Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Tue, 12 May 2020 17:00:48 +0000
changeset 1950 80896ad06372087a5c8c9345558266f9841fc759
parent 1949 795b654d4360f7833c521f68c3562b155e414e95
child 1951 531ec4de7d1e65c8056addd849d76db8ee500b69
push id981
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 12 May 2020 17:00:51 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Co-authored-by: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -16,22 +16,22 @@ onboarding-button-label-learn-more = اطّلع على المزيد
 onboarding-button-label-try-now = جرّبه الآن
 onboarding-button-label-get-started = فلنبدأ
 
 ## Welcome modal dialog strings
 
 onboarding-welcome-header = مرحبًا بك في { -brand-short-name }
 onboarding-welcome-body = وصلك الآن المتصفّح.<br/>اطّلع على بقيّة منتجات { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-learn-more = اعرف المزيد حول فوائد ذلك.
+onboarding-join-form-header = انضم إلى { -brand-product-name }
 onboarding-welcome-modal-get-body = وصلك الآن المتصفّح.<br/>بقيت أمامك روائع { -brand-product-name } كلّها.
 onboarding-welcome-modal-supercharge-body = عزّز حمايات الخصوصية.
 onboarding-welcome-modal-privacy-body = صار المتصفّح عندك. الآن لنزيد من حمايات الخصوصيّة.
 onboarding-welcome-modal-family-learn-more = خُذ نظرة على طقم منتجات { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-form-header = ابدأ هنا
-onboarding-join-form-header = انضم إلى { -brand-product-name }
 onboarding-join-form-body = أدخِل عنوان البريد الإلكتروني لتبدأ.
 onboarding-join-form-email =
     .placeholder = أدخِل البريد الإلكتروني
 onboarding-join-form-email-error = مطلوب بريد إلكتروني صالح
 onboarding-join-form-legal = تعني المواصلة أنّك توافق على <a data-l10n-name="terms">شروط الخدمة</a> و<a data-l10n-name="privacy">تنويه الخصوصية</a>.
 onboarding-join-form-continue = واصِل
 # This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
 onboarding-join-form-signin-label = ألديك حساب؟
@@ -142,16 +142,18 @@ onboarding-lockwise-strong-passwords-title = أنشِئ كلمات سر قوية وخزّنها
 onboarding-lockwise-strong-passwords-text = يصنع { -lockwise-brand-name } كلمات سرّ قوية مباشرةً ويحفظها كلها في مكان واحد.
 onboarding-lockwise-strong-passwords-button = أدِر جلسات الولوج
 onboarding-facebook-container-title = اضبط حدود فيسبوك
 onboarding-facebook-container-text2 = يفصل { -facebook-container-brand-name } ملفك الشخصي عن المعلومات الأخرى، وهكذا تكون مهمة فيسبوك في إيصال الإعلانات إليك أصعب وأصعب.
 onboarding-facebook-container-button = أضِف الامتداد
 onboarding-import-browser-settings-title = استورِد العلامات وكلمات السر وغيرها
 onboarding-import-browser-settings-text = ادخُل صلب الموضوع بأخذ مواقعك وإعداداتك على كروم معك.
 onboarding-import-browser-settings-button = استورِد بيانات كروم
+onboarding-personal-data-promise-title = صمّمناه ليكون خاصًا
+onboarding-personal-data-promise-text = تتعامل { -brand-product-name } مع بياناتك باحترام شديد ذلك باستلام أقلّ قدر منها، وحمايتها وتوضيح كيفية استعمالها لها بأقصى شفافية ممكنة.
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = هذا رائع، لديك الآن { -brand-short-name }
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -20,16 +20,17 @@ policy-BlockAboutProfiles = منع الوصول إلى صفحة about:profiles.
 policy-BlockAboutSupport = منع الوصول إلى صفحة about:support.
 policy-Bookmarks = إنشاء العلامات في شريط العلامات أو في قائمة العلامات أو في مجلد محدّد داخلها.
 policy-CaptivePortal = تفعيل/تعطيل دعم بوّابات التقييد Captive Portal.
 policy-CertificatesDescription = إضافة الشهادات أو استخدام الشهادات المضمّنة.
 policy-Cookies = السماح للمواقع بضبط الكعكات أو الرفض.
 policy-DefaultDownloadDirectory = ضبط دليل التنزيل المبدئي.
 policy-DisableAppUpdate = منع المتصفح من التحديث.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = تعطيل PDF.js، عارِض ملفات PDF المضمّن في { -brand-short-name }.
+policy-DisableDefaultBrowserAgent = امنع وكيل المتصفّح المبدئي من اتخاذ أي إجراء. لا ينطبق هذا إلا على وِندوز إذ ليس لبقية المنصات وكلاء.
 policy-DisableDeveloperTools = منع الوصول إلى أدوات المطوّرين.
 policy-DisableFeedbackCommands = تعطيل أوامر إرسال الانطباعات في قائمة المساعدة (”أرسِل تعليقًا“ و ”أبلغ عن موقع مخادع“).
 policy-DisableFirefoxAccounts = تعطيل الخدمات التي تعتمد { -fxaccount-brand-name }، بما في ذلك المزامنة.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = تعطيل ميزة لقطات شاشة Firefox.
 policy-DisableFirefoxStudies = منع { -brand-short-name } من تشغيل الدارسات.
 policy-DisableForgetButton = منع الوصول إلى زر النسيان.
 policy-DisableFormHistory = عدم تذكّر تأريخ الاستمارات والبحث.
@@ -46,29 +47,37 @@ policy-DisableSystemAddonUpdate = منع المتصفّح من تثبيت امتدادات النظام أو تحديثها.
 policy-DisableTelemetry = تعطيل تيليمتري.
 policy-DisplayBookmarksToolbar = عرض شريط أدوات العلامات مبدئيا.
 policy-DisplayMenuBar = عرض شريط القوائم مبدئيا.
 policy-DNSOverHTTPS = ضبط DNS عبر HTTPS
 policy-DontCheckDefaultBrowser = تعطيل التحقق من كون المتصفح هو المبدئي عند بدئه.
 policy-DownloadDirectory = ضبط وقفل دليل التنزيل.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = تفعيل أو تعطيل حجب المحتوى وقفل الخيار إن لزم.
+# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
+policy-EncryptedMediaExtensions = تفعيل أو تعطيل امتدادات الوسائط المعمّاة وقفل الخيار إن لزم.
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = تثبيت أو إزالة أو قفل حالة الامتدادات. يأخذ خيار التثبيت مسارات محلية أو شبكية كمعطيات. يأخذ خياري الإزالة والقفل معرّفات الامتدادات.
 policy-ExtensionSettings = أدِر كل ما يتعلّق بتثبيت الامتدادات.
 policy-ExtensionUpdate = تفعيل/تعطيل تحديث الامتدادات تلقائيًا.
 policy-FirefoxHome = ضبط صفحة المنزل داخل Firefox.
 policy-FlashPlugin = السماح باستخدام ملحقة فلاش أو منع ذلك.
 policy-HardwareAcceleration = إن كان ”خطأ“، عطِّل التسريع العتادي.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = ضبط صفحة البداية وقفل الخيار إن لزم.
 policy-InstallAddonsPermission = السماح لبعض المواقع بتثبيت الإضافات.
 policy-LegacyProfiles = تعطيل الميزة التي تُجبر بوجود ملف منفصل لكلّ نسخة مثبّتة.
+
+## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
+
+
+##
+
 policy-LocalFileLinks = السماح لمواقع بعينها أن تصنع روابط إلى ملفات محلية.
 policy-NetworkPrediction = تفعيل/تعطيل التوقّع الشبكي (الجلب المسبق لِ‍ DNS).
 policy-NewTabPage = تفعيل/تعطيل صفحة ”لسان جديد“.
 policy-NoDefaultBookmarks = تعطيل إنشاء العلامات المبدئية المشمولة في { -brand-short-name }، كما والعلامات الذكية (”الأكثر زيارة“، ”الوسوم الحديثة“). لاحظ: تعمل هذه السياسة إن استُخدمت قبل أول تشغيل لملف الإعدادات، وليس بعد ذلك.
 policy-OfferToSaveLogins = أجبِر الإعداد ليتيح بأن يقدّم { -brand-short-name } خيار تذكر جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة. تُقبل القيمتان ”صحيح“ و”خطأ“.
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = اضبط القيمة المبدئية فتسمح بأن يقدّم لك { -brand-short-name } خيار تذكر جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة. تُقبل القيمتان ”صحيح“ و”خطأ“.
 policy-OverrideFirstRunPage = الكتابة على صفحة ”أوّل تشغيل“. اضبط السياسة إلى فراغ إن أردت تعطيل الصفحة.
 policy-OverridePostUpdatePage = الكتابة على صفحة ”ما الجديد“ التي تأتي بعد التحديث. اضبط السياسة إلى فراغ إن أردت تعطيل صفحة ما بعد تثبيت التحديث.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -284,16 +284,23 @@ applications-action-save =
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app =
     .label = استخدم { $app-name }
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app-default =
     .label = استخدم { $app-name } (المبدئي)
+applications-use-os-default =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] استعمل التطبيق المبدئي لنظام ماك‎أوإس
+            [windows] استعمل التطبيق المبدئي لنظام وِندوز
+           *[other] استعمل التطبيق المبدئي للنظام
+        }
 applications-use-other =
     .label = استخدم تطبيقًا آخر…
 applications-select-helper = اختر التّطبيق المساعد
 applications-manage-app =
     .label = تفاصيل التطبيق…
 applications-always-ask =
     .label = اسأل دائمًا
 applications-type-pdf = صيغة المستندات المحمولة (PDF)
@@ -305,16 +312,18 @@ applications-type-pdf-with-type = { appl
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
 # Variables:
 #   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
 applications-use-plugin-in =
     .label = استخدم { $plugin-name } (في { -brand-short-name })
 applications-preview-inapp =
     .label = عاين في { -brand-short-name }
+applications-open-inapp =
+    .label = افتح في { -brand-short-name }
 
 ## The strings in this group are used to populate
 ## selected label element based on the string from
 ## the selected menu item.
 
 applications-use-plugin-in-label =
     .value = { applications-use-plugin-in.label }
 applications-action-save-label =
@@ -791,16 +800,18 @@ forms-master-pw-use =
 forms-master-pw-change =
     .label = غيّر كلمة السر الرئيسيّة…
     .accesskey = ر
 forms-master-pw-fips-title = أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر غير فارغة.
 forms-master-pw-fips-desc = فشل تغيير كلمة السر
 
 ## OS Authentication dialog
 
+# This message can be seen by trying to add a Master Password.
+master-password-os-auth-dialog-message = أكِّد هويتك لإنشاء كلمة سر رئيسية.
 
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = التأريخ
 # This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
 # (Remember history, etc.).
 # In English it visually creates a full sentence, e.g.
 # "Firefox will" + "Remember history".
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -50,18 +50,25 @@ protection-report-manage-protections = أدِر الإعدادات
 graph-today = اليوم
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = رسم بياني فيه إجمالي عدد المتعقّبات ونوعها التي حُجبت هذا الأسبوع.
 social-tab-title = متعقبات مواقع التواصل الاجتماعي
 cookie-tab-title = كعكات تتعقّبك بين المواقع
 tracker-tab-title = حجب المحتوى
 fingerprinter-tab-title = مسجّلات البصمات
 cryptominer-tab-title = المُعدّنات المعمّاة
+cryptominer-tab-content = تستعمل المُعدّنات المعمّاة طاقة الحساب في جهازك لتُعدّن أموالا رقمية. يستنزف هذا التعدين المدخرة ويُبطئ الجهاز ويزيد من فاتورة الكهرباء.<a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a>
+protections-close-button =
+    .aria-label = أغلِق
+protections-close-button2 =
+    .aria-label = أغلِق
+    .title = أغلِق
 lockwise-title = بعد الآن، ”نسيت كلمة السر“ فعل ماض
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
+lockwise-title-logged-in2 = إدارة كلمات السر
 lockwise-header-content = يخزّن { -lockwise-brand-name } كلمات السرّ لديك في متصفّحك بأمان تام.
 lockwise-header-content-logged-in = خزّن كلمات السر وزامنها على مختلف الأجهزة لديك.
 protection-report-view-logins-button = اعرض جلسات الولوج
     .title = انتقل إلى جلسات الولوج
 lockwise-mobile-app-title = خُذ معك كلمات السر أينما ذهبت
 lockwise-no-logins-card-content = استعمل كلمات السر المحفوظة في { -brand-short-name } على أي جهاز.
 turn-on-sync = فعّل { -sync-brand-short-name }…
     .title = انتقل إلى تفضيلات المزامنة