Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Sun, 07 Oct 2018 21:33:50 +0000
changeset 1493 5a2ed8789107fa8c3cc0a86e5593bc31fbe5b93d
parent 1492 ebb8220fdbad174407a9b35b97186e38bbcf9317
child 1494 af4f5b396911cd71e5fef35e69cc9d153bced9c0
push id743
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 07 Oct 2018 21:33:53 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Localization authors: - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -17,8 +17,10 @@ onboarding-start-browsing-button-label = ابدأ التصفح
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
 
 onboarding-private-browsing-title = التصفح الخاص
 onboarding-private-browsing-text = تصفَّح لوحدك. يحجب التصفح الخاص مع ميزة حجب المحتوى- يحجب المتعقّبات الشبكية التي تتبعك وأنت تجول الوِب.
 onboarding-screenshots-title = لقطات الشاشة
 onboarding-screenshots-text = التقط و احفظ لقطات الشاشة، دون مغادرة { -brand-short-name }. التقط منطقة من الصفحة أو الصفحة كلها بينما تتصفح. ثم احفظها على الوب لسهولة الوصول إليها و مشاركتها.
 onboarding-addons-title = الإضافات
 onboarding-addons-text = أضِف مزايا أكثر بكثير تجعل { -brand-short-name } يعمل بجِدّ أكثر لأجلك. قارن الأسعار أو راجع نشرة الطقس أو عبّر عن نفسك باستخدام سمة مخصوصة.
+onboarding-ghostery-title = Ghostery
+onboarding-ghostery-text = تصفّح بشكل أسرع، أو ربما أكثر ذكاء، أو أكثر أمنًا وذلك باستخدام الامتدادات مثل Ghostery، والذي يتيح لك حجب الإعلانات المزعجة.
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -40,21 +40,31 @@ policy-DisableSetDesktopBackground = تعطيل أمر القائمة الخاص بضبط الصورة كخلفية لسطح المكتب.
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = تعطيل أمر القائمة الخاص بالضبط كخلفية سطح مكتب للصور.
 policy-DisableSystemAddonUpdate = منع المتصفّح من تثبيت امتدادات النظام أو تحديثها.
 policy-DisableTelemetry = تعطيل تيليمتري.
 policy-DisplayBookmarksToolbar = عرض شريط أدوات العلامات مبدئيا.
 policy-DisplayMenuBar = عرض شريط القوائم مبدئيا.
 policy-DontCheckDefaultBrowser = تعطيل التحقق من كون المتصفح هو المبدئي عند بدئه.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = تفعيل أو تعطيل حجب المحتوى وقفل الخيار إن لزم.
+# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
+# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
+# English or translate them as verbs. See also:
+# https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#extensions-machine-only
+policy-Extensions = تثبيت أو إزالة أو قفل حالة الامتدادات. يأخذ خيار التثبيت مسارات محلية أو شبكية كمعطيات. يأخذ خياري الإزالة والقفل معرّفات الامتدادات.
 policy-FlashPlugin = السماح باستخدام ملحقة فلاش أو منع ذلك.
 policy-HardwareAcceleration = إن كان ”خطأ“، عطِّل التسريع العتادي.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = ضبط صفحة البداية وقفل الخيار إن لزم.
 policy-InstallAddonsPermission = السماح لبعض المواقع بتثبيت الإضافات.
 policy-NoDefaultBookmarks = تعطيل إنشاء العلامات المبدئية المشمولة في { -brand-short-name }، كما والعلامات الذكية (”الأكثر زيارة“، ”الوسوم الحديثة“). لاحظ: تعمل هذه السياسة إن استُخدمت قبل أول تشغيل لملف الإعدادات، وليس بعد ذلك.
+policy-OfferToSaveLogins = أجبِر الإعداد ليتيح بأن يقدّم { -brand-short-name } خيار تذكر جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة. تُقبل القيمتان ”صحيح“ و”خطأ“.
 policy-OverrideFirstRunPage = الكتابة على صفحة ”أوّل تشغيل“. اضبط السياسة إلى فراغ إن أردت تعطيل الصفحة.
 policy-OverridePostUpdatePage = الكتابة على صفحة ”ما الجديد“ التي تأتي بعد التحديث. اضبط السياسة إلى فراغ إن أردت تعطيل صفحة ما بعد تثبيت التحديث.
 policy-Permissions = ضبط تصاريح الكمرة والمِكرفون والمكان والتنبيهات.
 policy-PopupBlocking = السماح لبعض المواقع بعرض المنبثقات مبدئيا.
 policy-Proxy = ضبط إعدادات الوسيط.
 policy-SanitizeOnShutdown = مسح كل بيانات التنقّل عند إنهاء المتصفح.
 policy-SearchBar = ضبط المكان المبدئي لشريط البحث. يمكن للمستخدم تخصيصه.
+policy-SearchEngines = ضبط إعدادات محرّك البحث. هذه السياسة متاحة في النسخة ممتدّة الدعم (ESR) لا غير.
+# “format” refers to the format used for the value of this policy. See also:
+# https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#websitefilter-machine-only
+policy-WebsiteFilter = منع زيارة المواقع. طالع التوثيق لتفاصيل أكثر بخصوص النسق.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -691,17 +691,20 @@ content-blocking-category-label = اختر ما الذي تريد حجبه
 # have not finished loading after a certain threshold of seconds.
 content-blocking-fastblock-slow-loading-trackers-label =
     .label = المتعقّبات بطيئة التحميل
     .accesskey = ط
 content-blocking-fastblock-new-description = احجب المتعقّبات التي تمنع تحميل الصفحات بسرعة فحسب.
 content-blocking-tracking-protection-all-detected-trackers-label =
     .label = كل المتعقّبات المكتشفة
     .accesskey = ش
-content-blocking-tracking-protection-new-description = احج كل المتعقّبات المعروفة. (قد يمنع بعض الصفحات من التحميل.)
+content-blocking-tracking-protection-new-description = احجب كل المتعقّبات المعروفة. (قد يمنع بعض الصفحات من التحميل.)
+content-blocking-tracking-protection-option-always =
+    .label = دائما
+    .accesskey = د
 content-blocking-tracking-protection-option-private =
     .label = في النوافذ الخاصة فقط
     .accesskey = خ
 content-blocking-tracking-protection-change-block-list = غيّر قائمة الحجب
 content-blocking-third-party-cookies-label =
     .label = كعكات الأطراف الثالثة
     .accesskey = ث
 content-blocking-reject-trackers-description = احجب كل كعكات الأطراف الثالثة وأيضا تلك التي ضبطتها المتعقّبات.
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -15,16 +15,17 @@
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.searches              "عمليات البحث">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.cookies               "الكعكات">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.temporaryFiles        "الملفات المؤقتة">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.before          "">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.emphasize       "سيحفظ">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.after2          " فَيَرفُكس:">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.downloads             "تنزيلاتك">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks             "علاماتك">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.clipboard             "النصوص المنسوخة">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.before                "التصفح الخاص ">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.emphasize             "لا يجعل هويتك مجهولة">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.after                 " على الإنترنت. باستطاعة رب عملك أو مزود خدمة الإنترنت معرفة الصفحات التي زرتها.">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.before          "اعرف المزيد عن ">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.title           "التصفح الخاص">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.after           ".">
 
 <!ENTITY trackingProtection.title                        "الحماية من التعقّب">
--- a/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
@@ -141,16 +141,18 @@ topsites_form_image_validation=فشل تحميل الصورة. جرّب مسارا آخر.
 # trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 pocket_read_more=المواضيع الشائعة:
 # LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
 # end of the list of popular topic links.
 pocket_read_even_more=اعرض المزيد من الأخبار
 
 pocket_more_reccommendations=مقترحات أخرى
 pocket_learn_more=اطّلع على المزيد
+pocket_cta_button=نزِّل بوكِت
+pocket_cta_text=احفظ القصص التي تحبّها في بوكِت، وزوّد عقلك بمقالات رائعة.
 
 highlights_empty_state=ابدأ التصفح وسنعرض أمامك بعض المقالات والفيديوهات والمواقع الأخرى التي زرتها حديثا أو أضفتها إلى العلامات هنا.
 # LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
 # in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
 # {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
 topstories_empty_state=لا جديد. تحقق لاحقًا للحصول على مزيد من أهم الأخبار من {provider}. لا يمكنك الانتظار؟ اختر موضوعًا شائعًا للعثور على المزيد من القصص الرائعة من جميع أنحاء الوِب.
 
 # LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -548,16 +548,17 @@ trackingProtection.intro.description2=عندما ترى الدرع فهذا يعني أن %S يحجب بعض أجزاء الصفحة التي قد تتعقب نشاطك.
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
 trackingProtection.intro.step1of3=١ من ٣
 trackingProtection.intro.nextButton.label=التالي
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.intro.title): %S is brandShortName.
 contentBlocking.intro.title=جديد %S: حجب المحتوى
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.v1.intro.description): %S is brandShortName.
 contentBlocking.intro.v1.description=عندما ترى الدرع فهذا يعني أن %S يحجب أجزاء من الصفحة يمكن أن تُبطئ التصفح أو تتعقّب نشاطك وأنت تجوب الشبكة.
+contentBlocking.intro.v2.description=الفوائد المتعلقة بالخصوصية للحماية من التعقّب باتت جزءا واحدا من حجب المحتوى، عندما تشاهد الدرع، ستعرف أن حجب المحتوى يعمل.
 
 trackingProtection.toggle.enable.tooltip=فعِّل الحماية من التعقّب
 trackingProtection.toggle.disable.tooltip=عطِّل الحماية من التعقّب
 trackingProtection.toggle.enable.pbmode.tooltip=فعِّل الحماية من التعقّب في التصفح الخاص
 trackingProtection.toggle.disable.pbmode.tooltip=عطِّل الحماية من التعقّب في التصفح الخاص
 
 trackingProtection.icon.activeTooltip=حجبت محاولات تعقب
 trackingProtection.icon.disabledTooltip=اكتُشِف محتوى تعقب
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
@@ -37,16 +37,22 @@
      maximum length. For English, this seems like a reasonable limit:
 
      999 files downloading
 
      that's 21 characters, so we set the minimum width to 21ch.
      -->
 <!ENTITY downloadsSummary.minWidth2       "28ch">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (downloads.width):
+     Width of the Downloads Panel expressed using a CSS unit. The longest labels
+     that should fit are usually those of in-progress and blocked downloads.
+     -->
+<!ENTITY downloads.width                  "70ch">
+
 <!ENTITY cmd.pause.label                  "ألبِث">
 <!ENTITY cmd.pause.accesskey              "ث">
 <!ENTITY cmd.resume.label                 "استأنف">
 <!ENTITY cmd.resume.accesskey             "س">
 <!ENTITY cmd.cancel.label                 "ألغِ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.show.label, cmd.show.accesskey, cmd.showMac.label,
      cmd.showMac.accesskey):
      The show and showMac commands are never shown together, thus they can share
@@ -72,23 +78,23 @@
      This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
      -->
 <!ENTITY cmd.unblock2.label               "اسمح بالتنزيل">
 <!ENTITY cmd.unblock2.accesskey           "س">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.removeFile.label):
      This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
      -->
 <!ENTITY cmd.removeFile.label             "أزل الملف">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.chooseUnblock.tooltip):
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.chooseUnblock.label):
      This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
      downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
      whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
      -->
 <!ENTITY cmd.chooseUnblock.label          "أزل الملف أو اسمح بالتنزيل">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.chooseOpen.tooltip):
+<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.chooseOpen.label):
      This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
      blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
      file or remove the download. Opening is the default option.
      -->
 <!ENTITY cmd.chooseOpen.label             "افتح أو احذف الملف">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (showMoreInformation.label):
      Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -6,12 +6,14 @@
 <!ENTITY window.maxWidth              "400">
 
 <!ENTITY startSafeMode.label          "ابدأ في الوضع الآمن">
 <!ENTITY refreshProfile.label         "أنعش &brandShortName;">
 
 <!ENTITY safeModeDescription3.label   "الوضع الآمن هو وضع خاص في &brandShortName; يمكن استخدام لتتبع المشاكل.">
 <!ENTITY safeModeDescription4.label   "ستُعطّل إضافات وإعداداتك المخصصة مؤقتا.">
 
+<!ENTITY safeModeDescription5.label   "ستُعطّل الإضافات والإعدادات المخصصة لديك مؤقتا، وقد لا تعمل مزايا &brandShortName; كما تعمل عادةً.">
+
 <!ENTITY refreshProfileInstead.label  "يمكنك تخطي محاولة تتبع المشكلة و تجرب إنعاش &brandShortName;.">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (autoSafeModeDescription3.label): Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. See also chrome/global/resetProfile.dtd -->
-
 <!ENTITY autoSafeModeDescription3.label "أُغلق &brandShortName; فجأة أثناء البدء. قد يكون هذا بسبب أحد الإضافات أو البرامج الأخرى. يمكن محاولة حل المشكلة بتتبعها في الوضع الآمن.">
--- a/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
+++ b/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
@@ -140,16 +140,17 @@ post_town = أنزل
 # and used in ZZ as Sublocality.
 suburb = الضاحية
 
 # address-level-1 names
 province = المقاطعة
 state = الولاية
 county = البلد
 # LOCALIZATION NOTE (parish): Used in BB, JM
+parish = الأبرشيّة
 # LOCALIZATION NOTE (prefecture): Used in JP
 # LOCALIZATION NOTE (area): Used in HK
 area = المنطقة
 # LOCALIZATION NOTE (do_si): Used in KR
 # LOCALIZATION NOTE (department): Used in NI, CO
 department = القِسم
 # LOCALIZATION NOTE (emirate): Used in AE
 emirate = الإمارة