Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Wed, 31 Mar 2021 16:45:53 +0000
changeset 2166 33acf78e2ab0da774205547bc835f590f88743f2
parent 2165 3a82ae7e596acac1b9aa8634ddcb1e6312e34aba
child 2167 c648153466cf78ebaaf643733c86202b837976e6
push id1134
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 31 Mar 2021 16:45:56 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Co-authored-by: mohamedislamm <mohamedislamm@gmail.com> Co-authored-by: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com> Co-authored-by: Yasser Althuwaini <ymth2000@outlook.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
browser/browser/accounts.ftl
browser/browser/appMenuNotifications.ftl
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/browserContext.ftl
browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
browser/browser/menubar.ftl
browser/browser/newInstallPage.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/preferences/containers.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -13,16 +13,17 @@ login-app-promo-android =
     .alt = نزّله من متجر غوغل
 login-app-promo-apple =
     .alt = نزّله من متجر آبل
 login-filter =
     .placeholder = ابحث في جلسات الولوج
 create-login-button = أنشئ جلسة ولوج جديدة
 fxaccounts-sign-in-text = استعمل كلمات السر لحساباتك في أجهزتك الأخرى
 fxaccounts-sign-in-button = لِج إلى { -sync-brand-short-name }
+fxaccounts-sign-in-sync-button = لِج كي تبدأ المزامنة
 fxaccounts-avatar-button =
     .title = أدِر الحساب
 
 ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
 
 menu =
     .title = افتح القائمة
 # This menuitem is only visible on Windows and macOS
@@ -69,21 +70,23 @@ about-logins-list-item-breach-icon =
     .title = موقع مسرّب بياناته
 about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
     .title = كلمة سر ضعيفة
 
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = أتبحث عن جلسات ولوجك المحفوظة؟ إذًا اضبط { -sync-brand-short-name }.
 about-logins-login-intro-heading-logged-out = أتبحث عن جلسات ولوجك المحفوظة؟ إذًا اضبط { -sync-brand-short-name } أو استورِدها.
+about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = أتبحث عن جلسات ولوجك المحفوظة؟ فعّل المزامنة أو استورِدها.
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = لم نجد أيّ جلسة ولوج متزامنة.
 login-intro-description = إن حفظت جلسات ولوجك في { -brand-product-name } على جهاز آخر، فهكذا يمكنك أن تزامنها هنا:
 login-intro-instruction-fxa = أنشِئ أو لِج إلى { -fxaccount-brand-name } على الأجهزة التي لديك عليها جلسات ولوج محفوظة
 login-intro-instruction-fxa-settings = تحقّق من تحديد مربع ”جلسات الولوج“ في إعدادات { -sync-brand-short-name }
 about-logins-intro-instruction-help = زُر <a data-l10n-name="help-link">دعم { -lockwise-brand-short-name }</a> لمزيد من المساعدة
+login-intro-instructions-fxa = أنشِئ أو لِج إلى { -fxaccount-brand-name } على الأجهزة التي لديك عليها جلسات ولوج محفوظة
 about-logins-intro-import = لو كانت جلسات ولوجك محفوظة في متصفّح آخر فيمكنك <a data-l10n-name="import-link">استيرادها إلى { -lockwise-brand-short-name }</a>
 about-logins-intro-import2 = إن حفظت جلسات الولوج خارج { -brand-product-name } فيمكنك <a data-l10n-name="import-browser-link">استيرادها من متصفّح آخر</a> أو <a data-l10n-name="import-file-link">من ملف</a>
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = أنشِئ جلسة ولوج جديدة
 login-item-edit-button = حرِّر
 about-logins-login-item-remove-button = أزِل
--- a/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -4,16 +4,26 @@
 
 privatebrowsingpage-open-private-window-label = افتح نافذة خاصة
     .accesskey = خ
 about-private-browsing-search-placeholder = ابحث في الوِب
 about-private-browsing-info-title = أنت في نافذة خاصة
 about-private-browsing-info-myths = الخرافات الشائعة بخصوص التصفح الخاص
 about-private-browsing =
     .title = ابحث في الوِب
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the user's default search engine
+about-private-browsing-handoff =
+    .title = ‫ابحث مستعملًا { $engine } أو أدخِل عنوانا
+about-private-browsing-handoff-no-engine =
+    .title = ابحث أو أدخِل عنوانا
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the user's default search engine
+about-private-browsing-handoff-text = ‫ابحث مستعملًا { $engine } أو أدخِل عنوانا
+about-private-browsing-handoff-text-no-engine = ابحث أو أدخِل عنوانا
 about-private-browsing-not-private = لستَ حاليا في نافذة خاصة.
 about-private-browsing-info-description = يمسح { -brand-short-name } تأريخ البحث والتصفح لديك عندما تُنهي التطبيق أو تُغلق كل الألسنة والنوافذ بوضع التصفح الخاص. على الرغم من أن هذا لا يجعلك مجهول الهوية إلى المواقع أو مقدّم خدمة الإنترنت لديك، إلا أنه يسهّل عليك إخفاء ما تفعله في الشبكة على أي شخص آخر يستخدم هذا الحاسوب.
 about-private-browsing-need-more-privacy = هل ترغب برفع مستوى الخصوصية؟
 about-private-browsing-turn-on-vpn = جرّب { -mozilla-vpn-brand-name }
 # This string is the title for the banner for search engine selection
 # in a private window.
 # Variables:
 #   $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
--- a/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/browser/browser/accounts.ftl
@@ -3,8 +3,11 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = أنهِ إعداد الحساب
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-reconnect-to-fxa = فُصل الحساب
+# Used as the FxA toolbar menu item title when the user
+# needs to reconnect their account.
+account-disconnected = قُطع اتصالك
--- a/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -27,31 +27,45 @@ appmenu-update-unsupported =
 appmenu-update-unsupported-message = لا يدعم نظامك آخر إصدارة من { -brand-shorter-name }.
 appmenu-update-restart =
     .label = أعد التشغيل لتحديث { -brand-shorter-name }.
     .buttonlabel = أعد التشغيل و استعد
     .buttonaccesskey = ع
     .secondarybuttonlabel = ليس الآن
     .secondarybuttonaccesskey = ل
 appmenu-update-restart-message = بعد إعادة تشغيل سريعة سيستعيد { -brand-shorter-name } جميع ألسنتك و نوافذك المفتوحة التي ليست في وضع التصفح الخاص.
+appmenu-update-available2 =
+    .label = يتوفّر تحديث
+    .buttonlabel = نزّله
+    .buttonaccesskey = ن
+    .secondarybuttonlabel = أهمِل
+    .secondarybuttonaccesskey = ه
+appmenu-update-available-message2 = نزّل أحدث نسخة من { -brand-shorter-name }.
+appmenu-update-manual2 =
+    .label = يتوفّر تحديث
+    .buttonlabel = نزّله
+    .buttonaccesskey = ن
+    .secondarybuttonlabel = أهمِل
+    .secondarybuttonaccesskey = ه
 appmenu-update-other-instance =
     .label = تعذّر تحديث { -brand-shorter-name } لآخر إصدارة تلقائيًا.
     .buttonlabel = مع ذلك، حدّث { -brand-shorter-name }
     .buttonaccesskey = د
     .secondarybuttonlabel = ليس الآن
     .secondarybuttonaccesskey = ل
 appmenu-update-other-instance-message = يتوفّر تحديث { -brand-shorter-name } جديد، لكن تعذّر تنصيبه بسبب تشغيل نسخة أخرى من { -brand-shorter-name }. أغلِق هذه النسخة لمتابعة التحديث، أو اختر التحديث على أية حال (قد لا تعمل النسخة الأخرى كما ينبغي حتّى تعيد تشغيلها).
 appmenu-addon-private-browsing-installed =
     .buttonlabel = حسنًا، فهمت
     .buttonaccesskey = ح
 appmenu-addon-post-install-message = أدِر إضافاتك بنقر <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> في قائمة <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
 appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
     .buttonlabel = حسنا
     .buttonaccesskey = ح
 appmenu-addon-post-install-message2 = أدر الامتدادات والسمات لديك عبر قائمة التطبيق.
+appmenu-addon-post-install-message3 = أدِر الإضافات والسمات لديك عبر قائمة التطبيق.
 appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
     .label = اسمح لهذا الامتداد بأن يعمل في النوافذ الخاصة
     .accesskey = س
 appmenu-new-tab-controlled =
     .label = لقد تغيرت صفحة اللسان الجديد.
     .buttonlabel = أبقِ التغييرات
     .buttonaccesskey = غ
     .secondarybuttonlabel = عطّل الامتداد
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -36,16 +36,28 @@ appmenuitem-more-tools =
 appmenuitem-exit =
     .label = اخرُج
 appmenu-menu-button-closed =
     .tooltiptext = افتح قائمة التطبيق
     .label = { -brand-shorter-name }
 appmenu-menu-button-opened =
     .tooltiptext = أغلِق قائمة التطبيق
     .label = { -brand-shorter-name }
+appmenuitem-exit2 =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [linux] غادِر
+           *[other] اخرج
+        }
+appmenu-menu-button-closed2 =
+    .tooltiptext = افتح قائمة التطبيق
+    .label = { -brand-short-name }
+appmenu-menu-button-opened2 =
+    .tooltiptext = أغلِق قائمة التطبيق
+    .label = { -brand-short-name }
 # Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
 # instead of Options or Preferences.
 appmenuitem-settings =
     .label = الإعدادات
 
 ## Zoom and Fullscreen Controls
 
 appmenuitem-zoom-enlarge =
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -267,21 +267,25 @@ search-one-offs-bookmarks =
     .tooltiptext = العلامات ({ $restrict })
 search-one-offs-tabs =
     .tooltiptext = الألسنة ({ $restrict })
 search-one-offs-history =
     .tooltiptext = التأريخ ({ $restrict })
 
 ## Bookmark Panel
 
+bookmarks-add-bookmark = أضِف علامة
+bookmarks-edit-bookmark = حرّر العلامة
 bookmark-panel-show-editor-checkbox =
     .label = اعرض المحرر عند الحفظ
     .accesskey = ظ
 bookmark-panel-done-button =
     .label = تمّ
+bookmark-panel-save-button =
+    .label = احفظ
 # Width of the bookmark panel.
 # Should be large enough to fully display the Done and
 # Cancel/Remove Bookmark buttons.
 bookmark-panel =
     .style = min-width: 23em
 
 ## Identity Panel
 
--- a/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -97,16 +97,28 @@ toolbar-button-page-save =
     .label = { main-context-menu-page-save.label }
 
 ## Simple menu items
 
 main-context-menu-bookmark-add =
     .aria-label = علّم هذه الصفحة
     .accesskey = ه
     .tooltiptext = علّم هذه الصفحة
+# This menuitem is only visible on macOS
+# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-edit-mac,
+# so should probably have the same access key if possible.
+main-context-menu-bookmark-add-mac =
+    .label = علِّم الصفحة
+    .accesskey = ع
+# This menuitem is only visible on macOS
+# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-add-mac,
+# so should probably have the same access key if possible.
+main-context-menu-bookmark-edit-mac =
+    .label = حرّر العلامة
+    .accesskey = ح
 # Variables
 #   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
 main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut =
     .aria-label = علّم هذه الصفحة
     .accesskey = ه
     .tooltiptext = علّم هذه الصفحة ({ $shortcut })
 main-context-menu-bookmark-change =
     .aria-label = حرّر هذه العلامة
@@ -356,16 +368,19 @@ main-context-menu-use-saved-password =
 ##
 
 main-context-menu-suggest-strong-password =
     .label = اقترِح كلمة مرور قوية…
     .accesskey = ق
 main-context-menu-manage-logins =
     .label = أدِر جلسات الولوج…
     .accesskey = د
+main-context-menu-manage-logins2 =
+    .label = أدِر جلسات الولوج
+    .accesskey = د
 main-context-menu-keyword =
     .label = أضِف كلمة رئيسية لهذا البحث…
     .accesskey = ك
 main-context-menu-link-send-to-device =
     .label = أرسل الرابط إلى جهاز
     .accesskey = ه
 main-context-menu-frame =
     .label = هذا الإطار
--- a/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
+++ b/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
@@ -1,42 +1,52 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 bookmark-overlay-name =
     .value = الاسم:
     .accesskey = س
-
 bookmark-overlay-location =
     .value = المكان:
     .accesskey = م
-
 bookmark-overlay-folder =
     .value = المجلد:
-
+bookmark-overlay-name-2 =
+    .value = الاسم
+    .accesskey = س
+bookmark-overlay-url =
+    .value = المسار
+    .accesskey = م
+# Location refers to the position of the bookmark within the browser's
+# bookmarks, not to its URL or address.
+bookmark-overlay-location-2 =
+    .value = المكان
+    .accesskey = ك
 bookmark-overlay-choose =
     .label = اختر…
-
 bookmark-overlay-folders-expander =
     .tooltiptext = أظهر كلّ مجلدات العلامات
     .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
     .tooltiptextup = أخفِ
-
 bookmark-overlay-new-folder-button =
     .label = مجلد جديد
     .accesskey = ج
-
 bookmark-overlay-tags =
     .value = الوسوم:
     .accesskey = و
-
+bookmark-overlay-tags-2 =
+    .value = الوسوم
+    .accesskey = و
 bookmark-overlay-tags-empty-description =
     .placeholder = افصل الوسوم بفاصلة
-
 bookmark-overlay-tags-expander =
     .tooltiptext = أظهر كل الوسوم
     .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
     .tooltiptextup = أخفِ
-
 bookmark-overlay-keyword =
     .value = الكلمة المفتاحيّة:
     .accesskey = ك
+bookmark-overlay-keyword-2 =
+    .value = الكلمة المفتاحية
+    .accesskey = ف
+bookmark-overlay-tags-caption-label = استعمل الوسوم لتنظيم العلامات والبحث عنها من شريط العنوان
+bookmark-overlay-keyword-caption-label = استعمل الكلمات المفتاحية لفتح العلامات مباشرةً من شريط العنوان
--- a/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/browser/browser/menubar.ftl
@@ -6,16 +6,18 @@
 # NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
 # See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
 #
 # NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
 
 
 ## Application Menu (macOS only)
 
+menu-application-preferences =
+    .label = التفضيلات
 menu-application-services =
     .label = الخدمات
 menu-application-hide-this =
     .label = أخفِ { -brand-shorter-name }
 menu-application-hide-other =
     .label = أخفِ الآخرين
 menu-application-show-all =
     .label = أظهر الكل
@@ -256,16 +258,19 @@ menu-tools-addons-and-themes =
     .label = الإضافات والسمات
     .accesskey = ض
 menu-tools-fxa-sign-in2 =
     .label = لِج
     .accesskey = ل
 menu-tools-turn-on-sync =
     .label = فعّل { -sync-brand-short-name }…
     .accesskey = ف
+menu-tools-turn-on-sync2 =
+    .label = فعّل المزامنة…
+    .accesskey = ن
 menu-tools-sync-now =
     .label = زامِن الآن
     .accesskey = ز
 menu-tools-fxa-re-auth =
     .label = أعِد الاتصال بِ‍ { -brand-product-name }…
     .accesskey = ع
 menu-tools-web-developer =
     .label = مطوّري الوب
--- a/browser/browser/newInstallPage.ftl
+++ b/browser/browser/newInstallPage.ftl
@@ -4,30 +4,26 @@
 
 
 ### For this feature, "installation" is used to mean "this discrete download of
 ### Firefox" and "version" is used to mean "the specific revision number of a
 ### given Firefox channel". These terms are not synonymous.
 
 title = أخبار هامة
 heading = طرأت تغييرات على ملفك الشخصي في { -brand-short-name }
-
 changed-title = ماذا تغير؟
 changed-desc-profiles = تحتوي هذه النسخة من { -brand-short-name } على ملف شخصي جديد. الملف الشخصي هو ملفات عدّة يحفظ فيها Firefox مختلف المعلومات مثل العلامات وكلمات السر وتفضيلات المستخدم.
 changed-desc-dedicated = ستكون لهذه النسخة الآن ملفًا شخصيًا مستقلا، ذلك لزيادة الأمان ولتسهيل الانتقال بين مختلف نُسخ Firefox (من بينها النسخة القياسية والنسخة الممتدة الدعم ونسخة بيتا ونسخة المطوّرين والنسخة الليلية). لم يعد الملف يشارك معلوماتك التي حفظتها مع بقية نسخ فَيَرفُكس الآن.
-
 lost = <b>لم تفقد أيًا من بياناتك الشخصية أو ما خصّصت.</b> إن كنت قد حفظت بعض المعلومات في Firefox على هذا الجهاز، فهي ما زالت موجودة في نسخ فَيَرفُكس الأخرى.
-
 options-title = ماذا أفعل الآن؟
 options-do-nothing = إن تركت الوضع كما هو، فستكون بيانات الملف الشخصي في { -brand-short-name } مختلفة عن تلك التي في نسخ فَيَرفُكس الأخرى.
 options-use-sync = إن أردت أن تتطابق بيانات الملف الشخصي في كل نسخ Firefox لديك، فيمكنك إنشاء { -fxaccount-brand-name } لإبقاء البيانات متزامنة مع بعضها.
-
 resources = صفحات مفيدة:
 support-link = استخدام ”مدير الملفات الشخصية“ - مقالة مساعدة
-
 sync-header = لِج أو أنشِئ حساب { -fxaccount-brand-name }
 sync-label = أدخِل بريدك الإلكتروني
 sync-input =
     .placeholder = البريد الإلكتروني
 sync-button = واصِل
 sync-terms = تعني المواصلة أنّك توافق على <a data-l10n-name="terms">شروط الخدمة</a> و<a data-l10n-name="privacy">تنويه الخصوصية</a>.
 sync-first = هل هذه أول مرة تستخدم فيها { -sync-brand-name }؟ سيكون عليك الولوج في كل نسخة من Firefox لمزامنة المعلومات التي تريدها.
+new-install-sync-first = هل هذه أول مرة تستخدم فيها المزامنة؟ سيكون عليك الولوج في كل نسخة من Firefox لمزامنة المعلومات التي تريدها.
 sync-learn = اطّلع على المزيد
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -14,16 +14,30 @@ newtab-personalize-button-label = خصّص
 
 ## Search box component.
 
 # "Search" is a verb/action
 newtab-search-box-search-button =
     .title = ابحث
     .aria-label = ابحث
 newtab-search-box-search-the-web-text = ابحث في الوِب
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the user's default search engine
+newtab-search-box-handoff-text = ‫ابحث مستعملًا { $engine } أو أدخِل عنوانا
+newtab-search-box-handoff-text-no-engine = ابحث أو أدخِل عنوانا
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the user's default search engine
+newtab-search-box-handoff-input =
+    .placeholder = ‫ابحث مستعملًا { $engine } أو أدخِل عنوانا
+    .title = ‫ابحث مستعملًا { $engine } أو أدخِل عنوانا
+    .aria-label = ‫ابحث مستعملًا { $engine } أو أدخِل عنوانا
+newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
+    .placeholder = ابحث أو أدخِل عنوانا
+    .title = ابحث أو أدخِل عنوانا
+    .aria-label = ابحث أو أدخِل عنوانا
 newtab-search-box-search-the-web-input =
     .placeholder = ابحث في الوِب
     .title = ابحث في الوِب
     .aria-label = ابحث في الوِب
 newtab-search-box-text = ابحث في الوِب
 newtab-search-box-input =
     .placeholder = ابحث في الوِب
     .aria-label = ابحث في الوِب
--- a/browser/browser/preferences/containers.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/containers.ftl
@@ -5,16 +5,21 @@
 containers-window-new =
     .title = أضف حاوية جديدة
     .style = width: 45em
 # Variables
 #   $name (String) - Name of the container
 containers-window-update =
     .title = تفضيلات الحاوية { $name }
     .style = width: 45em
+# Variables
+#   $name (String) - Name of the container
+containers-window-update-settings =
+    .title = إعدادات الحاوية { $name }
+    .style = width: 45em
 containers-window-close =
     .key = w
 # This is a term to store style to be applied
 # on the three labels in the containers add/edit dialog:
 #   - name
 #   - icon
 #   - color
 #
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -23,16 +23,28 @@ pref-page-title =
 # Do not translate.
 search-input-box =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder =
         { PLATFORM() ->
             [windows] ابحث في الخيارات
            *[other] ابحث في التفضيلات
         }
+settings-page-title = الإعدادات
+# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
+# in order to make the entire placeholder string visible
+#
+# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
+#
+# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
+# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
+# Do not translate.
+search-input-box2 =
+    .style = width: 15.4em
+    .placeholder = ابحث في الإعدادات
 managed-notice = تُدير منظّمتك المتصفح الذي تستخدم الآن.
 category-list =
     .aria-label = الفئات
 pane-general-title = عام
 category-general =
     .tooltiptext = { pane-general-title }
 pane-home-title = المنزل
 category-home =
@@ -116,16 +128,18 @@ extension-controlled-enable = لتفعيل الامتداد انتقل إلى <img data-l10n-name="addons-icon"/> الإضافات في <img data-l10n-name="menu-icon"/> القائمة.
 
 search-results-header = نتائج البحث
 # `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
 search-results-empty-message =
     { PLATFORM() ->
         [windows] للأسف لا نتائج في الخيارات عن ”<span data-l10n-name="query"></span>“.
        *[other] للأسف لا نتائج في التفضيلات عن ”<span data-l10n-name="query"></span>“.
     }
+# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
+search-results-empty-message2 = للأسف لا نتائج في الإعدادات عن ”<span data-l10n-name="query"></span>“.
 search-results-help-link = أتحتاج للمساعدة؟ زُر <a data-l10n-name="url">دعم { -brand-short-name }</a>
 
 ## General Section
 
 startup-header = البدء
 # { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
 # since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
 separate-profile-mode =
@@ -616,36 +630,41 @@ search-keyword-warning-bookmark = لقد اخترت كلمة مفتاحية تستخدمها علامة حاليا. من فضلك اختر واحدة أخرى.
 ## Containers Section
 
 containers-back-button =
     .aria-label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] عُد إلى الخيارات
            *[other] عُد إلى التفضيلات
         }
+containers-back-button2 =
+    .aria-label = عُد إلى الإعدادات
 containers-header = الألسنة الحاوية
 containers-add-button =
     .label = أضف حاوية جديدة
     .accesskey = ح
 containers-new-tab-check =
     .label = اختر حاويًا لكلّ لسان جديد
     .accesskey = خ
 containers-preferences-button =
     .label = التفضيلات
+containers-settings-button =
+    .label = الإعدادات
 containers-remove-button =
     .label = أزِل
 
 ## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
 ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
 
 sync-signedout-caption = خُذ الوِب معك
 sync-signedout-description = زامن علاماتك، و تأريخك، و ألسنتك، و كلمات سرك، و إضافاتك و التفضيلات بين كل أجهزتك.
 sync-signedout-account-signin2 =
     .label = لِج إلى { -sync-brand-short-name }…
     .accesskey = ل
+sync-signedout-description2 = زامن علاماتك، و تأريخك، و ألسنتك، و كلمات سرك، و إضافاتك و الإعدادات بين كل أجهزتك.
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
 #   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
 #   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
 #
 # They can be moved within the sentence as needed to adapt
 # to your language, but should not be changed or translated.
@@ -675,16 +694,17 @@ sync-sign-in =
 ## Sync section - enabling or disabling sync.
 
 prefs-syncing-on = المزامنة: مفعلة
 prefs-syncing-off = المزامنة: معطلة
 prefs-sync-setup =
     .label = اضبط { -sync-brand-short-name }…
     .accesskey = ض
 prefs-sync-offer-setup-label = زامن علاماتك، و تأريخك، و ألسنتك، و كلمات سرك، و إضافاتك و التفضيلات بين كل أجهزتك.
+prefs-sync-offer-setup-label2 = زامن علاماتك، و تأريخك، و ألسنتك، و كلمات سرك، و إضافاتك و الإعدادات بين كل أجهزتك.
 prefs-sync-now =
     .labelnotsyncing = زامِن الآن
     .accesskeynotsyncing = م
     .labelsyncing = يُزامن…
 
 ## The list of things currently syncing.
 
 sync-currently-syncing-heading = تُزامن الآن هذه المعلومات:
@@ -695,16 +715,17 @@ sync-currently-syncing-logins-passwords = جلسات الولوج وكلمات السر
 sync-currently-syncing-addresses = العناوين
 sync-currently-syncing-creditcards = بطاقات الائتمان
 sync-currently-syncing-addons = الإضافات
 sync-currently-syncing-prefs =
     { PLATFORM() ->
         [windows] الخيارات
        *[other] التفضيلات
     }
+sync-currently-syncing-settings = الإعدادات
 sync-change-options =
     .label = غيّرها…
     .accesskey = غ
 
 ## The "Choose what to sync" dialog.
 
 sync-choose-what-to-sync-dialog =
     .title = اختر ما تريد مزامنته
@@ -742,16 +763,20 @@ sync-engine-addons =
 sync-engine-prefs =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] الخيارات
            *[other] التفضيلات
         }
     .tooltiptext = الإعدادات العامة، و إعدادات الخصوصية و الأمن التي غيرتها
     .accesskey = ت
+sync-engine-settings =
+    .label = الإعدادات
+    .tooltiptext = الإعدادات العامة وإعدادات الخصوصية والأمن التي غيّرتها
+    .accesskey = ع
 
 ## The device name controls.
 
 sync-device-name-header = اسم الجهاز
 sync-device-name-change =
     .label = غيّر اسم الجهاز…
     .accesskey = ه
 sync-device-name-cancel =
@@ -1154,16 +1179,20 @@ space-alert-over-5gb-message =
     { PLATFORM() ->
         [windows] مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. يمكنك مسح البيانات المحفوظة من ”الخيارات ← الخصوصية والأمان ← بيانات المواقع“.
        *[other] مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. يمكنك مسح البيانات المحفوظة من ”التفضيلات ← الخصوصية والأمان ← بيانات المواقع“.
     }
 space-alert-under-5gb-ok-button =
     .label = حسنًا، فهمت
     .accesskey = ح
 space-alert-under-5gb-message = مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. انتقل إلى ”اطّلع على المزيد“ لتحسين استخدام القرص لتصفح أحسن.
+space-alert-over-5gb-settings-button =
+    .label = افتح الإعدادات
+    .accesskey = ف
+space-alert-over-5gb-message2 = <strong>مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }</strong>. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. يمكنك مسح البيانات المحفوظة من ”الإعدادات ← الخصوصية والأمان ← الكعكات وبيانات المواقع“.
 
 ## Privacy Section - HTTPS-Only
 
 httpsonly-header = وضع HTTPS فقط
 httpsonly-description = يقدّم بروتوكول HTTPS اتصالًا آمنًا ومعمًى بين { -brand-short-name } والمواقع التي تزورها. تدعم أغلب المواقع HTTPS، ولو فعّلت وضع ”HTTPS فقط“ فسيُرقّي { -brand-short-name } كل الاتصالات لتكون ببروتوكول HTTPS.
 httpsonly-learn-more = اطّلع على المزيد
 httpsonly-radio-enabled =
     .label = فعّل وضع HTTPS فقط في كل النوافذ
--- a/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl
@@ -1,27 +1,29 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-# Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the
-# `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start
-# of the sentence as your language's grammar allows.
-#
-# Variables:
-#  $host - the hostname that is initiating the request
-#  $scheme - the type of link that's being opened.
-handler-dialog-host = يريد <strong>{ $host }</strong> فتح رابط <strong>{ $scheme }</strong>.
 
 ## Permission Dialog
 ## Variables:
 ##  $host - the hostname that is initiating the request
 ##  $scheme - the type of link that's being opened.
 ##  $appName - Name of the application that will be opened.
 
+permission-dialog-description = أتسمح لهذا الموقع بفتح رابط { $scheme }؟
+permission-dialog-description-app = أتسمح لهذا الموقع بفتح رابط { $scheme } في { $appName }؟
+
+## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the
+## `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start
+## of the sentence as your language's grammar allows.
+
+
+##
+
 
 ## Chooser dialog
 ## Variables:
 ##  $scheme - the type of link that's being opened.
 
 choose-other-app-description = اختر تطبيقا آخر
 choose-app-btn =
     .label = اختر…