--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -35,37 +35,36 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 #ResolvingHost=Looking up
 #ConnectedTo=Connected to 
 #ConnectingTo=Connecting to 
 #SendingRequestTo=Sending request to 
 #TransferringDataFrom=Transferring data from 
 
-3=يبحث عن %1$S…
-4=يتّصل بـ %1$S…
-5=يرسِل الطلب إلى %1$S…
-6=ينقل البيانات من %1$S…
-7=يتصل بـ %1$S…
-8=قَرَأ %1$S
-9=كتَبَ %1$S
-10=ينتظر %1$S…
+3=‫يبحث عن ‪%1$S‬…‬
+4=‫يتّصل ب‍ ‪%1$S‬…‬
+5=‫يرسِل الطلب إلى ‪%1$S‬…‬
+6=‫ينقل البيانات من ‪%1$S‬…‬
+7=‫يتصل ب‍ ‪%1$S‬…‬
+8=‫قَرَأ ‪%1$S‬ ‬
+9=‫كتَبَ ‪%1$S‬‬
+10=‫ينتظر ‪%1$S‬…‬
 
-27=يبدأ تبادل FTP…
-28=أنهى تبادل FTP
+27=‫يبدأ تبادل FTP…‬
+28=‫أنهى تبادل FTP‬
 
-UnsupportedFTPServer=خادوم FTP %1$S غير مدعوم حاليًّا.
+UnsupportedFTPServer=خادوم FTP‏ %1$S غير مدعوم حاليًّا.
 RepostFormData=يتمّ إعادة توجيه هذه الصّفحة إلى موقع جديد. هل تريد إعادة إرسال بيانات الاستمارة التي أدخلتها إلى الموقع الجّديد؟
 
 # Directory listing strings
 DirTitle=فهرس %1$S
 DirGoUp=فوق إلى الدليل ذو المستوى الأعلى
 ShowHidden=اعرض الكائنات المخفية
 DirColName=الاسم
 DirColSize=الحجم
 DirColMTime=آخر تعديل
 DirFileLabel=ملف:
 
-
 PhishingAuth=أنت على وشك زيارة "%1$S". ربما يحاول هذا الموقع خداعك لتظنّ أنّك تزور موقعًا مختلفًا. عليك بالحذر الشديد.
 PhishingAuthAccept=أفهم هذا و سأكون حذرًا جدًّا
 SuperfluousAuth=أنت على وشك الولوج إلى الموقع "%1$S" باسم المستخدم "%2$S" لكن الموقع لا يتطلب الاستيثاق. ربما هذه محاولة لخداعك.\n\nهل "%1$S" هو الموقع الذي تريد زيارته؟
 AutomaticAuth=أنت على وشك الولوج إلى الموقع "%1$S" باسم المستخدم "%2$S".