Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Sat, 10 Nov 2018 14:33:18 +0000
changeset 1519 93f2ef21d295aad84fd43d775fd3c096f4fbc140
parent 1518 f6834a7d73744576134ed99f43e9b2b6d788f24d
child 1520 8fa85e137168d0fbf2f2a3402e3885164e4f0bf4
push id756
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 10 Nov 2018 14:33:21 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Localization authors: - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -36,8 +36,9 @@ unwantedBlocked=أُبلِغ عن أن الموقع %S يقدم برمجيات غير مرغوب فيها و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.
 deceptiveBlocked=أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع مخادع و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.
 cspBlocked=سياسة أمن محتوى هذه الصفحة تمنعها من أن تُحمّل بهذا الشكل.
 corruptedContentErrorv2=عانى الموقع %S من مخالفة لبروتوكول الشبكة لا يمكن إصلاحها.
 remoteXUL=تستخدم هذه الصفحة تقنية غير مدعومة لم تعد متاحة في فَيَرفُكس بشكل مبدئي.
 ## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
 sslv3Used=لا يضمن فَيرفُكس أمان بياناتك على %S لأنه يستخدم SSLv3؛ بروتوكول سرية معطوب.
 inadequateSecurityError=حاول هذا الموقع التفاوض عن مستوى غير كافِ من الأمن.
 blockedByPolicy=حجبت مؤسستك الوصول إلى هذه الصفحة أو إلى هذا الموقع.
+networkProtocolError=واجه فَيَرفُكس مخالفة لبروتوكول الشبكة لا يمكن إصلاحها.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -5,20 +5,21 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 
 <!ENTITY loadError.label "مشكلة في تحميل الصفحة">
 <!ENTITY retry.label "حاول مجددًا">
 <!ENTITY returnToPreviousPage.label "عُد للخلف">
 <!ENTITY returnToPreviousPage1.label "عُد للخلف (يُنصح به)">
 <!ENTITY advanced.label "متقدم">
-
 <!ENTITY continue2.label "أكثر…">
 <!ENTITY moreInformation.label "المزيد من المعلومات">
 
+<!ENTITY viewCertificate.label "اعرض الشهادة">
+
 <!-- Specific error messages -->
 
 <!ENTITY connectionFailure.title "تعذر الاتصال">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "هذا العنوان غير مسموح به">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
@@ -90,21 +91,22 @@
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>لا يمكن عرض الصفحة التي تحاول زيارتها لعدم إمكانية الاستيثاق من البيانات المستقبلة.</li> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>">
 
 <!ENTITY certerror.longpagetitle1 "اتّصالك غير آمن">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle2 "تحذير: أمامك خطر أمني محتمل">
 <!-- Localization note (certerror.introPara, certerror.introPara2) - The text content of the span tag
 will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
 <!ENTITY certerror.introPara "لم يضبط مالك <span class='hostname'/> موقعه عل نحو سليم.  لحماية معلوماتك من السرقة، لم يتصل &brandShortName; بهذا الموقع.">
-
 <!ENTITY certerror.introPara2 "اكتشف &brandShortName; خطرًا أمنيًا محتملًا ولم يُتابع نحو <span class='hostname'/>. إن زرت هذا الموقع فقد يحاول المهاجمون سرقة المعلومات منك مثل كلمات السر أو البُرد الإلكترونية أو تفاصيل بطاقات الائتمان.">
 
 <!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara "أغلب الظن أن سبب هذه المشكلة هو أن ساعة الحاسوب ليست صحيحة، ما يمنع &brandShortName; من الاتصال كما ينبغي.">
 
+
+
 <!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "إليك ما تستطيع فعله حيال هذا">
 
 <!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
 <p>أغلب الظن بأن المشكلة هي بالموقع نفسه، وليس هنالك ما يمكنك فعله لحلها.</p>
 <p>إن كنت متصلا عبر شبكة للشركات أو كنت تستخدم برمجية مضادة للفيروسات، فيمكنك إيصال الأمر إلى فرق الدعم لمساعدتك. يمكنك أيضا إعلام مدير الموقع عن هذه المشكلة.</p>
 ">
 
 <!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "
@@ -121,17 +123,16 @@ was trying to connect. -->
 <!ENTITY cspBlocked.title "حجبتها سياسة أمن المحتوى">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>منع &brandShortName; هذه الصفحة من التحميل بهذه الطريقة لأن للصفحة سياسة أمن محتوى تمنع ذلك.</p>">
 
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "خطأ محتوى فاسد">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها بسبب خطأ أثناء نقل البيانات.</p><ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul>">
 
 
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "أضِف استثناءً…">
-
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "أقبلُ المخاطرة فتابِع">
 
 <!ENTITY errorReporting.automatic2 "أبلغ عن مثل هذه الأعطال لمساعدة موزيلا في التعرف على المواقع الخبيثة و حجبها">
 <!ENTITY errorReporting.learnMore "اطّلع على المزيد…">
 
 <!ENTITY remoteXUL.title "XUL بعيد">
 <!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul></p>">
 
@@ -159,8 +160,9 @@ was trying to connect. -->
 
 <!ENTITY blockedByPolicy.title "الصفحة محجوبة">
 
 <!ENTITY clockSkewError.title "ساعة الحاسوب خاطئة">
 <!ENTITY clockSkewError.longDesc "يظن الحاسوب لديك بأنه <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>، ما يمنع &brandShortName; من الاتصال كما ينبغي. لتقدر على زيارة <span class='hostname'></span> حدّث ساعة الحاسوب في إعدادات النظام لتطابق الوقت والتاريخ والمنطقة الزمنية الحالية، بعدها أنعِش <span class='hostname'></span>.">
 
 <!ENTITY prefReset.longDesc "يبدو أن إعدادات أمان الشبكة قد تكون السبب وراء هذا. أتريد استعادة الإعدادات المبدئية؟">
 <!ENTITY prefReset.label "استرجع الإعدادات الأصلية">
+