Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox for Android
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Sat, 10 Nov 2018 14:52:23 +0000
changeset 1520 8fa85e137168d0fbf2f2a3402e3885164e4f0bf4
parent 1519 93f2ef21d295aad84fd43d775fd3c096f4fbc140
child 1521 36d24d02b20c1828fac31ff32dafddabfb92aa1a
push id757
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 10 Nov 2018 14:52:27 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox for Android Localization authors: - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/overrides/appstrings.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -286,16 +286,21 @@
 
 <!-- Localization note (pref_feature_tips_notification): Title of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
      Similar to the already existing "pref_whats_new_notification"-->
 <!ENTITY pref_feature_tips_notification "فوائد عن المنتجات والمزايا">
 <!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_summary): Description of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
      Similar to the already existing "pref_whats_new_notification_summary"-->
 <!ENTITY pref_feature_tips_notification_summary "اطّلع على المزيد حول &brandShortName; ومنتجات &vendorShortName; الأخرى">
 
+<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_hint):
+     Describe the action the user should do to enable this preference
+     Will be used in the context "<Turn on> ... to enable this feature" -->
+<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_hint "شغّل">
+
 <!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
      for experimental features. -->
 <!ENTITY pref_category_experimental "المزايا التجريبية">
 
 <!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI.
      Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app.
      For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs -->
 <!ENTITY pref_custom_tabs2 "الألسنة المخصصة">
@@ -358,17 +363,16 @@
 <!ENTITY pref_restore_quit "لا تستعد بعد إغلاق &brandShortName;">
 
 <!-- Localization note (pref_use_system_font_size, pref_use_system_font_size_summary):
      Font size here refers to the name of the corresponding Android system setting. -->
 <!ENTITY pref_use_system_font_size "استخدم حجم خط النّظام">
 <!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "غيّر حجم محتوى الوِب بناء على حجم خط النظام">
 
 <!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "اسمح بالتشغيل التلقائي">
-<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled_summary "تحكم في السماح للمواقع بتشغيل الڤديو و غيره من الوسائط تلقائيا">
 <!ENTITY pref_media_autoplay_allow "اسمح بالتشغيل التلقائي">
 <!ENTITY pref_media_autoplay_block "امنع التشغيل التلقائي">
 <!ENTITY pref_zoom_force_enabled "فعّل التقريب دائمًا">
 <!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "تخطى الإعدادات لتتمكن من تقريب أي صفحة">
 <!ENTITY pref_voice_input "إدخال الصوت">
 <!ENTITY pref_voice_input_summary2 "اسمح بالأوامر الصّوتيّة في شريط المسار">
 <!ENTITY pref_qrcode_enabled "قارئ كود QR">
 <!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "اسمح بماسح باركود في شريط المسار">
@@ -823,19 +827,16 @@ just addresses the organization to follo
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupported_sdk_version): The user installed a build of this app that does not support
      the Android version of this device. the formatS1 is replaced by the CPU ABI (e.g., ARMv7); the formatS2 is
      replaced by the Android OS version (e.g., 14)-->
 <!ENTITY unsupported_sdk_version "للأسف لا يعمل &brandShortName; على هذا الجهاز (&formatS2;، &formatS1;). يرجى تثبيت الإصدار الصحيح.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE(corrupt_apk): This notification is shown if corruption has been detected on startup and the user has to reinstall Firefox -->
 <!ENTITY corrupt_apk "تعذّر فتح &brandShortName;. رجاء أعِد تنصيبه ثم جرب مرة أخرى.">
 
-<!ENTITY eol_notification_title2 "لن يُحدث &brandShortName; بعد الآن">
-<!ENTITY eol_notification_summary "انقر لتطلع على المزيد">
-
 <!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings
      are used for a system notification that's shown to users after the app updates. -->
 <!ENTITY whatsnew_notification_title "&brandShortName; مُحدَّث">
 <!ENTITY whatsnew_notification_summary "اعرف ما الجديد في هذا الإصدار">
 
 <!ENTITY promotion_add_page_shortcut "أضِف اختصارا للصفحة">
 
 <!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "اقرأ دون اتصال">
@@ -898,8 +899,11 @@ Picture-in-picture mini window -->
 <!-- Notification channels names -->
 <!ENTITY default_notification_channel "&brandShortName;">
 <!ENTITY mls_notification_channel "خدمات التموضع من &vendorShortName;">
 <!ENTITY download_notification_channel "التنزيلات">
 <!ENTITY media_notification_channel "تشغيل الوسائط">
 <!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
 <!ENTITY updater_notification_channel "تحديثات التطبيق">
 <!ENTITY synced_tabs_notification_channel "الألسنة المُزامنة">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (site_notifications_channel): This is for system notifications displayed by
+web sites through the HTML Notifications API. -->
+<!ENTITY site_notifications_channel "تنبيهات المواقع">
--- a/mobile/overrides/appstrings.properties
+++ b/mobile/overrides/appstrings.properties
@@ -35,8 +35,9 @@ harmfulBlocked=أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع خطر محتمل و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.
 deceptiveBlocked=أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع مخادع و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.
 unwantedBlocked=أُبلِغ عن أن الموقع %S يقدم برمجيات غير مرغوب فيها و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.
 cspBlocked=سياسة أمن محتوى هذه الصفحة تمنعها من أن تُحمّل بهذا الشكل.
 corruptedContentErrorv2=عانى الموقع %S من مخالفة لبروتوكول الشبكة لا يمكن إصلاحها.
 remoteXUL=تستخدم هذه الصفحة تقنية غير مدعومة لم تعد متاحة في فَيَرفُكس بشكل مبدئي.
 sslv3Used=لا يضمن فَيرفُكس أمان بياناتك على %S لأنه يستخدم SSLv3؛ بروتوكول سرية معطوب.
 weakCryptoUsed=ضبط مالك %S موقعه على نحو غير سليم. لحماية معلوماتك من السرقة، لم يتصل فَيَرفُكس بهذا الموقع.
 inadequateSecurityError=حاول هذا الموقع التفاوض عن مستوى غير كافِ من الأمن.
+networkProtocolError=واجه فَيَرفُكس مخالفة لبروتوكول الشبكة لا يمكن إصلاحها.