slight rewording FIREFOX_4_0b10_BUILD1 FIREFOX_4_0b10_RELEASE
authorAnas Husseini <linux.anas@gmail.com>
Fri, 21 Jan 2011 11:55:46 +0200
changeset 141 6a9e2302f2bc854c01bcd6279a1cdb125714878e
parent 140 921831fdd4c2021f683514fb035cec47b8b686d6
child 142 b931720234688ba4325eff244f9990bed9f65d7f
child 144 8108bfa8208757e040a4ab6909ed587f64900bc1
push id127
push userlinux.anas@gmail.com
push dateFri, 21 Jan 2011 11:13:18 +0000
slight rewording
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/global/aboutRights.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY aboutDialog.title          "عن &brandFullName;">
 
 <!ENTITY community.start2           "تطوّر &brandShortName; ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.middle2          "، وهي ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
 <!ENTITY community.creditsLink      "مجتمع عالمي">
-<!ENTITY community.end2             " يعمل يدًا بيد لتحسين الإنترنت. نؤمن أن الإنترنت يجب أن يكون عامًا ومفتوحًا ومتاحًا لكل الناس دون أي قيود.">
+<!ENTITY community.end2             " يعمل يدًا بيد لتحسين الإنترنت. نؤمن أن الإنترنت يجب أن يكون عامًا ومفتوحًا ومتاحًا لكل الناس دون قيود.">
 
 <!ENTITY contribute.start           "هل يثير هذا اهتمامك؟ ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
 <!ENTITY contribute.getInvolvedLink "شارِك معنا إذًا!">
 <!ENTITY contribute.end             "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
 <!ENTITY bottomLinks.license        "معلومات الترخيص">
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -398,15 +398,15 @@ CertSSL=خادوم SSL
 CertEmail=‏S/MIME الند
 CertUnknown=مجهول
 CertNoNickname=(لا لقب)
 CertNoEmailAddress=(لا عنوان بريد إلكتروني)
 NicknameExpired=(منتهي الصلاحيّة)
 NicknameNotYetValid=(ليس صالحا بعد)
 CaCertExists=هذه الشهادة مثبّتة مسبقا كسلطة شهادات.
 NotACACert=هذه ليست شهادة سلطة شهادات، لذلك تعذّر استيرادها إلى قائمة سلطات الشهادات.
-NotImportingUnverifiedCert=تعذّر التحقق من هذه الشهادة و لذلك لن تستورد. قد يكون مصدر هذه الشهادة مجهولا أو غير موثوق، أو أن صلاحية الشهادة قد انتهت أو ألغيت، أو أنها غير ممنوحة أصلا.
+NotImportingUnverifiedCert=تعذّر التحقق من هذه الشهادة ولذلك لن تستورد. قد يكون مُصْدِر هذه الشهادة مجهولا أو غير موثوق، أو أن صلاحية الشهادة قد انتهت أو ألغيت، أو أنها غير ممنوحة أصلا.
 UserCertIgnoredNoPrivateKey=تعذّر تثبيت الشهادة الشخصية هذه لأنك لا تملك المفتاح السرّي الموافق لها الذي أنشئ عندما طلبت هذه الشهادة.
 UserCertImported=ثُبّتت شهادتك الشخصية. عليك الاحتفاظ بنسخة احتياطية من هذه الشهادة
 CertOrgUnknown=(مجهول)
 CertNotStored=(غير مخزّن)
 CertExceptionPermanent=دائم
 CertExceptionTemporary=مؤقت
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -17,17 +17,17 @@
 <!ENTITY rights.intro-point1c ". يعني هذا أنك تستطيع استخدام &brandShortName; ونسخه وتوزيعه إلى الآخرين.  تستطيع أيضًا تعديل كود &brandShortName; المصدري كما تشاء لموافقة احتياجاتك. كما تعطيك رخصة موزيلا العامة الحق في توزيع نسخك المعدلة.">
 
 
 <!ENTITY rights.intro-point2-a "لا يعطيك هذا أي حقوق أو تراخيص للعلامات التجارية لمؤسسة موزيلا أو أي طرف آخر، متضمنًا على سبيل المثال لا الحصر اسم فَيَرفُكس وشعاره. يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات عن العلامات التجارية ">
 <!ENTITY rights.intro-point2-b "هنا">
 <!ENTITY rights.intro-point2-c ".">
 
 <!-- point 2.5 text for official branded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point2.5 "بعض مزايا &brandShortName;، مثل مبلّغ الانهيارات، تتيح إرسال تعليقاتك إلى &vendorShortName;. باختيارك إرسال تعليق، فأنت تعطي &vendorShortName; الإذن باستخدامه لتحسين منتجاتها، ونشره على مواقعها، وتوزيعه.">
+<!ENTITY rights.intro-point2.5 "بعض مزايا &brandShortName;، مثل مبلّغ الانهيارات، تتيح إرسال تعليقاتك إلى &vendorShortName;. باختيارك إرسال تعليق فأنت تعطي &vendorShortName; الإذن باستخدامه لتحسين منتجاتها، ونشره على مواقعها، وتوزيعه.">
 
 <!-- point 3 text for official branded builds -->
 <!ENTITY rights2.intro-point3a "كيفية استخدامنا لمعلوماتك الشخصية والتعليقات التي ترسلها إلى &vendorShortName; عبر &brandShortName; مشروحة في ">
 <!ENTITY rights2.intro-point3b "سياسة خصوصية &brandShortName;">
 <!ENTITY rights.intro-point3c ".">
 
 <!-- point 3 text for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "كل سياسات الخصوصية المطبقة في هذا المنتج مسرودة هنا.">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
 buttonLabel = اعرف حقوقك…
 buttonAccessKey = ك
-notifyRightsText = ‍%S هو برنامج حرّ ومجاني من مؤسسة موزيلا غير الربحية.
+notifyRightsText = ‏%S هو برنامج حرّ ومجاني من مؤسسة موزيلا غير الربحية.