Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Sat, 25 Jan 2020 19:53:16 +0000
changeset 1840 a4e70e4bd96858e4faa1aa1050d223bbce39aa04
parent 1839 29ff849af559a1d473ec934b4637352f5aafe5e6
child 1841 a0ff04af1ce0f02a4acebedc44e5a60092782148
push id927
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 25 Jan 2020 19:53:18 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Localization authors: - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/browser/browserContext.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -162,17 +162,17 @@ main-context-menu-media-video-fullscreen
     .label = ملء الشاشة
     .accesskey = ش
 main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
     .label = غادر ملء الشاشة
     .accesskey = م
 # This is used when right-clicking on a video in the
 # content area when the Picture-in-Picture feature is enabled.
 main-context-menu-media-pip =
-    .label = صورة داخل صورة
+    .label = ڤديو معترِض
     .accesskey = خ
 main-context-menu-image-reload =
     .label = أعِد تحميل الصورة
     .accesskey = ع
 main-context-menu-image-view =
     .label = اعرض الصورة
     .accesskey = ص
 main-context-menu-video-view =
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -4,17 +4,17 @@
 
 
 ## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
 
 cfr-doorhanger-extension-heading = الامتدادات المقترحة
 cfr-doorhanger-feature-heading = ميّزة موصى بها
 cfr-doorhanger-pintab-heading = هيا جرّب: ثبّت اللسان
 
-
+##
 
 cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = لماذا أرى هذا
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = ليس الآن
     .accesskey = ل
 cfr-doorhanger-extension-ok-button = أضِف الآن
     .accesskey = ض
 cfr-doorhanger-pintab-ok-button = ثبّت هذا اللسان
@@ -132,17 +132,17 @@ cfr-whatsnew-lockwise-take-title = خُذ معك كلمات السر أينما ذهبت
 cfr-whatsnew-lockwise-take-body =
     يتيح لك تطبيق { -lockwise-brand-short-name } للمحمول الوصول بأمان إلى
     كلمات السر التي نسختها احتياطيًا أينما كنت.
 cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = نزّل التطبيق
 
 ## Picture-in-Picture
 
 cfr-whatsnew-pip-header = شاهِد الڤِديوهات بينما تتصفّح
-cfr-whatsnew-pip-body = في وضع الصورة داخل الصورة، يصير الڤديو داخل نافذة تكون أعلى كلّ شيء لتُطالعه وأنت تؤدّي أشغالك في الألسنة الأخرى.
+cfr-whatsnew-pip-body = في وضع الڤديوهات المعترِضة (Picture-in-picture)، يصير الڤديو داخل نافذة تكون أعلى كلّ شيء لتُطالعه وأنت تؤدّي أشغالك في الألسنة الأخرى.
 cfr-whatsnew-pip-cta = اطّلع على المزيد
 
 ## Permission Prompt
 
 cfr-whatsnew-permission-prompt-body = بات { -brand-shorter-name } يحجب طلبات المواقع بإرسال الرسائل المنبثقة تلقائيًا.
 cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = اطّلع على المزيد
 
 ## Fingerprinter Counter
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -413,16 +413,19 @@ browsing-use-onscreen-keyboard =
     .label = اعرض لوحة مفاتيح باللمس عند الضرورة
     .accesskey = م
 browsing-use-cursor-navigation =
     .label = استعمل دائمًا مفاتيح الأسهم للتنقل داخل الصفحات
     .accesskey = س
 browsing-search-on-start-typing =
     .label = ابحث عن النص مع بداية الكتابة
     .accesskey = ح
+browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
+    .label = فعّل عناصر التحكّم بالڤديوهات المعترِضة
+    .accesskey = ك
 browsing-picture-in-picture-learn-more = اطّلع على المزيد
 browsing-cfr-recommendations =
     .label = امتدادات موصى بها وأنت تتصفّح
     .accesskey = ص
 browsing-cfr-features =
     .label = مزايا مستحسنة وأنت تتصفّح أرجاء الوِب
     .accesskey = س
 browsing-cfr-recommendations-learn-more = اطّلع على المزيد