finalizing firefox l10n. FIREFOX_3_1b2_BUILD1 FIREFOX_3_1b2_BUILD2 FIREFOX_3_1b2_RELEASE
authorAnas Husseini <linux.anas@gmail.com>
Sat, 08 Nov 2008 03:35:30 -0800
changeset 8 b3c58b17a51c61262af450d46dc1a863dd57da7b
parent 7 5de145b229a786f887f21b19a38a3f672dfade28
child 10 13d39809c7254aeae352b4f9548ef0f0a2ec870b
child 16 4f6d487b6ec5fa21d993dfab4cd8b7b647de0ef5
push id9
push userlinux.anas@gmail.com
push dateSat, 08 Nov 2008 11:36:06 +0000
finalizing firefox l10n.
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -1,82 +1,93 @@
 updateName=%S %S
 updateFullName=%S (%S)
 updateType_major=إصدار جديد
 updateType_minor=تحديث أمني
-introType_minor_app=يتوفر تحديث لـ %S:
-introType_major_app_and_version=يمكنك تنزيل و تثبيت %S %S الآن!
+intro_minor_app=يتوفر تحديث مختص بالأمن والثبات لـ %S:
+intro_major_app_and_version=هل تريد التحديث إلى %S %S الآن؟
 verificationError=لم يتمكّن %S من التّحقّق من تكامل حزمة التّحديث.
 errorsPageHeader=فشل التّحديث
 licenseContentNotFound=تعذّر إيجاد ملف ترخيص هذه الإصدارة. الرجاء زيارة صفحة %S للمزيد من المعلومات.
 updateMoreInfoContentNotFound=تعذّر إيجاد تفاصيل أكثر عن هذا الإصدار. الرجاء زيارة صفحة %S للمزيد من المعلومات.
 licenseContentDownloading=يحصل على رُخصة %S %S…
 updateMoreInfoContentDownloading=يحصل على المزيد من التفاصيل عنْ %S %S…
 statusSucceededFormat=تم التّثبيت في: %S
 statusFailed=فشل التّثبيت
 pauseButtonPause=ألبِث
 pauseButtonResume=استكمل
 hideButton=اخفِ
 hideButton.accesskey=خ
 
+# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
+# and the 3rd %S is brandShortName. where update version from the update xml
+incompatibleAddons_major=بعض إضافاتك لن تعمل مع %S %S، وسيتمّ تعطيلها. حالما تصبح متوافقة، سوف يحدّث %S نفسه ويعيد تمكين هذه الإضافات:
+
+# LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
+incompatibleAddons_minor==بعض إضافاتك لن تعمل مع هذا التحديث، وسيتمّ تعطيلها. حالما تصير متوافقة، سوف يحدّث %S نفسه ويعيد تمكين هذه الإضافات:
+
 updatesfound_minor.title=يتوفّر تحديث
 updatesfound_major.title=يتوفّر إصدار جديد
 
 downloadingPrefix=يُنزّل %S...
 pausedName=أُلبِث تنزيل %S
 
-restartButton=أعِد تشغيل %S الآن
-restartButton.accesskey=ع
-downloadButton_minor=نزّل و ثبّت الآن »
-downloadButton_minor.accesskey=ن
-downloadButton_major=اجلب الإصدار الجديد »
-downloadButton_major.accesskey=ج
-notNowButton=ليس الآن
-notNowButton.accesskey=ل
-neverButton=أبداً
-neverButton.accesskey=ب
+okButton=موافق
+okButton.accesskey=ق
+noThanksButton=لا، شكراً
+noThanksButton.accesskey=ل
+restartLaterButton=أعِد التشغيل لاحقاً
+restartLaterButton.accesskey=ح
+restartNowButton=أعِد تشغيل %S
+restartNowButton.accesskey=ع
 askLaterButton=اسأل لاحقاً
 askLaterButton.accesskey=س
 acceptTermsButton=اقبل البنود
 acceptTermsButton.accesskey=د
 backButton=خلف
 backButton.accesskey=ف
+updateButton_minor=حدّث %S
+updateButton_minor.accesskey=ث
+updateButton_major=اجلب النسخة الجديدة
+updateButton_major.accesskey=ج
 
 resumePausedAfterCloseTitle=تحديث البرمجيات
 resumePausedAfterCloseMsg=لقد توقفتَ أثناء تنزيل هذا التحديث. هل تريد تنزيل التحديث في الحلفية بينما تتابع استخدام %S؟
 
-updateReadyToInstallHeader=‏%S جاهز للتّثبيت
-
-checker_error-200=‏AUS: ملفّ XML التّحديث غير صالح (200)
-checker_error-403=‏AUS: رفض الوصول (403)
-checker_error-404=‏AUS: ملفّ XML التّحديث غير موجود (200)
-checker_error-500=‏AUS: خطأ خادوم داخلي (500)
-checker_error-2152398849=فشل (سبب مجهول)
-checker_error-2152398861=‏AUS: رُفض الاتّصال
-checker_error-2152398862=‏AUS: انتهت مهلة الاتّصال
+check_error-200=‏AUS: ملفّ XML التّحديث غير صالح (200)
+check_error-403=‏AUS: رفض الوصول (403)
+check_error-404=‏AUS: ملفّ XML التّحديث غير موجود (200)
+check_error-500=‏AUS: خطأ خادوم داخلي (500)
+check_error-2152398849=فشل (سبب مجهول)
+check_error-2152398861=رُفض الاتّصال
+check_error-2152398862=‏انتهت مهلة الاتّصال
 # NS_ERROR_OFFLINE
-checker_error-2152398864=الشّبكة غير متّصلة (انتقل إلى وضع العمل مع الاتّصال)
-checker_error-2152398867=‏AUS: المنفذ ممنوع (اتّصل بمدير الشّبكة)
-checker_error-2152398868=‏AUS: لم تُستقبل أي بيانات (الرّجاء المحاولة ثانية)
-checker_error-2152398878=‏AUS: لا يوجد خادوم التّحديث (افحص اتّصالك بالإنترنت أو اتّصل بمدير الشّبكة)
-checker_error-2152398890=لا يوجد خادوم وسيط (افحص اتّصالك بالإنترنت أو اتّصل بمدير الشّبكة)
+check_error-2152398864=الشّبكة غير متّصلة (انتقل إلى وضع العمل مع الاتّصال)
+check_error-2152398867=المنفذ ممنوع
+check_error-2152398868=‏لم تُستقبل أي بيانات (الرّجاء المحاولة ثانية)
+check_error-2152398878=‏خادوم التّحديث غير موجود (افحص اتّصالك بالإنترنت)
+check_error-2152398890=لا يوجد خادوم وسيط (افحص اتّصالك بالإنترنت)
 # NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
-checker_error-2152398918=الشبكة دون اتصال (اتصل)
-checker_error-2152398919=‏AUS: قوطع اتّصال البيانات (الرّجاء المحاولة ثانية)
-checker_error-2152398920=رُفض الاتصال بالخادوم الوسيط (اتّصل بمدير الشّبكة)
-checker_error-2153390069=انتهت صلاحية شهادة الخادوم (رجاءً اضبط ساعة نظامك إلى التاريخ والوقت الصحيحين إن لم يكونا كذلك أو راجع مديرك)
-checker_error-verification_failed=تعذّر التحقّق من تكامل هذا التّحديث (اتّصل بمدير الشّبكة)
+check_error-2152398918=الشبكة دون اتصال (اتصل)
+check_error-2152398919=قوطع اتّصال البيانات (الرّجاء المحاولة ثانية)
+check_error-2152398920=رُفض الاتصال بالخادوم الوسيط
+check_error-2153390069=انتهت صلاحية شهادة الخادوم (رجاءً اضبط ساعة نظامك إلى التاريخ والوقت الصحيحين إن لم يكونا كذلك)
+check_error-verification_failed=تعذّر التحقّق من تكامل هذا التّحديث
 
 installSuccess=تم تثبيت التّحديث بنجاح
 patchApplyFailure=تعذّر تثبيت التّحديث (فشل تطبيق الرقعة)
 installPending=في انتظار التثبيت
 
 updaterIOErrorTitle=فشل تحديث البرمجية
 updaterIOErrorMsg=التطوير لا يمكن تثبيته. الرجاء التأكد من عدم وجود نسخ أخرى من %S مشغلة على جهازك، ثمّ أعد تشغيل %S للمحاولة مرة أخرى.
 
 updateAvailable_minor.title=يتوفّر %S
 updateAvailable_minor.text=نزّل وثبّت...
 updateAvailable_major.title=يتوفّر %S
 updateAvailable_major.text=اجلب الإصدارة الجديدة...
 updateDownloaded_minor.title=يتوفّر %S
 updateDownloaded_minor.text=طبّق التحديث المُنزّل...
 updateDownloaded_major.title=يتوفّر %S
 updateDownloaded_major.text=ثبّت النسخة الجديدة...
+
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
+# example: Downloaded 879 KB of 2.1 MB
+pausedStatus=حُمِّل %S