-item-title-new-login = جلسة ولوج جديدة
@@ -158,27 +157,27 @@ about-logins-confirm-remove-dialog-title = أنُزيل هذا الولوج؟
 confirm-delete-dialog-message = هذا إجراء لا عودة فيه.
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = أزِل
 confirm-discard-changes-dialog-title = أتريد إهمال التغييرات غير المحفوظة؟
 confirm-discard-changes-dialog-message = ستفقد كل تغيير لم تحفظه.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = أهمِل
 
 ## Breach Alert notification
 
+about-logins-breach-alert-title = تسرّبت بيانات موقع
 breach-alert-text = تسرّبت كلمات السر (أو سُرقت) من هذا الموقع مذ حدّثت بيانات ولوجك فيه. غيّر كلمة السر لتحمي حسابك من الاختراق.
-breach-alert-link = اعرف المزيد عن تسرّب البيانات هذا.
-breach-alert-dismiss =
-    .title = أغلِق هذا التنبيه
+about-logins-breach-alert-date = حدث هذا التسرّب بتاريخ { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 # Variables:
 #   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
 about-logins-breach-alert-link = انتقل إلى { $hostname }
 about-logins-breach-alert-learn-more-link = اطّلع على المزيد
 
 ## Vulnerable Password notification
 
+about-logins-vulnerable-alert-text2 = استعملت كلمة السر هذه في حساب آخر قد يكون تسرّب مع تسرّب بيانات أحد المواقع. بإعادة استعمال هذه المعلومات للولوج أنت تضع حساباتك كلها في خطر. غيّر كلمة السر.
 # Variables:
 #   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
 about-logins-vulnerable-alert-link = انتقل إلى { $hostname }
 about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = اطّلع على المزيد
 
 ## Error Messages
 
 # This is an error message that appears when a user attempts to save
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -132,20 +132,16 @@ cfr-whatsnew-lockwise-take-title = خُذ معك كلمات السر أينما ذهبت
 cfr-whatsnew-lockwise-take-body =
     يتيح لك تطبيق { -lockwise-brand-short-name } للمحمول الوصول بأمان إلى
     كلمات السر التي نسختها احتياطيًا أينما كنت.
 cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = نزّل التطبيق
 
 ## Search Bar
 
 cfr-whatsnew-searchbar-title = مع شريط العنوان، قلّل الكتابة وخُذ نتائج أكثر
-# Variables:
-#   $searchEngineName - Name of the current default search engine as also shown in the urlbar.
-cfr-whatsnew-searchbar-body-enginename = ادخل أكثر المواقع التي تستعمل بنقرة واحدة في شريط العنوان. جِد ما تريد بأخذ النتائج من { $searchEngineName } ومن تأريخ التصفح.
-cfr-whatsnew-searchbar-body-generic = ادخل أكثر المواقع التي تستعمل بنقرة واحدة في شريط العنوان. جِد ما تريد من نتائج بحث من تأريخ التصفح.
 cfr-whatsnew-searchbar-body-topsites = ما عليك الآن إلا نقر شريط العنوان وسترى مربّعا فيه روابط تنقلك إلى أكثر المواقع زيارة.
 cfr-whatsnew-searchbar-icon-alt-text = أيقونة المكبّرة
 
 ## Picture-in-Picture
 
 cfr-whatsnew-pip-header = شاهِد الڤِديوهات بينما تتصفّح
 cfr-whatsnew-pip-body = في وضع الڤديوهات المعترِضة (Picture-in-picture)، يصير الڤديو داخل نافذة تكون أعلى كلّ شيء لتُطالعه وأنت تؤدّي أشغالك في الألسنة الأخرى.
 cfr-whatsnew-pip-cta = اطّلع على المزيد
@@ -242,12 +238,13 @@ cfr-doorhanger-milestone-ok-button = اعرض الكل
 ## Lockwise message
 
 cfr-whatsnew-lockwise-header = اصنع كلمات سر آمنة بسهولة
 cfr-whatsnew-lockwise-body = من الصعب بمكان التفكير بكلمة سر آمنة وفريدة لكلّ حساب من حساباتك. في المرة القادمة حين تختار كلمة سر، انقر حقل كلمة السر لاستعمال كلمة سر آمنة ولّدها { -brand-shorter-name }.
 cfr-whatsnew-lockwise-icon-alt = أيقونة { -lockwise-brand-short-name }
 
 ## Vulnerable Passwords message
 
+cfr-whatsnew-passwords-body = يعرف المخترقون أن الناس تُعيد استعمال كلمات السر نفسها. فإن استعملت نفس كلمة السر في أكثر من موقع، وتسرّبت بيانات إحداها، فسترى في { -lockwise-brand-short-name } تنبيهًا لتغيير كلمة السر في تلك المواقع التي تستعمل نفس الكلمة.
 
 ## Picture-in-Picture fullscreen message
 
 cfr-whatsnew-pip-fullscreen-icon-alt = أيقونة الڤديو المعترِض