Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Fri, 03 Jul 2020 23:04:27 +0000
changeset 2005 9c48b0787c90853e7b57022f759a418811604cd5
parent 2004 688058a257b22126b51894e368a4429ab8500cdd
child 2006 e06f25f14dc381772c7dcf07f7f613bc53b6d723
push id1006
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 03 Jul 2020 23:04:30 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Co-authored-by: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/browser/allTabsMenu.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/tabContextMenu.ftl
browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
browser/installer/custom.properties
devtools/client/compatibility.ftl
--- a/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -1,20 +1,25 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-all-tabs-menu-undo-close-tab =
-    .label = أعِد فتح اللسان
-
+all-tabs-menu-undo-close-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] أعِد فتح اللسان
+            [zero] أعِد فتح الألسنة
+            [one] أعِد فتح اللسان
+            [two] أعِد فتح اللسانين
+            [few] أعِد فتح الألسنة
+            [many] أعِد فتح الألسنة
+           *[other] أعِد فتح الألسنة
+        }
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = ابحث في الألسنة
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = لسان حاوٍ جديد
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = الألسنة المخفية
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = أدِر الحاويات
     .accesskey = ح
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -8,46 +8,37 @@
 cfr-doorhanger-extension-heading = الامتدادات المقترحة
 cfr-doorhanger-feature-heading = ميّزة موصى بها
 cfr-doorhanger-pintab-heading = هيا جرّب: ثبّت اللسان
 
 ##
 
 cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = لماذا أرى هذا
-
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = ليس الآن
     .accesskey = ل
-
 cfr-doorhanger-extension-ok-button = أضِف الآن
     .accesskey = ض
 cfr-doorhanger-pintab-ok-button = ثبّت هذا اللسان
     .accesskey = ث
-
 cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = أدِر إعدادات التوصيات
     .accesskey = د
-
 cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = لا تعرض لي هذه التوصية
     .accesskey = ت
-
 cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = اطّلع على المزيد
-
 # This string is used on a new line below the add-on name
 # Variables:
 #   $name (String) - Add-on author name
 cfr-doorhanger-extension-author = من { $name }
-
 # This is a notification displayed in the address bar.
 # When clicked it opens a panel with a message for the user.
 cfr-doorhanger-extension-notification = توصية
-
 cfr-doorhanger-extension-notification2 = توصية
     .tooltiptext = نُوصيك بامتداد
     .a11y-announcement = توصية بوجود امتداد
-
 # This is a notification displayed in the address bar.
 # When clicked it opens a panel with a message for the user.
 cfr-doorhanger-feature-notification = توصية
     .tooltiptext = نُوصيك بامتداد
     .a11y-announcement = توصية بوجود امتداد
 
 ## Add-on statistics
 ## These strings are used to display the total number of
@@ -71,29 +62,26 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
     { $total ->
         [zero] لا مستخدمين
         [one] مستخدم واحد
         [two] مستخدمان
         [few] { $total } مستخدمين
         [many] { $total } مستخدما
        *[other] { $total } مستخدم
     }
-
 cfr-doorhanger-pintab-description = انتقل إلى أكثر المواقع التي تزورها بسرعة. بهذا تبقى المواقع مفتوحة في ألسنة (حتى إن أعدت تشغيل المتصفح).
 
 ## These messages are steps on how to use the feature and are shown together.
 
 cfr-doorhanger-pintab-step1 = <b>انقر باليمين</b> على أي لسان تريد تثبيته.
 cfr-doorhanger-pintab-step2 = اختر <b>ثبّت اللسان</b> من القائمة.
 cfr-doorhanger-pintab-step3 = إن حصل شيء في الموقع وطرأ تحديث، سترى نقطة زرقاء في اللسان الذي ثبّته.
-
 cfr-doorhanger-pintab-animation-pause = ألبِث
 cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = استأنف
 
-
 ## Firefox Accounts Message
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = زامِن علاماتك في كل مكان.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = أحسنت باكتشاف هذا! حريّ بك أن تحفظ هذه العلامة على أجهزتك المحمولة، وإلا فما الداعي من الاكتشاف؟ ابدأ الآن وافتح { -fxaccount-brand-name }.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = زامِن العلامات الآن…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = زر الإغلاق
     .title = أغلِق
@@ -104,55 +92,47 @@ cfr-protections-panel-header = تصفّح ولا أحد ورائك
 cfr-protections-panel-body = لتعبّر الكاف في ”بياناتك“ عنك أنت. يحميك { -brand-short-name } من عديد من المتعقّبات المعروفة والتي تريد معرفة ما تفعله في المواقع.
 cfr-protections-panel-link-text = اطّلع على المزيد
 
 ## What's New toolbar button and panel
 
 # This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
 # the notification icon
 cfr-badge-reader-label-newfeature = ميزة جديدة:
-
 cfr-whatsnew-button =
     .label = ما الجديد
     .tooltiptext = ما الجديد
-
 cfr-whatsnew-panel-header = ما الجديد
-
 cfr-whatsnew-release-notes-link-text = اقرأ ملاحظات الإصدار
-
 cfr-whatsnew-fx70-title = الآن، يكافح { -brand-short-name } أكثر فأكثر لحماية خصوصيتك
 cfr-whatsnew-fx70-body =
     يحسّن آخر تحديث ميزة الحماية من التعقّب ويبسّط
     عملية اختيار كلمات السر للمواقع كافة إلى حد غير مسبوق.
-
 cfr-whatsnew-tracking-protect-title = احمِ نفسك من خطر المتعقّبات
 cfr-whatsnew-tracking-protect-body =
     يحجب { -brand-short-name } عددًا من المتعقّبات الاجتماعية والمتعقّبات بين المواقع،
     متعقّبات هدفها معرفة ما تفعله في المواقع.
 cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = اعرض تقرير الحماية
-
 # This string is displayed before a large numeral that indicates the total
 # number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your
 # localization, because it would result in the number showing twice.
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-title =
     { $blockedCount ->
         [zero] المتعقّبات المحجوبة
         [one] المتعقّبات المحجوبة
         [two] المتعقّبات المحجوبة
         [few] المتعقّبات المحجوبة
         [many] المتعقّبات المحجوبة
        *[other] المتعقّبات المحجوبة
     }
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle = منذ { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = اعرض التقرير
-
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-title = انسخ كلمات السر احتياطيًا
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-body = بات بإمكانك الآن توليد كلمات سر آمنة تدخلها أينما تريد متى ما ولجت.
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-link-text = فعّل النسخ الاحتياطي
-
 cfr-whatsnew-lockwise-take-title = خُذ معك كلمات السر أينما ذهبت
 cfr-whatsnew-lockwise-take-body =
     يتيح لك تطبيق { -lockwise-brand-short-name } للمحمول الوصول بأمان إلى
     كلمات السر التي نسختها احتياطيًا أينما كنت.
 cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = نزّل التطبيق
 
 ## Search Bar
 
@@ -182,17 +162,16 @@ cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-heade
         [zero] مسجّلات البصمات المحجوبة
         [one] مسجّلات البصمات المحجوبة
         [two] مسجّلات البصمات المحجوبة
         [few] مسجّلات البصمات المحجوبة
         [many] مسجّلات البصمات المحجوبة
        *[other] مسجّلات البصمات المحجوبة
     }
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body = يحجب { -brand-shorter-name } العديد من مسجّلات البصمات التي تجمع معلومات جهازك وأفعالك لتفتح عنك ملفًا شخصيًا تستعمله للإعلانات.
-
 # Message variation when fingerprinters count is less than 10
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = مسجّلات البصمات
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body-alt = يمكن أن يحجب { -brand-shorter-name } العديد من مسجّلات البصمات التي تجمع معلومات جهازك وأفعالك لتفتح عنك ملفًا شخصيًا تستعمله للإعلانات.
 
 ## Bookmark Sync
 
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = زامِن هذه العلامة مع هاتفك
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = خُذ معك علاماتك وكلمات السر والتأريخ وغيرها الكثير في أيّ مكان تلج فيه إلى { -brand-product-name }.
@@ -247,16 +226,18 @@ cfr-doorhanger-milestone-heading =
         [one] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>متعقّب واحد</b> منذ { $date }!
         [two] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>متعقّبين اثنين</b> منذ { $date }!
         [few] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّبات منذ { $date }!
         [many] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّبًا منذ { $date }!
        *[other] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّب منذ { $date }!
     }
 cfr-doorhanger-milestone-ok-button = اعرض الكل
     .accesskey = ع
+cfr-doorhanger-milestone-close-button = أغلِق
+    .accesskey = غ
 
 ## What’s New Panel Content for Firefox 76
 
 
 ## Lockwise message
 
 cfr-whatsnew-lockwise-header = اصنع كلمات سر آمنة بسهولة
 cfr-whatsnew-lockwise-body = من الصعب بمكان التفكير بكلمة سر آمنة وفريدة لكلّ حساب من حساباتك. في المرة القادمة حين تختار كلمة سر، انقر حقل كلمة السر لاستعمال كلمة سر آمنة ولّدها { -brand-shorter-name }.
@@ -264,8 +245,17 @@ cfr-whatsnew-lockwise-icon-alt = أيقونة { -lockwise-brand-short-name }
 
 ## Vulnerable Passwords message
 
 cfr-whatsnew-passwords-body = يعرف المخترقون أن الناس تُعيد استعمال كلمات السر نفسها. فإن استعملت نفس كلمة السر في أكثر من موقع، وتسرّبت بيانات إحداها، فسترى في { -lockwise-brand-short-name } تنبيهًا لتغيير كلمة السر في تلك المواقع التي تستعمل نفس الكلمة.
 
 ## Picture-in-Picture fullscreen message
 
 cfr-whatsnew-pip-fullscreen-icon-alt = أيقونة الڤديو المعترِض
+
+## Protections Dashboard message
+
+
+## Better PDF message
+
+
+## DOH Message
+
--- a/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -51,16 +51,31 @@ move-to-end =
     .label = انقل إلى النهاية
     .accesskey = ه
 move-to-new-window =
     .label = انقل إلى نافذة جديدة
     .accesskey = ذ
 undo-close-tab =
     .label = أعِد فتح اللسان
     .accesskey = د
+tab-context-close-multiple-tabs =
+    .label = أغلِق أكثر من لسان
+    .accesskey = ك
+tab-context-undo-close-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] أعِد فتح اللسان
+            [zero] أعِد فتح الألسنة
+            [one] أعِد فتح اللسان
+            [two] أعِد فتح اللسانين
+            [few] أعِد فتح الألسنة
+            [many] أعِد فتح الألسنة
+           *[other] أعِد فتح الألسنة
+        }
+    .accesskey = ع
 close-tab =
     .label = أغلِق اللسان
     .accesskey = غ
 close-tabs =
     .label = أغلِق الألسنة
     .accesskey = غ
 move-tabs =
     .label = انقل الألسنة
--- a/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
+++ b/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
@@ -15,31 +15,40 @@ toolbar-context-menu-bookmark-selected-t
     .label = علّم الألسنة المنتقاة…
     .accesskey = ع
 toolbar-context-menu-select-all-tabs =
     .label = اختر كل الألسنة
     .accesskey = خ
 toolbar-context-menu-undo-close-tab =
     .label = أعِد فتح اللسان
     .accesskey = د
-
+toolbar-context-menu-undo-close-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] أعِد فتح اللسان
+            [zero] أعِد فتح الألسنة
+            [one] أعِد فتح اللسان
+            [two] أعِد فتح اللسانين
+            [few] أعِد فتح الألسنة
+            [many] أعِد فتح الألسنة
+           *[other] أعِد فتح الألسنة
+        }
+    .accesskey = ع
 toolbar-context-menu-manage-extension =
     .label = أدِر الامتداد
     .accesskey = د
 toolbar-context-menu-remove-extension =
     .label = أزِل الامتداد
     .accesskey = ت
-
 # This label is used in the extensions toolbar buttons context menus,
 # a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report
 # related to that extension. "Report" is a verb.
 toolbar-context-menu-report-extension =
     .label = أبلِغ عن الامتداد
     .accesskey = ت
-
 # Can appear on the same context menu as menubarCmd ("Menu Bar") and
 # personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should have different
 # access keys.
 toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu =
     .label = ثبّت في قائمة الزيادة
     .accesskey = ث
 toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button =
     .label = أخفِ تلقائيا في شريط الأدوات
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -41,31 +41,33 @@ SURVEY_TEXT=أ&خبرنا عن آراءك حول $BrandShortName
 LAUNCH_TEXT=ا&بدأ $BrandShortName الآن
 CREATE_ICONS_DESC=أنشئ أيقونات $BrandShortName:
 ICONS_DESKTOP=على &سطح مكتبي
 ICONS_STARTMENU=في مجلد برامج قائمة ا&بدأ
 ICONS_QUICKLAUNCH=في شريط البدء ال&سريع
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=يجب غلق $BrandShortName لتواصِل الإزالة.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName لتُواصل.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=يجب غلق $BrandShortName لتواصِل الإزالة.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName لتُواصل.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=يعمل $BrandShortName بالفعل.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName قبل بدأ النسخة التي نصّبتها للتو.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=يجب غلق $BrandShortName لتواصِل الإنعاش.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName لتُواصل.
 WARN_WRITE_ACCESS=ليس لك صلاحية الكتابة في مجلّد التنصيب.\n\nانقر ”حسنا“ لاختيار مكان آخر.
 WARN_DISK_SPACE=لا توجد مساحة كافية على القرص للتنصيب في هذا المكان.\n\nانقر ”حسنا“ لاختيار مكان آخر.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=للأسف لا يمكن تنصيب $BrandShortName. تحتاج إصدارة $BrandShortName هذه ${MinSupportedVer} أو أحدث. رجاء الضغط على زر ”حسنا“ لمزيد من المعلومات.
 WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=للأسف لا يمكن تنصيب $BrandShortName. تحتاج إصدارة $BrandShortName هذه معالج يدعم ${MinSupportedCPU}. رجاء الضغط على زر ”حسنا“ لمزيد من المعلومات.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=للأسف لا يمكن تنصيب $BrandShortName. تحتاج إصدارة $BrandShortName هذه ${MinSupportedVer} أو أحدث و معالج يدعم ${MinSupportedCPU}. رجاء الضغط على زر ”حسنا“ لمزيد من المعلومات.
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=يجب إعادة تشغيل حاسوبك لإكمال إزالة سابقة ل‍ $BrandShortName. أتريد إعادة التشغيل الآن؟
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=يجب إعادة تشغيل حاسوبك لإكمال تحديث سابق ل‍ $BrandShortName. أتريد إعادة التشغيل الآن؟
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=خطأ أثناء إنشاء المجلد:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=انقر على ”ألغِ“ لإيقاف التنصيب أو انقر على\n”أعِد المحاولة“ لتعيد المحاولة.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=أزِل $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=احذف $BrandFullName من حاسوبك.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=سوف يُزال $BrandShortName من المكان التالي:
 UN_CONFIRM_CLICK=انقر أزِل للمتابعة.
 
+
 BANNER_CHECK_EXISTING=يفحص التنصيب الموجود…
 
 STATUS_INSTALL_APP=يُنصّب $BrandShortName…
 STATUS_INSTALL_LANG=يُنصّب ملفات اللغة (${AB_CD})…
 STATUS_UNINSTALL_MAIN=يُزيل $BrandShortName…
 STATUS_CLEANUP=القليل من التنظيم…
 
 UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=أخبِر Mozilla عن سبب إزالتك $BrandShortName
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/devtools/client/compatibility.ftl
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Messages used as headers in the main pane
+
+
+## Message used as labels for the type of issue
+
+
+## Messages used as labels and titles for buttons in the footer
+
+
+## Messages used as headers in settings pane
+
+
+##
+
+compatibility-close-settings-button =
+    .title = إعدادات الإغلاق