Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Thu, 04 Jun 2020 17:23:26 +0000
changeset 1997 8ad47c9cd36919925138307ab1eebb01447710f1
parent 1996 c02dc0db4e4c9eec776f0c35049936d295ce082e
child 1998 7c67462df7d886d4225e28db4176fa34d7d79c45
push id1000
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 04 Jun 2020 17:23:29 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Co-authored-by: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com> Co-authored-by: Ruba <ruba.awayes@gmail.com>
devtools/client/netmonitor.properties
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -865,55 +865,60 @@ netmonitor.actionbar.search=ابحث
 
 # LOCALIZATION NOTE (messagesTruncated): This is the text displayed
 # in the messages panel when the number of messages is over the
 # truncation limit.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 
 # LOCALIZATION NOTE (disableMessagesTruncation): This is the text displayed
 # in the messages panel checkbox label for toggling message truncation.
+toggleMessagesTruncation=احتفظ بكل الرسائل في المستقبل
 
 # LOCALIZATION NOTE (toggleMessagesTruncation.title): This is the title used
 # to describe the checkbox used to toggle message truncation.
 
 # LOCALIZATION NOTE (messageDataTruncated): This is the text displayed
 # to describe to describe data truncation in the messages panel.
+messageDataTruncated=اقتُطعت البيانات
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.headers): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the headers tab.
 netmonitor.tab.headers=الترويسات
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.messages): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the messages tab.
+netmonitor.tab.messages=الرسائل
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.cookies): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the cookies tab.
 netmonitor.tab.cookies=الكعكات
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.cache): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the cache tab.
 netmonitor.tab.cache=الخبيئة
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.params): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the params tab.
 netmonitor.tab.params=المعاملات
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.request): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the request tab.
+netmonitor.tab.request=الطلب
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.response): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the response tab.
 netmonitor.tab.response=الرد
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.timings): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the timings tab.
 netmonitor.tab.timings=التواقيت
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.stackTrace): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the stack-trace tab.
+netmonitor.tab.stackTrace=رصّة التتبع
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tab.security): This is the label displayed
 # in the network details pane identifying the security tab.
 netmonitor.tab.security=الأمن
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.all): This is the label displayed
 # in the network toolbar for the "All" filtering button.
 netmonitor.toolbar.filter.all=الكل
@@ -943,16 +948,17 @@ netmonitor.toolbar.filter.fonts=الخطوط
 netmonitor.toolbar.filter.images=صور
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.media): This is the label displayed
 # in the network toolbar for the "Media" filtering button.
 netmonitor.toolbar.filter.media=الوسائط
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.flash): This is the label displayed
 # in the network toolbar for the "Flash" filtering button.
+netmonitor.toolbar.filter.flash=فلاش
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.ws): This is the label displayed
 # in the network toolbar for the "WS" filtering button.
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filter.other): This is the label displayed
 # in the network toolbar for the "Other" filtering button.
 netmonitor.toolbar.filter.other=أخرى
 
@@ -961,25 +967,29 @@ netmonitor.toolbar.filter.other=أخرى
 netmonitor.toolbar.filterFreetext.label=رشّح المسارات
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filterFreetext.key): This is the
 # shortcut key to focus on the toolbar url filtering textbox
 netmonitor.toolbar.filterFreetext.key=CmdOrCtrl+F
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.search.key): This is the
 # shortcut key to toggle the search panel
+netmonitor.toolbar.search.key=CmdOrCtrl+Shift+F
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.copy.key): This is the
 # shortcut key to copy a selected request url from the network table
+netmonitor.toolbar.copy.key=CmdOrCtrl+C
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.filterFreetext.learnMore): This is
 # the title used for MDN icon in filtering textbox
+netmonitor.toolbar.filterFreetext.learnMore=اعرف المزيد عن الترشيح
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label): This is the label
 # displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
+netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.label=السجلات تبقى
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip): This is the tooltip
 # displayed for the checkbox for enabling persistent logs.
 netmonitor.toolbar.enablePersistentLogs.tooltip=إن فعّلت هذا الخيار فلن تُمسح قائمة الطلبات في كل مرة تنتقل فيها إلى صفحة جديدة
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.disableCache.label): This is the label
 # displayed for the checkbox for disabling browser cache.
 netmonitor.toolbar.disableCache.label=عطّل الخبيئة
@@ -996,29 +1006,33 @@ netmonitor.toolbar.clear=امسح
 # in the network toolbar for the toggle recording button.
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.perf): This is the label displayed
 # in the network toolbar for the performance analysis button.
 netmonitor.toolbar.perf=بدّل تفعيل تحليل الأداء…
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.search): This is the tooltip label displayed
 # in the network toolbar for the search  button.
+netmonitor.toolbar.search=ابحث
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetColumns): This is the label
 # displayed in the network table header context menu.
 netmonitor.toolbar.resetColumns=صفّر الأعمدة
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetSorting): This is the label
 # displayed in the network table header context menu to reset sorting
+netmonitor.toolbar.resetSorting=صفّر الفرز
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resizeColumnToFitContent): This is the label
 # displayed in the network table header context menu to resize a column to fit its content
+netmonitor.toolbar.resizeColumnToFitContent=صفّر عرض العمود ليلائم المحتوى
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resizeColumnToFitContent.title): This is the title
 # tooltip displayed when draggable resizer in network table headers is hovered
+netmonitor.toolbar.resizeColumnToFitContent.title=انقر مرّتين ليُلائم العمود المحتوى
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.timings): This is the label
 # displayed in the network table header context menu for the timing submenu
 netmonitor.toolbar.timings=التواقيت
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.responseHeaders): This is the
 # label displayed in the network table header context menu for the
 # response headers submenu.
@@ -1045,29 +1059,33 @@ netmonitor.summary.status=رمز الحالة:
 netmonitor.summary.version=الإصدارة:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.toolbar.block): This is the
 # label displayed in the network details headers tab identifying the
 # block url toolbar button.
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.address): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the remote address.
+netmonitor.headers.address=العنوان
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.status): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the status code.
+netmonitor.headers.status=الحالة
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.size): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the size.
+netmonitor.headers.size=الحجم
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.headers.sizeDetails): This label is displayed
 # in the network details headers tab providing the size details.
 # %1$S is the transferred size, %2$S is the size.
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.version): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the http version.
+netmonitor.headers.version=الإصدارة
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details headers tab, with a link to external documentation.
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.referrerPolicy): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the referrer policy.
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.referrerPolicy): This is the label displayed