Bug 1626842 - Migrate browser window title to Fluent, part 1
authorAxel Hecht <l10n@mozilla.com>
Tue, 26 May 2020 06:33:45 +0200
changeset 1960 36f798058e79c60f79c3928632e919ee36464254
parent 1959 04986ea532392798ad3287b799286323fcdf43f8
child 1961 24740b3ebbe86608fbbbee55294d4391912241ea
push id987
push userflodolo@mozilla.com
push dateTue, 26 May 2020 04:34:06 +0000
bugs1626842
Bug 1626842 - Migrate browser window title to Fluent, part 1
browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -1,13 +1,23 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
+## The main browser window's title
+
+# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
+# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
+# This should match the `data-title-default` attribute in both
+# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
+browser-main-window-title = { -brand-full-name }
+
+##
+
 urlbar-identity-button =
     .aria-label = اعرض معلومات الموقع
 
 ## Tooltips for images appearing in the address bar
 
 urlbar-services-notification-anchor =
     .tooltiptext = افتح لوحة رسائل التنصيب
 urlbar-web-notification-anchor =
@@ -86,36 +96,33 @@ urlbar-popup-blocked =
 urlbar-autoplay-media-blocked =
     .tooltiptext = لقد حجبت تشغيل الوسائط التي تحتوي صوتا تلقائيا في هذا الموقع.
 urlbar-canvas-blocked =
     .tooltiptext = لقد منعت استخراج بيانات رقعة الرسم في هذا الموقع.
 urlbar-midi-blocked =
     .tooltiptext = لقد حجبنا عن هذا الموقع الوصول إلى MIDI.
 urlbar-install-blocked =
     .tooltiptext = حجبت تثبيت الإضافات في هذا الموقع.
-
 # Variables
 #   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
 urlbar-star-edit-bookmark =
     .tooltiptext = حرّر هذه العلامة ({ $shortcut })
-
 # Variables
 #   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
 urlbar-star-add-bookmark =
     .tooltiptext = علّم هذه الصفحة ({ $shortcut })
 
 ## Page Action Context Menu
 
 page-action-add-to-urlbar =
     .label = أضف إلى شريط العناوين
 page-action-manage-extension =
     .label = أدِر الامتدادات…
 page-action-remove-from-urlbar =
     .label = أزل من شريط العناوين
-
 page-action-remove-extension =
     .label = أزِل الامتداد
 
 ## Auto-hide Context Menu
 
 full-screen-autohide =
     .label = اخفِ شريط الأدوات
     .accesskey = خ
@@ -123,43 +130,39 @@ full-screen-exit =
     .label = اخرج من وضع ملء الشاشة
     .accesskey = و
 
 ## Search Engine selection buttons (one-offs)
 
 # This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
 # the Urlbar and searchbar.
 search-one-offs-with-title = الآن فقط ابحث باستعمال:
-
 # This string won't wrap, so if the translated string is longer,
 # consider translating it as if it said only "Search Settings".
 search-one-offs-change-settings-button =
     .label = غيّر إعدادات البحث
 search-one-offs-change-settings-compact-button =
     .tooltiptext = غيّر إعدادات البحث
-
 search-one-offs-context-open-new-tab =
     .label = ابحث في لسان جديد
     .accesskey = س
 search-one-offs-context-set-as-default =
     .label = اجعله محرك البحث الافتراضي
     .accesskey = ف
 search-one-offs-context-set-as-default-private =
     .label = اضبطه ليكون محرّك البحث المبدئي في النوافذ الخاصة
     .accesskey = ن
 
 ## Bookmark Panel
 
 bookmark-panel-show-editor-checkbox =
     .label = اعرض المحرر عند الحفظ
     .accesskey = ظ
-
 bookmark-panel-done-button =
     .label = تمّ
-
 # Width of the bookmark panel.
 # Should be large enough to fully display the Done and
 # Cancel/Remove Bookmark buttons.
 bookmark-panel =
     .style = min-width: 23em
 
 ## Identity Panel
 
@@ -222,36 +225,36 @@ browser-window-close-button =
 popup-select-camera =
     .value = الكمرة التي ستُشارك:
     .accesskey = م
 popup-select-microphone =
     .value = الميكروفون الذي سيُشارك:
     .accesskey = ك
 popup-all-windows-shared = ستُشارك كل النوافذ الظاهرة على شاشتك.
 
+## WebRTC window or screen share tab switch warning
+
+
 ## DevTools F12 popup
 
 enable-devtools-popup-description = افتح أولا أدوات المطورين من قائمة مطوّري الوِب لاستعمال الاختصار F12.
 
-
 ## URL Bar
 
 urlbar-default-placeholder =
     .defaultPlaceholder = ابحث أو أدخل عنوانا
 urlbar-placeholder =
     .placeholder = ابحث أو أدخل عنوانا
 urlbar-remote-control-notification-anchor =
     .tooltiptext = يخضع المتصفح للتحكم عن بعد
 urlbar-permissions-granted =
     .tooltiptext = منحت هذا الموقع صلاحيات أخرى.
 urlbar-switch-to-tab =
     .value = انتقل إلى اللسان:
-
 # Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
 urlbar-extension =
     .value = الامتداد:
-
 urlbar-go-button =
     .tooltiptext = اذهب للعنوان في شريط الموقع
 urlbar-page-action-button =
     .tooltiptext = إجراءات الصفحة
 urlbar-pocket-button =
     .tooltiptext = احفظ في { -pocket-brand-name }