Bug 1491677 - Migrate subsection of strings of extensions.dtd, part 3
authorar team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ar>
Thu, 25 Oct 2018 09:24:55 +0200
changeset 1504 c141e771b28e178344a71f654b17d37277193e1d
parent 1503 192663bd3cdd77a0506c2437e422287baed4ad9c
child 1505 fee8964c3322b66e80bb0a6626f0807f9e6df253
push id750
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateThu, 25 Oct 2018 07:25:04 +0000
bugs1491677
Bug 1491677 - Migrate subsection of strings of extensions.dtd, part 3
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -3,24 +3,38 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 addons-window =
     .title = مدير الإضافات
 search-header-shortcut =
     .key = f
 loading-label =
     .value = يحمّل…
+list-empty-installed =
+    .value = ليس لديك أي إضافات منصّبة من هذا النوع
 list-empty-available-updates =
     .value = لا تحديثات متوفرة
+list-empty-recent-updates =
+    .value = لم تحدّث أي إضافات مؤخرًا
 list-empty-find-updates =
     .label = التمس التحديثات
 list-empty-button =
     .label = اعرف المزيد عن الإضافات
+install-addon-from-file =
+    .label = نصّب إضافة من ملف…
+    .accesskey = ن
 tools-menu =
     .tooltiptext = أدوات لجميع الإضافات
+show-unsigned-extensions-button =
+    .label = تعذّر التحقق من بعض الامتدادات
+show-all-extensions-button =
+    .label = اعرض كل الامتدادات
+debug-addons =
+    .label = نقّح الإضافات
+    .accesskey = ن
 cmd-show-details =
     .label = أظهر المزيد من المعلومات
     .accesskey = ظ
 cmd-find-updates =
     .label = ابحث عن التحديثات
     .accesskey = ح
 cmd-preferences =
     .label =
@@ -34,36 +48,76 @@ cmd-preferences =
            *[other] ف
         }
 cmd-enable-theme =
     .label = طبّق السمة
     .accesskey = س
 cmd-disable-theme =
     .label = انزع السمة
     .accesskey = س
+cmd-install-addon =
+    .label = نصّب
+    .accesskey = ن
 cmd-contribute =
     .label = ساهِم
     .accesskey = س
     .tooltiptext = ساهِم في تطوير هذه الإضافة
 discover-title = ما هي الإضافات؟
+discover-description = الإضافات هي تطبيقات تسمح لك بتخصيص { -brand-short-name } إما من خلال وظيفة إضافية أو سِمت جديد. جرّب الشريط الجانبي لتوفير الوقت، أو متتبع أحوال الطقس، أو سمة جديدة من السمات، لكي تجعل { -brand-short-name } على ذوقك.
+discover-footer = عندما تتصل بالإنترنت، سيظهر في هذه اللوحة بعض من أفضل الإضافات وأكثرها شعبية لكي تستطيع تجربتها.
 detail-version =
     .label = النسخة
 detail-last-updated =
     .label = آخر تحديث
 detail-contributions-description = يطلب منك مطوّر هذه الإضافة مساعدته بدعم استمرار تطوير هذا العمل من خلال تبرع صغير منك.
 detail-update-type =
     .value = التحديثات التلقائية
+detail-update-default =
+    .label = مبدئي
+    .tooltiptext = نصّب التحديثات تلقائيًا إذا كان ذلك هو المبدئي فقط
+detail-update-automatic =
+    .label = مشغلة
+    .tooltiptext = نصّب التحديثات تلقائيًا
+detail-update-manual =
+    .label = مطفأة
+    .tooltiptext = لا نصّب التحديثات تلقائيًا
 detail-home =
     .label = صفحة البداية
 detail-home-value =
     .value = { detail-home.label }
 detail-repository =
     .label = ملف الإضافة الشخصي
 detail-repository-value =
     .value = { detail-repository.label }
 detail-check-for-updates =
     .label = التمس التحديثات
     .accesskey = س
     .tooltiptext = التمس التحديثات لهذه الإضافة
+detail-show-preferences =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] خيارات
+           *[other] تفضيلات
+        }
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] خ
+           *[other] ض
+        }
+    .tooltiptext =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] غيّر خيارات هذه الإضافة
+           *[other] غيّر تفضيلات هذه الإضافة
+        }
 detail-rating =
     .value = التقييم
 addon-restart-now =
     .label = أعد التشغيل الآن
+disabled-unsigned-heading =
+    .value = عُطّلت بعض الإضافات
+disabled-unsigned-description = لم يُتحقق من الإضافات التالية لاستخدامها مع { -brand-short-name }. يمكنك <label data-l10n-name="find-addons">البحث عن بدائل</label> أو أن تطلب من المطوّر أن يجعل موزيلا تتحقق منهم.
+disabled-unsigned-learn-more = اطلع أكثر على مجهوداتنا في إبقائك آمنا على الإنترنت.
+disabled-unsigned-devinfo = المطورين المهتمين بأن تتحقق موزيلا من إضافاتهم، يمكنهم قراءة <label data-l10n-name="learn-more">دليلنا</label>.
+plugin-deprecation-description = أهناك ما تفتقده؟ لم يعد { -brand-short-name } يدعم بعض الملحقات. <label data-l10n-name="learn-more">اطّلع على المزيد.</label>
+legacy-warning-show-legacy = اعرض الامتدادات العتيقة
+legacy-extensions =
+    .value = امتدادات عتيقة
+legacy-extensions-description = لا تحقق هذه الامتدادات معايير { -brand-short-name } الحالية، لذا عُطّلت. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">تعرّف على التغييرات على الإضافات</label>