Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Wed, 26 Sep 2018 15:14:26 +0000
changeset 1480 574fb01d5fcf89685f649293b3d0531a9ab00b4e
parent 1479 52d6ab249fa5af26a348360154edee232e0eae74
child 1481 14108a1f94c6ee48a6b956cb93784df60218b213
push id734
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 26 Sep 2018 15:14:29 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Localization authors: - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/browser/preferences/blocklists.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
--- a/browser/browser/preferences/blocklists.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/blocklists.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 blocklist-window =
     .title = قوائم الحجب
     .style = width: 55em
-blocklist-desc = يمكنك اختيار أيّة قائمة سيستخدمها فَيَرفُكس لحجب عناصر الوِب التي قد تتعقّب نشاط التصفح.
+blocklist-desc = يمكنك اختيار أيّة قائمة سيستخدمها { -brand-short-name } لحجب عناصر الوِب التي قد تتعقّب نشاط التصفح.
 blocklist-close-key =
     .key = w
 blocklist-treehead-list =
     .label = قائمة
 blocklist-button-cancel =
     .label = ألغِ
     .accesskey = ل
 blocklist-button-ok =
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -118,17 +118,17 @@ search-results-help-link = أتحتاج للمساعدة؟ زُر <a data-l10n-name="url">دعم { -brand-short-name }</a>
 
 ## General Section
 
 startup-header = البدء
 # { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
 # since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
 separate-profile-mode =
     .label = اسمح بتشغيل { -brand-short-name } و فَيَرفُكس في نفس الوقت
-use-firefox-sync = فائدة: يستخدم هذا ملفات إعدادات مستقلة. استخدم «تزامن» لمشاركة البيانات بينهما.
+use-firefox-sync = فائدة: يستخدم هذا ملفات إعدادات مستقلة. استخدم { -sync-brand-short-name } لمشاركة البيانات بينهما.
 get-started-not-logged-in = لِج إلى { -sync-brand-short-name }…
 get-started-configured = افتح تفضيلات { -sync-brand-short-name }
 always-check-default =
     .label = تحقق دائمًا من كون { -brand-short-name } متصفّحك المبدئي
     .accesskey = د
 is-default = ‏{ -brand-short-name } هو المتصفح المبدئي حاليا
 is-not-default = ‏{ -brand-short-name } ليس المتصفح المبدئي حاليا
 set-as-my-default-browser =
@@ -803,27 +803,27 @@ permissions-a11y-privacy-checkbox =
 permissions-a11y-privacy-link = اطّلع على المزيد
 
 ## Privacy Section - Data Collection
 
 collection-header = جمع { -brand-short-name } للبيانات و استخدامها
 collection-description = نبذل جهدنا لإعطائك الخيار و جمع ما نحتاجه فقط لتحسين { -brand-short-name }. نطلب الإذن دائمًا قبل استقبال أي معلومات شخصية.
 collection-privacy-notice = تنويه الخصوصية
 collection-health-report =
-    .label = اسمح أن يُرسل { -brand-short-name } بيانات تقنية و بيانات التفاعل إلى موزيلا
+    .label = اسمح أن يُرسل { -brand-short-name } بيانات تقنية و بيانات التفاعل إلى { -vendor-short-name }
     .accesskey = ح
 collection-health-report-link = اطّلع على المزيد
 collection-studies =
     .label = اسمح أن ينصّب { -brand-short-name } ويشغل الدراسات
 collection-studies-link = اعرض دراسات { -brand-short-name }
 # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
 # or builds with no Telemetry support available.
 collection-health-report-disabled = الإبلاغ عن البيانات معطّل في إعدادات البناء
 collection-browser-errors =
-    .label = اسمح بأن يُرسل { -brand-short-name } تقارير بأخطاء المتصفح (بما في ذلك رسائل الأخطاء) إلى موزيلا.
+    .label = اسمح بأن يُرسل { -brand-short-name } تقارير بأخطاء المتصفح (بما في ذلك رسائل الأخطاء) إلى { -vendor-short-name }.
     .accesskey = خ
 collection-browser-errors-link = اطّلع على المزيد
 collection-backlogged-crash-reports =
     .label = اسمح بأن يُرسل { -brand-short-name } بلاغات الانهيار المعلقة نيابة عنك
     .accesskey = ع
 collection-backlogged-crash-reports-link = اطّلع على المزيد
 
 ## Privacy Section - Security
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -25,17 +25,17 @@
 <!ENTITY importFromChromeBeta.accesskey "ت">
 <!ENTITY importFromChromeDev.label      "إصدارة كروم التطويرية">
 <!ENTITY importFromChromeDev.accesskey  "ط">
 <!ENTITY importFromChromium.label       "كروميوم">
 <!ENTITY importFromChromium.accesskey   "م">
 <!ENTITY importFromFirefox.label        "فَيَرفُكس">
 <!ENTITY importFromFirefox.accesskey    "ف">
 <!ENTITY importFrom360se.label          "متصفح ٣٦٠ الآمن">
-<!ENTITY importFrom360se.accesskey      "٣">
+<!ENTITY importFrom360se.accesskey      "3">
 
 <!ENTITY noMigrationSources.label       "لم يُعثر على أي برامج تحتوي على بيانات أو علامات أو تأريخ أو كلمات سرّ.">
 
 <!ENTITY importSource.title             "استورد الإعدادات و البيانات">
 <!ENTITY importItems.title              "العناصر المراد استيرادها">
 <!ENTITY importItems.label              "اختر أي العناصر تريد استيرادها:">
 
 <!ENTITY migrating.title                "يستورد…">