Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Sat, 11 Jul 2020 05:37:49 +0000
changeset 2007 2c7cfcd7f9f540c13bfbbbf27db90243f548b3ca
parent 2006 e06f25f14dc381772c7dcf07f7f613bc53b6d723
child 2008 17efe5dbb3eb83ee3cb02c9677ac14251bad5868
push id1008
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 11 Jul 2020 05:37:52 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Co-authored-by: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com> Co-authored-by: Ruba <ruba.awayes@gmail.com>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -248,14 +248,25 @@ cfr-whatsnew-lockwise-icon-alt = أيقونة { -lockwise-brand-short-name }
 cfr-whatsnew-passwords-body = يعرف المخترقون أن الناس تُعيد استعمال كلمات السر نفسها. فإن استعملت نفس كلمة السر في أكثر من موقع، وتسرّبت بيانات إحداها، فسترى في { -lockwise-brand-short-name } تنبيهًا لتغيير كلمة السر في تلك المواقع التي تستعمل نفس الكلمة.
 
 ## Picture-in-Picture fullscreen message
 
 cfr-whatsnew-pip-fullscreen-icon-alt = أيقونة الڤديو المعترِض
 
 ## Protections Dashboard message
 
+cfr-whatsnew-protections-cta-link = اعرض لوحة معلومات الحماية
+cfr-whatsnew-protections-icon-alt = أيقونة الدرع
 
 ## Better PDF message
 
+cfr-whatsnew-better-pdf-header = تجربة محسّنة لملفات PDF
+cfr-whatsnew-better-pdf-body = تفتح مستندات PDF الآن مباشرة في { -brand-short-name } مما يسهل أسلوب عملك.
 
 ## DOH Message
 
+cfr-doorhanger-doh-primary-button = حسنًا، فهمت
+    .accesskey = ح
+cfr-doorhanger-doh-secondary-button = عطّل
+    .accesskey = ط
+
+## What's new: Cookies message
+
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -10,37 +10,34 @@ newtab-settings-button =
     .title = خصص صفحة اللسان الجديد
 
 ## Search box component.
 
 # "Search" is a verb/action
 newtab-search-box-search-button =
     .title = ابحث
     .aria-label = ابحث
-
 newtab-search-box-search-the-web-text = ابحث في الوِب
 newtab-search-box-search-the-web-input =
     .placeholder = ابحث في الوِب
     .title = ابحث في الوِب
     .aria-label = ابحث في الوِب
 
 ## Top Sites - General form dialog.
 
 newtab-topsites-add-search-engine-header = أضِف محرك بحث
 newtab-topsites-add-topsites-header = موقع شائع جديد
 newtab-topsites-edit-topsites-header = حرّر الموقع الشائع
 newtab-topsites-title-label = العنوان
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = أدخل عنوانًا
-
 newtab-topsites-url-label = المسار
 newtab-topsites-url-input =
     .placeholder = اكتب أو ألصق مسارًا
 newtab-topsites-url-validation = مطلوب مسار صالح
-
 newtab-topsites-image-url-label = مسار الصورة المخصصة
 newtab-topsites-use-image-link = استخدم صورة مخصصة…
 newtab-topsites-image-validation = فشل تحميل الصورة. جرّب مسارا آخر.
 
 ## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
 
 newtab-topsites-cancel-button = ألغِ
 newtab-topsites-delete-history-button = احذف من التأريخ
@@ -55,22 +52,20 @@ newtab-confirm-delete-history-p1 = هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل وجود لهذه الصفحة من تأريخك؟
 newtab-confirm-delete-history-p2 = لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
 
 ## Context Menu - Action Tooltips.
 
 # General tooltip for context menus.
 newtab-menu-section-tooltip =
     .title = افتح القائمة
     .aria-label = افتح القائمة
-
 # Tooltip for dismiss button
 newtab-dismiss-button-tooltip =
     .title = أزِل
     .aria-label = أزِل
-
 # This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
 # Variables:
 #  $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
 newtab-menu-content-tooltip =
     .title = افتح القائمة
     .aria-label = افتح قائمة { $title } السياقية
 # Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
 newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
@@ -84,16 +79,17 @@ newtab-menu-open-new-window = افتح في نافذة جديدة
 newtab-menu-open-new-private-window = افتح في نافذة خاصة جديدة
 newtab-menu-dismiss = ألغِ
 newtab-menu-pin = ثبّت
 newtab-menu-unpin = أزل
 newtab-menu-delete-history = احذف من التأريخ
 newtab-menu-save-to-pocket = احفظ في { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-delete-pocket = احذف من { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-archive-pocket = أرشِف في { -pocket-brand-name }
+newtab-menu-show-privacy-info = رُعاتنا الرسميّون وخصوصيّتك
 
 ## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
 
 newtab-privacy-modal-button-done = تمّ
 newtab-privacy-modal-header = خصوصيتك فوق كل شيء.
 newtab-privacy-modal-link = تعرّف على طريقة عمل الخصوصية في الألسنة الجديدة
 
 ##
@@ -126,16 +122,20 @@ newtab-menu-open-file = افتح الملف
 ## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
 
 newtab-label-visited = مُزارة
 newtab-label-bookmarked = معلّمة
 newtab-label-removed-bookmark = أُزيلت العلامة
 newtab-label-recommended = مُتداول
 newtab-label-saved = حُفِظت في { -pocket-brand-name }
 newtab-label-download = نُزّل
+# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
+# Variables:
+#  $sponsor (String): This is the name of a sponsor
+newtab-label-sponsored-by = برعاية { $sponsor }
 
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
 ## meant as a call to action for the given section.
 
 newtab-section-menu-remove-section = أزِل القسم
 newtab-section-menu-collapse-section = اطوِ القسم
 newtab-section-menu-expand-section = وسّع القسم
 newtab-section-menu-manage-section = أدِر القسم
@@ -159,23 +159,21 @@ newtab-section-header-topsites = المواقع الأكثر زيارة
 newtab-section-header-highlights = أهم الأحداث
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = ينصح به { $provider }
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
 newtab-empty-section-highlights = ابدأ التصفح وسنعرض أمامك بعض المقالات والفيديوهات والمواقع الأخرى التي زرتها حديثا أو أضفتها إلى العلامات هنا.
-
 # Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = لا جديد. تحقق لاحقًا للحصول على مزيد من أهم الأخبار من { $provider }. لا يمكنك الانتظار؟ اختر موضوعًا شائعًا للعثور على المزيد من القصص الرائعة من جميع أنحاء الوِب.
 
-
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
 newtab-discovery-empty-section-topstories-header = بِتّ تعلم كل شيء!
 newtab-discovery-empty-section-topstories-content = عُد فيما بعد لترى قصص أخرى.
 newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = أعِد المحاولة
 newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = يحمّل…
 # Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
 newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = آخ. أوشكنا على تحميل هذا القسم، لكن للأسف لم يكتمل.
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -6,170 +6,98 @@
 ## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
 ## who want to deploy these settings across several Firefox installations
 ## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
 ## feature, but the system also supports other forms of deployment.
 ## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
 ## in the documentation section in about:policies.
 
 policy-3rdparty = ضبط السياسات التي يمكن لامتدادات الوِب WebExtensions الوصول إليها عبر chrome.storage.managed.
-
 policy-AppAutoUpdate = تفعيل/تعطيل تحديث التطبيق تلقائيًا.
-
 policy-AppUpdateURL = ضبط مسار التحديث المخصّص للتطبيق.
-
 policy-Authentication = ضبط الاستيثاق المتكامل مع المواقع التي تدعمه.
-
 policy-BlockAboutAddons = منع الوصول إلى مدير الإضافات (about:addons).
-
 policy-BlockAboutConfig = منع الوصول إلى صفحة about:config.
-
 policy-BlockAboutProfiles = منع الوصول إلى صفحة about:profiles.
-
 policy-BlockAboutSupport = منع الوصول إلى صفحة about:support.
-
 policy-Bookmarks = إنشاء العلامات في شريط العلامات أو في قائمة العلامات أو في مجلد محدّد داخلها.
-
 policy-CaptivePortal = تفعيل/تعطيل دعم بوّابات التقييد Captive Portal.
-
 policy-CertificatesDescription = إضافة الشهادات أو استخدام الشهادات المضمّنة.
-
 policy-Cookies = السماح للمواقع بضبط الكعكات أو الرفض.
-
 policy-DefaultDownloadDirectory = ضبط دليل التنزيل المبدئي.
-
 policy-DisableAppUpdate = منع المتصفح من التحديث.
-
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = تعطيل PDF.js، عارِض ملفات PDF المضمّن في { -brand-short-name }.
-
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = امنع وكيل المتصفّح المبدئي من اتخاذ أي إجراء. لا ينطبق هذا إلا على وِندوز إذ ليس لبقية المنصات وكلاء.
-
 policy-DisableDeveloperTools = منع الوصول إلى أدوات المطوّرين.
-
 policy-DisableFeedbackCommands = تعطيل أوامر إرسال الانطباعات في قائمة المساعدة (”أرسِل تعليقًا“ و ”أبلغ عن موقع مخادع“).
-
 policy-DisableFirefoxAccounts = تعطيل الخدمات التي تعتمد { -fxaccount-brand-name }، بما في ذلك المزامنة.
-
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = تعطيل ميزة لقطات شاشة Firefox.
-
 policy-DisableFirefoxStudies = منع { -brand-short-name } من تشغيل الدارسات.
-
 policy-DisableForgetButton = منع الوصول إلى زر النسيان.
-
 policy-DisableFormHistory = عدم تذكّر تأريخ الاستمارات والبحث.
-
 policy-DisableMasterPasswordCreation = إن كان ”صحيح“، فلا يمكن إنشاء كلمة سر رئيسية.
-
 policy-DisablePasswordReveal = لا تسمح بكشف كلمات السر في جلسات الولوج المحفوظة.
-
 policy-DisablePocket = تعطيل ميزة حفظ الصفحات في Pocket.
-
 policy-DisablePrivateBrowsing = تعطيل التصفح الخاص.
-
 policy-DisableProfileImport = تعطيل أمر القائمة الخاص باستيراد البيانات من المتصفحات الأخرى.
-
 policy-DisableProfileRefresh = تعطيل زر ”أنعِش { -brand-short-name }“ في صفحة about:support.
-
 policy-DisableSafeMode = تعطيل ميزة إعادة التشغيل في الوضع الآمن. ملاحظة: لا يمكن تعطيل مفتاح Shift لدخول الوضع الآمن في وِندوز إلا باستخدام سياسة المجموعات.
-
 policy-DisableSecurityBypass = منع المستخدم من تخطّي أنواع معيّنة من التحذيرات الأمنية.
-
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = تعطيل أمر القائمة الخاص بالضبط كخلفية سطح مكتب للصور.
-
 policy-DisableSystemAddonUpdate = منع المتصفّح من تثبيت امتدادات النظام أو تحديثها.
-
 policy-DisableTelemetry = تعطيل تيليمتري.
-
 policy-DisplayBookmarksToolbar = عرض شريط أدوات العلامات مبدئيا.
-
 policy-DisplayMenuBar = عرض شريط القوائم مبدئيا.
-
 policy-DNSOverHTTPS = ضبط DNS عبر HTTPS
-
 policy-DontCheckDefaultBrowser = تعطيل التحقق من كون المتصفح هو المبدئي عند بدئه.
-
 policy-DownloadDirectory = ضبط وقفل دليل التنزيل.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = تفعيل أو تعطيل حجب المحتوى وقفل الخيار إن لزم.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EncryptedMediaExtensions = تفعيل أو تعطيل امتدادات الوسائط المعمّاة وقفل الخيار إن لزم.
-
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = تثبيت أو إزالة أو قفل حالة الامتدادات. يأخذ خيار التثبيت مسارات محلية أو شبكية كمعطيات. يأخذ خياري الإزالة والقفل معرّفات الامتدادات.
-
 policy-ExtensionSettings = أدِر كل ما يتعلّق بتثبيت الامتدادات.
-
 policy-ExtensionUpdate = تفعيل/تعطيل تحديث الامتدادات تلقائيًا.
-
 policy-FirefoxHome = ضبط صفحة المنزل داخل Firefox.
-
 policy-FlashPlugin = السماح باستخدام ملحقة فلاش أو منع ذلك.
-
 policy-HardwareAcceleration = إن كان ”خطأ“، عطِّل التسريع العتادي.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = ضبط صفحة البداية وقفل الخيار إن لزم.
-
 policy-InstallAddonsPermission = السماح لبعض المواقع بتثبيت الإضافات.
-
 policy-LegacyProfiles = تعطيل الميزة التي تُجبر بوجود ملف منفصل لكلّ نسخة مثبّتة.
 
 ## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
 
+policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = فعّل إعداد سلوك الكعكات SameSite المبدئي العتيق.
 
 ##
 
 policy-LocalFileLinks = السماح لمواقع بعينها أن تصنع روابط إلى ملفات محلية.
-
 policy-NetworkPrediction = تفعيل/تعطيل التوقّع الشبكي (الجلب المسبق لِ‍ DNS).
-
 policy-NewTabPage = تفعيل/تعطيل صفحة ”لسان جديد“.
-
 policy-NoDefaultBookmarks = تعطيل إنشاء العلامات المبدئية المشمولة في { -brand-short-name }، كما والعلامات الذكية (”الأكثر زيارة“، ”الوسوم الحديثة“). لاحظ: تعمل هذه السياسة إن استُخدمت قبل أول تشغيل لملف الإعدادات، وليس بعد ذلك.
-
 policy-OfferToSaveLogins = أجبِر الإعداد ليتيح بأن يقدّم { -brand-short-name } خيار تذكر جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة. تُقبل القيمتان ”صحيح“ و”خطأ“.
-
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = اضبط القيمة المبدئية فتسمح بأن يقدّم لك { -brand-short-name } خيار تذكر جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة. تُقبل القيمتان ”صحيح“ و”خطأ“.
-
 policy-OverrideFirstRunPage = الكتابة على صفحة ”أوّل تشغيل“. اضبط السياسة إلى فراغ إن أردت تعطيل الصفحة.
-
 policy-OverridePostUpdatePage = الكتابة على صفحة ”ما الجديد“ التي تأتي بعد التحديث. اضبط السياسة إلى فراغ إن أردت تعطيل صفحة ما بعد تثبيت التحديث.
-
 policy-PasswordManagerEnabled = فعّل حفظ كلمات السر في مدير كلمات السر.
-
 policy-Permissions2 = ضبط تصاريح الكمرة والمِكرفون والمكان والتنبيهات والتشغيل التلقائي.
-
 policy-PopupBlocking = السماح لبعض المواقع بعرض المنبثقات مبدئيا.
-
 policy-Preferences = ضبط وقفل قيمة إحدى المجموعات الفرعية في التفضيلات.
-
 policy-PromptForDownloadLocation = السؤال عن مكان حفظ الملفات عند تنزيلها.
-
 policy-Proxy = ضبط إعدادات الوسيط.
-
 policy-RequestedLocales = ضبط قائمة المحليّات المطلوبة للتطبيق بقائمة مرتّبة.
-
 policy-SanitizeOnShutdown2 = امسح معلومات التنقّل عند الإطفاء.
-
 policy-SearchBar = ضبط المكان المبدئي لشريط البحث. يمكن للمستخدم تخصيصه.
-
 policy-SearchEngines = ضبط إعدادات محرّك البحث. هذه السياسة متاحة في النسخة ممتدّة الدعم (ESR) لا غير.
-
 policy-SearchSuggestEnabled = تفعيل/تعطيل اقتراحات البحث.
-
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = تثبيت وحدات PKCS #11.
-
 policy-SSLVersionMax = ضبط إصدارة SSL العليا.
-
 policy-SSLVersionMin = ضبط إصدارة SSL الدنيا.
-
 policy-SupportMenu = إضافة عنصر ”الدعم“ (يمكن تخصيصه) في قائمة المساعدة.
-
 policy-UserMessaging = عدم عرض بعض الرسائل بعينها للمستخدم.
-
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = منع زيارة المواقع. طالع التوثيق لتفاصيل أكثر بخصوص النسق.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -3,74 +3,68 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 do-not-track-description = أرسل للمواقع إشارة ”لا تتعقبني“ بأنك لا تريد أن يتعقبوك
 do-not-track-learn-more = اطّلع على المزيد
 do-not-track-option-default-content-blocking-known =
     .label = فقط حين يُضبط { -brand-short-name } على حجب المتعقّبات المعروفة
 do-not-track-option-always =
     .label = دائمًا
-
 pref-page =
     .title =
         { PLATFORM() ->
             [windows] الخيارات
            *[other] التفضيلات
         }
-
 pref-page-title =
     { PLATFORM() ->
         [windows] الخيارات
        *[other] التفضيلات
     }
-
 # This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
 # in order to make the entire placeholder string visible
 #
 # Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
 #
 # Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
 # is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
 # Do not translate.
 search-input-box =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder =
         { PLATFORM() ->
             [windows] ابحث في الخيارات
            *[other] ابحث في التفضيلات
         }
-
 managed-notice = تُدير منظّمتك المتصفح الذي تستخدم الآن.
-
 pane-general-title = عام
 category-general =
     .tooltiptext = { pane-general-title }
-
 pane-home-title = المنزل
 category-home =
     .tooltiptext = { pane-home-title }
-
 pane-search-title = البحث
 category-search =
     .tooltiptext = { pane-search-title }
-
 pane-privacy-title = الخصوصية و الأمان
 category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
-
 pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-name }
 category-sync2 =
     .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
-
+pane-experimental-title = تجارب { -brand-short-name }
+category-experimental =
+    .tooltiptext = تجارب { -brand-short-name }
+pane-experimental-subtitle = واصِل وأنت حذر
+pane-experimental-search-results-header = تجارب { -brand-short-name }: واصِل وأنت حذر
+pane-experimental-description = يمكن أن يؤثّر التغيير على تفضيلات الضبط المتقدمة أداء { -brand-short-name } وأمنه.
 help-button-label = دعم { -brand-short-name }
 addons-button-label = الامتدادات والسمات
-
 focus-search =
     .key = f
-
 close-button =
     .aria-label = أغلق
 
 ## Browser Restart Dialog
 
 feature-enable-requires-restart = يجب إعادة تشغيل { -brand-short-name } لتفعيل هذه الخاصية.
 feature-disable-requires-restart = يجب إعادة تشغيل { -brand-short-name } لتعطيل هذه الخاصية.
 should-restart-title = أعِد تشغيل { -brand-short-name }
@@ -86,575 +80,454 @@ restart-later = أعِد التشغيل لاحقًا
 ## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
 ##
 ## Variables:
 ##   $name (String): name of the extension
 
 # This string is shown to notify the user that their home page
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-homepage-override = يتحكم أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) في صفحتك الرئيسية.
-
 # This string is shown to notify the user that their new tab page
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-new-tab-url = يتحكم أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) في صفحة اللسان الجديد.
-
 # This string is shown to notify the user that their notifications permission
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-web-notifications = يتحكّم الامتداد <img data-l10n-name="icon"/> { $name } بهذا الإعداد.
-
 # This string is shown to notify the user that the default search engine
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-default-search = ضبط أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) محرك البحث المبدئي.
-
 # This string is shown to notify the user that Container Tabs
 # are being enabled by an extension.
 extension-controlled-privacy-containers = يتطلب أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) الألسنة الحاوية.
-
 # This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
 # preferences are being controlled by an extension.
 extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers = يتحكم أحد الامتدادات (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }) في هذا الإعداد.
-
 # This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
 # are being controlled by an extension.
 extension-controlled-proxy-config = يتحكم أحد الامتدادات <img data-l10n-name="icon"/> { $name } في طريقة اتصال { -brand-short-name } بالإنترنت.
-
 # This string is shown after the user disables an extension to notify the user
 # how to enable an extension that they disabled.
 #
 # <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
 # <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
 extension-controlled-enable = لتفعيل الامتداد انتقل إلى <img data-l10n-name="addons-icon"/> الإضافات في <img data-l10n-name="menu-icon"/> القائمة.
 
 ## Preferences UI Search Results
 
 search-results-header = نتائج البحث
-
 # `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
 search-results-empty-message =
     { PLATFORM() ->
         [windows] للأسف لا نتائج في الخيارات عن ”<span data-l10n-name="query"></span>“.
        *[other] للأسف لا نتائج في التفضيلات عن ”<span data-l10n-name="query"></span>“.
     }
-
 search-results-help-link = أتحتاج للمساعدة؟ زُر <a data-l10n-name="url">دعم { -brand-short-name }</a>
 
 ## General Section
 
 startup-header = البدء
-
 # { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
 # since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
 separate-profile-mode =
     .label = اسمح بتشغيل { -brand-short-name } و Firefox في نفس الوقت
 use-firefox-sync = فائدة: يستخدم هذا ملفات إعدادات مستقلة. استخدم { -sync-brand-short-name } لمشاركة البيانات بينهما.
 get-started-not-logged-in = لِج إلى { -sync-brand-short-name }…
 get-started-configured = افتح تفضيلات { -sync-brand-short-name }
-
 always-check-default =
     .label = تحقق دائمًا من كون { -brand-short-name } متصفّحك المبدئي
     .accesskey = د
-
 is-default = ‏{ -brand-short-name } هو المتصفح المبدئي حاليا
 is-not-default = ‏{ -brand-short-name } ليس المتصفح المبدئي حاليا
-
 set-as-my-default-browser =
     .label = اجعله المبدئي…
     .accesskey = م
-
 startup-restore-previous-session =
     .label = استعد الجلسة السابقة
     .accesskey = س
-
 startup-restore-warn-on-quit =
     .label = نبّهني عند إنهاء المتصفح
-
 disable-extension =
     .label = عطّل الامتداد
-
 tabs-group-header = الألسنة
-
 ctrl-tab-recently-used-order =
     .label = ‏Ctrl+Tab يتنقّل عبر الألسنة حسب ترتيب آخر استخدام
     .accesskey = T
-
 open-new-link-as-tabs =
     .label = افتح الروابط في ألسنة بدل فتح نوافذ جديدة
     .accesskey = ن
-
 warn-on-close-multiple-tabs =
     .label = نبّهني عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة
     .accesskey = ة
-
 warn-on-open-many-tabs =
     .label = نبّهني عند فتح عدة ألسنة أن هذا قد يبطئ { -brand-short-name }
     .accesskey = ف
-
 switch-links-to-new-tabs =
     .label = عند فتح رابط في لسان جديد، انتقل إليه مباشرة
     .accesskey = ط
-
 show-tabs-in-taskbar =
     .label = أظهِر معاينات للألسنة في شريط مهام ويندوز
     .accesskey = و
-
 browser-containers-enabled =
     .label = فعل الألسنة الحاوية
     .accesskey = ف
-
 browser-containers-learn-more = اطّلع على المزيد
-
 browser-containers-settings =
     .label = الإعدادات…
     .accesskey = د
-
 containers-disable-alert-title = أأغلق كل الألسنة الحاوية؟
 containers-disable-alert-desc =
     { $tabCount ->
         [one] إذا عطلت الألسنة الحاوية الآن فسيغلق لسان حاو. أمتأكد أنك تريد تعطيل الألسنة الحاوية؟
         [two] إذا عطلت الألسنة الحاوية الآن فسيغلق لسانين حاويين. أمتأكد أنك تريد تعطيل الألسنة الحاوية؟
         [few] إذا عطلت الألسنة الحاوية الآن فستغلق { $tabCount } ألسنة حاوية. أمتأكد أنك تريد تعطيل الألسنة الحاوية؟
         [many] إذا عطلت الألسنة الحاوية الآن فسيغلق { $tabCount } لسانًا حاويًا. أمتأكد أنك تريد تعطيل الألسنة الحاوية؟
        *[other] إذا عطلت الألسنة الحاوية الآن فسيغلق { $tabCount } لسان حاو. أمتأكد أنك تريد تعطيل الألسنة الحاوية؟
     }
-
 containers-disable-alert-ok-button =
     { $tabCount ->
         [one] أغلق اللسان الحاوي
         [two] أغلق اللسانين الحاويين
         [few] أغلق { $tabCount } ألسنة حاوية
         [many] أغلق { $tabCount } لسانًا حاويًا
        *[other] أغلق { $tabCount } لسان حاو
     }
 containers-disable-alert-cancel-button = أبقها مفعلّة
-
 containers-remove-alert-title = أتريد إزالة هذه الحاوية؟
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
 containers-remove-alert-msg =
     { $count ->
         [one] إذا أزلت هذه الحاوية الآن فسيغلق لسان حاو. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟
         [two] إذا أزلت هذه الحاوية الآن فسيغلق لسانين حاويين. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟
         [few] إذا أزلت هذه الحاوية الآن فستغلق { $count } ألسنة حاوية. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟
         [many] إذا أزلت هذه الحاوية الآن فسيغلق { $count } لسانًا حاويًا. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟
        *[other] إذا أزلت هذه الحاوية الآن فسيغلق { $count } لسان حاو. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟
     }
-
 containers-remove-ok-button = أزل الحاوية
 containers-remove-cancel-button = لا تزِل هذه الحاوية
 
-
 ## General Section - Language & Appearance
 
 language-and-appearance-header = اللغة و المظهر
-
 fonts-and-colors-header = الخطوط و الألوان
-
 default-font = الخط المبدئي
     .accesskey = ط
 default-font-size = الحجم
     .accesskey = ح
-
 advanced-fonts =
     .label = متقدم…
     .accesskey = د
-
 colors-settings =
     .label = الألوان…
     .accesskey = ل
-
 # Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
 preferences-zoom-header = التقريب
-
 preferences-default-zoom = التقريب المبدئي
     .accesskey = ق
-
 preferences-default-zoom-value =
     .label = { $percentage }٪
-
 preferences-zoom-text-only =
     .label = قرّب النص فقط
     .accesskey = ن
-
 language-header = اللّغات
-
 choose-language-description = اختر لغتك المفضلة لعرض الصفحات
-
 choose-button =
     .label = اختر…
     .accesskey = خ
-
 choose-browser-language-description = اختر اللغات التي ستُستخدم لعرض القوائم والرسائل والتنبيهات من { -brand-short-name }.
 manage-browser-languages-button =
     .label = اضبط البديلة
     .accesskey = د
 confirm-browser-language-change-description = أعِد تشغيل { -brand-short-name } لتطبيق التغييرات
 confirm-browser-language-change-button = طبِّق وأعِد التشغيل
-
 translate-web-pages =
     .label = ترجم محتوى الوب
     .accesskey = ت
-
 # The <img> element is replaced by the logo of the provider
 # used to provide machine translations for web pages.
 translate-attribution = ترجمات <img data-l10n-name="logo"/>
-
 translate-exceptions =
     .label = الاستثناءات…
     .accesskey = ث
-
+# Variables:
+#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
+use-system-locale =
+    .label = استعمل إعدادات نظام التشغيل لتنسيق التواريخ والأوقات والأرقام والمقاييس في ”{ $localeName }“.
 check-user-spelling =
     .label = دقق الإملاء أثناء الكتابة
     .accesskey = ك
 
 ## General Section - Files and Applications
 
 files-and-applications-title = الملفات و التطبيقات
-
 download-header = التّنزيلات
-
 download-save-to =
     .label = احفظ الملفّات في
     .accesskey = ظ
-
 download-choose-folder =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] اختر…
            *[other] تصفّح…
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [macos] ت
            *[other] ص
         }
-
 download-always-ask-where =
     .label = اسألني دائمًا عن مكان حفظ الملفّات
     .accesskey = ن
-
 applications-header = التطبيقات
-
 applications-description = اختر كيف يتعامل { -brand-short-name } مع الملفات التي تنزلها من الوب أو التطبيقات التي تستخدمها أثناء التصفح.
-
 applications-filter =
     .placeholder = ابحث عن أنواع الملفات أو التطبيقات
-
 applications-type-column =
     .label = نوع المحتوى
     .accesskey = ن
-
 applications-action-column =
     .label = الإجراء
     .accesskey = ج
-
 # Variables:
 #   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
 applications-file-ending = ملف { $extension }
 applications-action-save =
     .label = احفظ الملف
-
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app =
     .label = استخدم { $app-name }
-
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app-default =
     .label = استخدم { $app-name } (المبدئي)
-
 applications-use-os-default =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] استعمل التطبيق المبدئي لنظام ماك‎أوإس
             [windows] استعمل التطبيق المبدئي لنظام وِندوز
            *[other] استعمل التطبيق المبدئي للنظام
         }
-
 applications-use-other =
     .label = استخدم تطبيقًا آخر…
 applications-select-helper = اختر التّطبيق المساعد
-
 applications-manage-app =
     .label = تفاصيل التطبيق…
 applications-always-ask =
     .label = اسأل دائمًا
 applications-type-pdf = صيغة المستندات المحمولة (PDF)
-
 # Variables:
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-pdf-with-type = { applications-type-pdf } ({ $type })
-
 # Variables:
 #   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
-
 # Variables:
 #   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
 applications-use-plugin-in =
     .label = استخدم { $plugin-name } (في { -brand-short-name })
-
 applications-open-inapp =
     .label = افتح في { -brand-short-name }
 
 ## The strings in this group are used to populate
 ## selected label element based on the string from
 ## the selected menu item.
 
 applications-use-plugin-in-label =
     .value = { applications-use-plugin-in.label }
-
 applications-action-save-label =
     .value = { applications-action-save.label }
-
 applications-use-app-label =
     .value = { applications-use-app.label }
-
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
-
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
-
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
 
 ##
 
 drm-content-header = محتوى إدارة الحقوق الرقمية (DRM)
-
 play-drm-content =
     .label = شغّل المحتوى الخاضع لإدارة الحقوق الرقمية
     .accesskey = ش
-
 play-drm-content-learn-more = اطّلع على المزيد
-
 update-application-title = تحديثات { -brand-short-name }
-
 update-application-description = أبقِ { -brand-short-name } محدّثا للحصول على أحسن أداء و ثبات و أمان.
-
 update-application-version = الإصدارة { $version } <a data-l10n-name="learn-more">ما الجديد</a>
-
 update-history =
     .label = أظهر تأريخ التحديث…
     .accesskey = ظ
-
 update-application-allow-description = اسمح ل‍{ -brand-short-name } أن
-
 update-application-auto =
     .label = ينزّل التحديثات تلقائيا (مستحسن)
     .accesskey = ن
-
 update-application-check-choose =
     .label = يلتمس التحديثات، و لكن يترك لك خيار تنصيبها من عدمه
     .accesskey = ت
-
 update-application-manual =
     .label = لا يلتمس التحديثات أبدًا (غير مستحسن)
     .accesskey = د
-
 update-application-warning-cross-user-setting = سيُطبّق هذا الإعداد على كل حسابات وِندوز وملفات { -brand-short-name } الشخصية التي تستخدم هذه النسخة من { -brand-short-name }.
-
 update-application-use-service =
     .label = استخدم خدمة تعمل في الخلفية لتنصيب التحديثات
     .accesskey = خ
-
 update-enable-search-update =
     .label = حدّث محركات البحث تلقائيًا
     .accesskey = ك
-
 update-pref-write-failure-title = فشلت الكتابة
-
 # Variables:
 #   $path (String) - Path to the configuration file
 update-pref-write-failure-message = تعذّر حفظ التفضيلات. تعذّرت الكتابة في الملف: { $path }
-
 update-setting-write-failure-title = حدث عُطل أثناء تحديث التفضيلات
-
 # Variables:
 #   $path (String) - Path to the configuration file
 # The newlines between the main text and the line containing the path is
 # intentional so the path is easier to identify.
 update-setting-write-failure-message =
     واجه { -brand-short-name } عُطلًا ولم يحفظ هذا التغيير. كي تضبط تفضيل التحديث هذا سيكون عليك تقديم تصريحك للكتابة في الملف أدناه. يمكنك أنت أو يمكن لمدير النظام أن يحلّ هذا العُطل بمنح مجموعة ”المستخدمين/Users“ التصريح الكامل للتحكّم بهذا الملف.
     
     تعذّرت الكتابة في الملف: { $path }
-
 update-in-progress-title = يجري الآن التحديث
-
 update-in-progress-message = أتريد من { -brand-short-name } مواصلة العمل على هذا التحديث؟
-
 update-in-progress-ok-button = أ&همِل
 # Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
 # method of closing the UI will not discard the update.
 update-in-progress-cancel-button = وا&صِل
 
 ## General Section - Performance
 
 performance-title = الأداء
-
 performance-use-recommended-settings-checkbox =
     .label = استعمل إعدادات الأداء المستحسنة
     .accesskey = س
-
 performance-use-recommended-settings-desc = طُوِّعت هذه الإعدادات لتناسب عتاد حاسوبك و نظام تشغيله.
-
 performance-settings-learn-more = اطّلع على المزيد
-
 performance-allow-hw-accel =
     .label = استخدم تسريع العتاد إن كان متاحًا
     .accesskey = ع
-
 performance-limit-content-process-option = حد سيرورة المحتوى
     .accesskey = ح
-
 performance-limit-content-process-enabled-desc = يمكن أن تساهم زيادة سيرورات المحتوى في تحسين الأداء عند استعمال عدة ألسنة، و لكن ذلك يستهلك ذاكرة أكثر.
 performance-limit-content-process-blocked-desc = لا يمكن تعديل عدد سيرورات المحتوى إلا في { -brand-short-name } متعدد السيرورات. <a data-l10n-name="learn-more">اطلع على كيفية التحقق من تفعيل تعدد السيرورات</a>
-
 # Variables:
 #   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
 performance-default-content-process-count =
     .label = ‏{ $num } (المبدئي)
 
 ## General Section - Browsing
 
 browsing-title = التّصفّح
-
 browsing-use-autoscroll =
     .label = استخدم اللّف الآلي
     .accesskey = ف
-
 browsing-use-smooth-scrolling =
     .label = استخدم اللّف السلس
     .accesskey = خ
-
 browsing-use-onscreen-keyboard =
     .label = اعرض لوحة مفاتيح باللمس عند الضرورة
     .accesskey = م
-
 browsing-use-cursor-navigation =
     .label = استعمل دائمًا مفاتيح الأسهم للتنقل داخل الصفحات
     .accesskey = س
-
 browsing-search-on-start-typing =
     .label = ابحث عن النص مع بداية الكتابة
     .accesskey = ح
-
 browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
     .label = فعّل عناصر التحكّم بالڤديوهات المعترِضة
     .accesskey = ك
-
 browsing-picture-in-picture-learn-more = اطّلع على المزيد
-
 browsing-cfr-recommendations =
     .label = امتدادات موصى بها وأنت تتصفّح
     .accesskey = ص
 browsing-cfr-features =
     .label = مزايا مستحسنة وأنت تتصفّح أرجاء الوِب
     .accesskey = س
-
 browsing-cfr-recommendations-learn-more = اطّلع على المزيد
 
 ## General Section - Proxy
 
 network-settings-title = إعدادات الشبكة
-
 network-proxy-connection-description = اضبط طريقة اتصال { -brand-short-name } بالإنترنت.
-
 network-proxy-connection-learn-more = اطّلع على المزيد
-
 network-proxy-connection-settings =
     .label = الإعدادات…
     .accesskey = ع
 
 ## Home Section
 
 home-new-windows-tabs-header = النوافذ و الألسنة الجديدة
-
 home-new-windows-tabs-description2 = اختر ما تراه عندما تفتح صفحة البداية و النوافذ و الألسنة الجديدة.
 
 ## Home Section - Home Page Customization
 
 home-homepage-mode-label = صفحة البداية و النوافذ الجديدة
-
 home-newtabs-mode-label = الألسنة الجديدة
-
 home-restore-defaults =
     .label = استعد المبدئيات
     .accesskey = س
-
 # "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
 # while "Home" and "(Default)" can be localized.
 home-mode-choice-default =
     .label = صفحة بداية Firefox (المبدئية)
-
 home-mode-choice-custom =
     .label = عناوين مخصصة…
-
 home-mode-choice-blank =
     .label = صفحة فارغة
-
 home-homepage-custom-url =
     .placeholder = ألصِق عنوانا…
-
 # This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
 # your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
 # standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
 # be identical.
 use-current-pages =
     .label =
         { $tabCount ->
             [1] استخدم الصفحة الحالية
            *[other] استخدم الصفحات الحالية
         }
     .accesskey = ح
-
 choose-bookmark =
     .label = استخدم علامة…
     .accesskey = ع
 
 ## Home Section - Firefox Home Content Customization
 
 home-prefs-content-header = محتوى Firefox الرئيسي
 home-prefs-content-description = اختر المحتوى الذي تريد عرضه في شاشة بداية Firefox.
-
 home-prefs-search-header =
     .label = ابحث في الوِب
 home-prefs-topsites-header =
     .label = المواقع الأكثر زيارة
 home-prefs-topsites-description = أكثر المواقع المزارة
 
 ## Variables:
 ##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 
-# Variables:
-#  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = ينصح به { $provider }
-home-prefs-recommended-by-description = محتوى مميز من أرجاء الوِب انتقيناه لك أنت
+
 ##
 
 home-prefs-recommended-by-learn-more = آلية العمل
 home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
     .label = الأخبار الممولة
-
 home-prefs-highlights-header =
     .label = أهم الأحداث
 home-prefs-highlights-description = مجموعة المواقع التي حفظتها أو زرتها
 home-prefs-highlights-option-visited-pages =
     .label = الصفحات المزارة
 home-prefs-highlights-options-bookmarks =
     .label = العلامات
 home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
     .label = آخر ما نُزّل
 home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
     .label = الصفحات المحفوظة في { -pocket-brand-name }
-
 # For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
 # Alternative translation options: "Small Note" or something that
 # expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
 # and non-essential but also not entirely trivial and useless.
 home-prefs-snippets-header =
     .label = المقتطفات
 home-prefs-snippets-description = التحديثات من { -vendor-short-name } و{ -brand-product-name }
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -670,124 +543,100 @@ home-prefs-sections-rows-option =
 
 ## Search Section
 
 search-bar-header = شريط البحث
 search-bar-hidden =
     .label = استخدم شريط العنوان للبحث و التنقل
 search-bar-shown =
     .label = أضف شريط البحث إلى شريط الأدوات
-
 search-engine-default-header = محرك البحث المبدئي
 search-engine-default-desc = اختر محرك البحث المبدئي في شريطي العناوين و البحث.
-
 search-engine-default-desc-2 = هذا هو محرّك البحث المبدئي في شريطي العنوان والبحث. يمكنك تغييره متى شئت.
 search-engine-default-private-desc-2 = اختر محرّك بحث مبدئي آخر ليُستعمل في النوافذ الخاصة فقط
 search-separate-default-engine =
     .label = استعمل محرك البحث هذا في النوافذ الخاصة
     .accesskey = س
-
 search-suggestions-header = اقتراحات البحث
 search-suggestions-desc = اختر طريقة عرض اقتراحات محركات البحث.
-
 search-suggestions-option =
     .label = اعرض اقتراحات البحث
     .accesskey = ع
-
 search-show-suggestions-url-bar-option =
     .label = أظهر اقتراحات البحث في نتائج شريط العناوين
     .accesskey = ت
-
 # This string describes what the user will observe when the system
 # prioritizes search suggestions over browsing history in the results
 # that extend down from the address bar. In the original English string,
 # "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
 # (appearing before).
 search-show-suggestions-above-history-option =
     .label = فضّل اقتراحات البحث على تأريخ التصفح في نتائج شريط العنوان
-
 search-show-suggestions-private-windows =
     .label = اعرض اقتراحات البحث في النوافذ الخاصة
-
-suggestions-addressbar-settings = غيّر تفضيلاتك تجاه تأريخ التصفح والعلامات واقتراحات الألسنة
-
 search-suggestions-cant-show = لن تظهر اقتراحات البحث في نتائج شريط الموقع لأنّك أعددت { -brand-short-name } على ألّا يتذكر التأريخ.
-
 search-one-click-header = محركات البحث بنقرة واحدة
-
 search-one-click-desc = اختر محركات البحث البديلة التي تظهر تحت شريطي العناوين و البحث عندما تكتب كلمة بحث.
-
 search-choose-engine-column =
     .label = محرك البحث
 search-choose-keyword-column =
     .label = كلمة مفتاحية
-
 search-restore-default =
     .label = استعد محركات البحث المبدئية
     .accesskey = د
-
 search-remove-engine =
     .label = احذف
     .accesskey = ح
-
 search-find-more-link = اعثر على المزيد من محركات البحث
-
 # This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
 # ('Duplicate' is an adjective)
 search-keyword-warning-title = كرر الكلمة المفتاحية
 # Variables:
 #   $name (String) - Name of a search engine.
 search-keyword-warning-engine = لقد اخترت كلمة مفتاحية يستخدمها ”{ $name }“ حاليا. من فضلك اختر واحدة أخرى.
 search-keyword-warning-bookmark = لقد اخترت كلمة مفتاحية تستخدمها علامة حاليا. من فضلك اختر واحدة أخرى.
 
 ## Containers Section
 
 containers-back-link = → عد للخلف
-
 containers-back-button =
     .aria-label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] عُد إلى الخيارات
            *[other] عُد إلى التفضيلات
         }
 containers-header = الألسنة الحاوية
 containers-add-button =
     .label = أضف حاوية جديدة
     .accesskey = ح
-
 containers-new-tab-check =
     .label = اختر حاويًا لكلّ لسان جديد
     .accesskey = خ
-
 containers-preferences-button =
     .label = التفضيلات
 containers-remove-button =
     .label = أزِل
 
 ## Sync Section - Signed out
 
 
 ## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
 ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
 
 sync-signedout-caption = خُذ الوِب معك
 sync-signedout-description = زامن علاماتك، و تأريخك، و ألسنتك، و كلمات سرك، و إضافاتك و التفضيلات بين كل أجهزتك.
-
 sync-signedout-account-title = اتصل باستخدام { -fxaccount-brand-name }
 sync-signedout-account-create = أليس لديك حساب؟ لتبدأ
     .accesskey = س
-
 sync-signedout-account-signin =
     .label = لِج…
     .accesskey = ل
-
 sync-signedout-account-signin2 =
     .label = لِج إلى { -sync-brand-short-name }…
     .accesskey = ل
-
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
 #   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
 #   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
 #
 # They can be moved within the sentence as needed to adapt
 # to your language, but should not be changed or translated.
@@ -795,380 +644,318 @@ sync-mobile-promo = نزّل Firefox لنظامي <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">أندرويد</a> أو <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">آي أو إس</a> للمزامنة مع هاتفك المحمول.
 
 ## Sync Section - Signed in
 
 
 ## Firefox Account - Signed in
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = غيّر صورة الحساب
-
 sync-disconnect =
     .label = اقطع الاتصال…
     .accesskey = ط
-
 sync-sign-out =
     .label = اخرج…
     .accesskey = خ
-
 sync-manage-account = أدِر الحساب
     .accesskey = س
-
 sync-signedin-unverified = { $email } ليس مؤكّدًا.
 sync-signedin-login-failure = من فضلك لج لإعادة التوصيل { $email }
-
 sync-resend-verification =
     .label = أعِد إرسال التأكيد
     .accesskey = س
-
 sync-remove-account =
     .label = أزِل الحساب
     .accesskey = ز
-
 sync-sign-in =
     .label = لِج
     .accesskey = ل
-
 sync-signedin-settings-header = إعدادات المزامنة
 sync-signedin-settings-desc = اختر مالذي تريد مزامنته على أجهزتك باستخدام { -brand-short-name }.
 
 ## Sync section - enabling or disabling sync.
 
 prefs-syncing-on = المزامنة: مفعلة
-
 prefs-syncing-off = المزامنة: معطلة
-
 prefs-sync-setup =
     .label = اضبط { -sync-brand-short-name }…
     .accesskey = ض
-
 prefs-sync-offer-setup-label = زامن علاماتك، و تأريخك، و ألسنتك، و كلمات سرك، و إضافاتك و التفضيلات بين كل أجهزتك.
-
 prefs-sync-now =
     .labelnotsyncing = زامِن الآن
     .accesskeynotsyncing = م
     .labelsyncing = يُزامن…
 
 ## The list of things currently syncing.
 
 sync-currently-syncing-heading = تُزامن الآن هذه المعلومات:
-
 sync-currently-syncing-bookmarks = العلامات
 sync-currently-syncing-history = التأريخ
 sync-currently-syncing-tabs = الألسنة المفتوحة
 sync-currently-syncing-logins-passwords = جلسات الولوج وكلمات السر
 sync-currently-syncing-addresses = العناوين
 sync-currently-syncing-creditcards = بطاقات الائتمان
 sync-currently-syncing-addons = الإضافات
 sync-currently-syncing-prefs =
     { PLATFORM() ->
         [windows] الخيارات
        *[other] التفضيلات
     }
-
 sync-change-options =
     .label = غيّرها…
     .accesskey = غ
 
 ## The "Choose what to sync" dialog.
 
 sync-choose-what-to-sync-dialog =
     .title = اختر ما تريد مزامنته
     .style = width: 36em; min-height: 35em;
     .buttonlabelaccept = احفظ التغييرات
     .buttonaccesskeyaccept = ح
     .buttonlabelextra2 = اقطع الاتصال…
     .buttonaccesskeyextra2 = ق
-
 sync-engine-bookmarks =
     .label = علاماتي
     .accesskey = م
-
 sync-engine-history =
     .label = تأريخي
     .accesskey = خ
-
 sync-engine-tabs =
     .label = الألسنة المفتوحة
     .tooltiptext = قائمة بالألسنة المفتوحة على كل الأجهزة
     .accesskey = س
-
 sync-engine-logins =
     .label = جلسات الولوج
     .tooltiptext = أسماء المستخدمين وكلمات السر التي حفظتها
     .accesskey = س
-
 sync-engine-logins-passwords =
     .label = جلسات الولوج وكلمات السر
     .tooltiptext = أسماء المستخدمين وكلمات السر التي حفظتها
     .accesskey = س
-
 sync-engine-addresses =
     .label = العناوين
     .tooltiptext = العناوين البريدية التي حفظتها (لسطح المكتب فقط)
     .accesskey = ع
-
 sync-engine-creditcards =
     .label = بطاقات الائتمان
     .tooltiptext = الأسماء والأرقام وتواريخ الانتهاء (لسطح المكتب فقط)
     .accesskey = ق
-
 sync-engine-addons =
     .label = الإضافات
     .tooltiptext = امتدادات و سمات لنسخة سطح المكتب من فَيَرفُكس
     .accesskey = ت
-
 sync-engine-prefs =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] الخيارات
            *[other] التفضيلات
         }
     .tooltiptext = الإعدادات العامة، و إعدادات الخصوصية و الأمن التي غيرتها
     .accesskey = ت
 
 ## The device name controls.
 
 sync-device-name-header = اسم الجهاز
-
 sync-device-name-change =
     .label = غيّر اسم الجهاز…
     .accesskey = ه
-
 sync-device-name-cancel =
     .label = ألغِ
     .accesskey = ل
-
 sync-device-name-save =
     .label = احفظ
     .accesskey = ح
-
 sync-connect-another-device = صِلْ جهازا آخر
-
 sync-manage-devices = أدِر الأجهزة
-
 sync-fxa-begin-pairing = اقرن أحد أجهزتك
-
 sync-tos-link = بنود الخدمة
-
 sync-fxa-privacy-notice = تنويه الخصوصية
 
 ## Privacy Section
 
 privacy-header = خصوصية المتصفح
 
 ## Privacy Section - Forms
 
-
 logins-header = جلسات الولوج وكلمات السر
 
 ## Privacy Section - Logins and Passwords
 
 # The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
 pane-privacy-logins-and-passwords-header = جلسات الولوج وكلمات السر
     .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
-
 # Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = اطلب مني حفظ كلمات سر و بيانات ولوج مواقع الوِب
     .accesskey = ط
 forms-exceptions =
     .label = الاستثناءات…
     .accesskey = س
 forms-generate-passwords =
     .label = ولّد كلمات سر قوية واقترحها عليّ
     .accesskey = ك
 forms-breach-alerts =
     .label = اعرض تنبيهات بكلمات السر المتسرّبة من المواقع
     .accesskey = ت
 forms-breach-alerts-learn-more-link = اطّلع على المزيد
-
 # Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
 forms-fill-logins-and-passwords =
     .label = املأ جلسات الولوج وكلمات السر تلقائيا
     .accesskey = م
 forms-saved-logins =
     .label = جلسات الولوج المحفوظة…
     .accesskey = ح
 forms-master-pw-use =
     .label = استخدم كلمة سر رئيسيّة
     .accesskey = خ
 forms-master-pw-change =
     .label = غيّر كلمة السر الرئيسيّة…
     .accesskey = ر
-
 forms-master-pw-fips-title = أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر غير فارغة.
 forms-master-pw-fips-desc = فشل تغيير كلمة السر
 
 ## OS Authentication dialog
 
 # This message can be seen by trying to add a Master Password.
 master-password-os-auth-dialog-message-win = أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتصنع كلمة سر رئيسية. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.
-
 # This message can be seen by trying to add a Master Password.
 # The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
 # and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 master-password-os-auth-dialog-message-macosx = إنشاء كلمة سر رئيسية
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = التأريخ
-
 # This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
 # (Remember history, etc.).
 # In English it visually creates a full sentence, e.g.
 # "Firefox will" + "Remember history".
 #
 # If this doesn't work for your language, you can translate this message:
 #   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
 #     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
 #   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
 history-remember-label = { -brand-short-name } سوف
     .accesskey = س
-
 history-remember-option-all =
     .label = يتذكر التأريخ
 history-remember-option-never =
     .label = لن يتذكر التأريخ أبدًا
 history-remember-option-custom =
     .label = يستخدم إعدادات مخصصة للتأريخ
-
 history-remember-description = سيتذكر { -brand-short-name } تأريخ التصفح، و التنزيلات، و الاستمارات، و البحث.
 history-dontremember-description = سيستخدم { -brand-short-name } نفس إعدادات التصفح الخاص، بحيث لن يحتفظ بأيّ تأريخ لتصفحك للوب.
-
 history-private-browsing-permanent =
     .label = استخدم نمط التصفح الخاص دائمًا
     .accesskey = د
-
 history-remember-browser-option =
     .label = تذكر تأريخ التصفح و التنزيل
     .accesskey = ت
-
 history-remember-search-option =
     .label = تذكّر تأريخ النماذج والبحث
     .accesskey = ث
-
 history-clear-on-close-option =
     .label = امسح التأريخ عند إغلاق { -brand-short-name }
     .accesskey = غ
-
 history-clear-on-close-settings =
     .label = إعدادات…
     .accesskey = د
-
 history-clear-button =
     .label = امسح التأريخ…
     .accesskey = ت
 
 ## Privacy Section - Site Data
 
 sitedata-header = الكعكات و بيانات المواقع
-
 sitedata-total-size-calculating = يحسب حجم بيانات الموقع و الخبيئة…
-
 # Variables:
 #   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
 #   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
 sitedata-total-size = تستخدم الكعكات، و بيانات الموقع، و الخبيئة المحفوظة حاليًا { $value }‏ { $unit } من مساحة القرص.
-
 sitedata-learn-more = اطّلع على المزيد
-
 sitedata-delete-on-close =
     .label = احذف الكعكات وبيانات المواقع عندما ينغلق { -brand-short-name }
     .accesskey = ذ
-
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = في وضع التصفح الخاص الدائم، تُمسح الكعكات وبيانات المواقع متى ما أُغلق { -brand-short-name }.
-
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = اقبل الكعكات و بيانات المواقع
     .accesskey = ق
-
 sitedata-disallow-cookies-option =
     .label = امنع الكعكات و بيانات المواقع
     .accesskey = م
-
 # This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
 # The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
 sitedata-block-desc = النوع المحجوب
     .accesskey = ن
-
 sitedata-option-block-trackers =
     .label = متعقّبات الأطراف الثالثة
-
 sitedata-option-block-cross-site-trackers =
     .label = المتعقّبات بين المواقع
 sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers =
     .label = المتعقّبات الاجتماعية ومتعقّبات بين المواقع
 sitedata-option-block-unvisited =
     .label = الكعكات من المواقع غير المُزارة
 sitedata-option-block-all-third-party =
     .label = كل كعكات الأطراف الثالثة (يمكن أن تعطب المواقع هكذا)
 sitedata-option-block-all =
     .label = كل الكعكات (يمكن أن تعطب المواقع هكذا)
-
 sitedata-clear =
     .label = امسح البيانات…
     .accesskey = س
-
 sitedata-settings =
     .label = أدِر البيانات…
     .accesskey = د
-
 sitedata-cookies-permissions =
     .label = أدِر التصاريح
     .accesskey = ص
+sitedata-cookies-exceptions =
+    .label = أدِر الاستثناءات…
+    .accesskey = ت
 
 ## Privacy Section - Address Bar
 
 addressbar-header = شريط العناوين
-
 addressbar-suggest = عند استخدام شريط العناوين، اقترح
-
 addressbar-locbar-history-option =
     .label = تأريخ التصفح
     .accesskey = ص
 addressbar-locbar-bookmarks-option =
     .label = العلامات
     .accesskey = ع
 addressbar-locbar-openpage-option =
     .label = الألسنة المفتوحة
     .accesskey = ف
-
+addressbar-locbar-topsites-option =
+    .label = المواقع الأكثر زيارة
+    .accesskey = ك
 addressbar-suggestions-settings = غيّر تفضيلات اقتراحات محرّك البحث
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
 
 content-blocking-header = حجب المحتوى
-
 content-blocking-section-description = احمِ خصوصيتك وأنت تتصفح الوِب بحجب المحتوى الذي يتعقّب المواقع التي تزورها دون أن تعلم، كما ويسجّلها باسمك. يمكنك بحجب جزء من هذا المحتوى تحميل الصفحات بسرعة أكبر.
-
 content-blocking-enhanced-tracking-protection = الحماية الموسّعة من التعقب
-
 content-blocking-section-top-level-description = تحاول المتعقّبات معرفة ما تفعل على الشبكة دومًا وجمع المعلومات التي تخصّ عاداتك في التصفّح كما واهتماماتك. يحجب { -brand-short-name } أكثر هذه المتعقّبات وغيرها من سكربتات ضارة.
-
 content-blocking-learn-more = اطّلع على المزيد
-
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 content-blocking-setting-standard =
     .label = قياسي
     .accesskey = ق
 content-blocking-setting-strict =
     .label = صارم
     .accesskey = ص
 content-blocking-setting-custom =
     .label = مخصّص
     .accesskey = خ
-
 content-blocking-standard-desc = الموازنة بين الحماية والأداء. يتيح عمل بعض المتعقّبات لتعمل المواقع كما ينبغي.
 content-blocking-strict-description = حماية أقوى وأعتى، لكنها قد تعطب بعض المواقع.
 content-blocking-custom-desc = اختر ما تريد حجبه.
-
 content-blocking-private-trackers = المتعقّبات المعروفة فقط في النوافذ الخاصة
 content-blocking-third-party-cookies = الكعكات التعقّبية من الأطراف الثالثة
 
 ## These strings are used to define the different levels of
 ## Enhanced Tracking Protection.
 
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 enhanced-tracking-protection-setting-standard =
@@ -1181,258 +968,212 @@ enhanced-tracking-protection-setting-cus
     .label = مخصّص
     .accesskey = خ
 
 ##
 
 content-blocking-etp-standard-desc = يوازن بين الحماية والأداء. ستتحمّل الصفحات كالعادة.
 content-blocking-etp-strict-desc = حماية أقوى وأعتى، لكنها قد تعطب محتويات بعض المواقع أو المواقع نفسها.
 content-blocking-etp-custom-desc = اختر المتعقّبات والسكربتات التي تريد حجبها.
-
 content-blocking-private-windows = المحتوى الذي يتعقّبك في النوافذ الخاصة
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies = كعكات تتعقّبك بين المواقع
 content-blocking-social-media-trackers = متعقبات مواقع التواصل الاجتماعي
 content-blocking-all-cookies = كل الكعكات
 content-blocking-unvisited-cookies = الكعكات من المواقع غير المُزارة
 content-blocking-all-windows-trackers = المتعقّبات المعروفة في كل النوافذ
 content-blocking-all-windows-tracking-content = المحتوى الذي يتعقّبك في كل النوافذ
 content-blocking-all-third-party-cookies = كل الكعكات من الأطراف الثالثة
 content-blocking-cryptominers = المُعدّنات المعمّاة
 content-blocking-fingerprinters = مسجّلات البصمات
-
 content-blocking-warning-title = انتبه!
 content-blocking-warning-description = يمكن أن تعطب بعض المواقع إن حُجب المحتوى. يمكنك بسهولة إلغاء أي نوع حجب للمواقع التي تثق بها.
 content-blocking-learn-how = اطّلع على الطريقة
-
 content-blocking-warning-learn-how = اطّلع على المزيد
-
 content-blocking-reload-description = عليك إعادة تحميل الألسنة لتأخذ هذه التغييرات مفعولها.
 content-blocking-reload-tabs-button =
     .label = أعِد تحميل كل الألسنة
     .accesskey = ع
-
 content-blocking-trackers-label =
     .label = المتعقّبات
     .accesskey = ق
-
 content-blocking-tracking-content-label =
     .label = المحتوى الذي يتعقّبك
     .accesskey = ح
 content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
     .label = في كل النوافذ
     .accesskey = ك
 content-blocking-option-private =
     .label = في النوافذ الخاصة فقط
     .accesskey = خ
 content-blocking-tracking-protection-change-block-list = غيّر قائمة الحجب
-
 content-blocking-cookies-label =
     .label = الكعكات
     .accesskey = ك
-
 content-blocking-expand-section =
     .tooltiptext = معلومات أكثر
-
 # Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
 content-blocking-cryptominers-label =
     .label = المُعدّنات المعمّاة
     .accesskey = ن
-
 # Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
 # that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
 content-blocking-fingerprinters-label =
     .label = مسجّلات البصمات
     .accesskey = ص
 
 ## Privacy Section - Tracking
 
 tracking-manage-exceptions =
     .label = أدِر الاستثناءات…
     .accesskey = ث
 
 ## Privacy Section - Permissions
 
 permissions-header = الصلاحيات
-
 permissions-location = المكان
 permissions-location-settings =
     .label = الإعدادات…
     .accesskey = ع
-
 permissions-xr = الواقع الافتراضي
 permissions-xr-settings =
     .label = الإعدادات…
     .accesskey = ع
-
 permissions-camera = الكمرة
 permissions-camera-settings =
     .label = الإعدادات…
     .accesskey = ع
-
 permissions-microphone = الميكروفون
 permissions-microphone-settings =
     .label = الإعدادات…
     .accesskey = ع
-
 permissions-notification = التنبيهات
 permissions-notification-settings =
     .label = الإعدادات…
     .accesskey = ت
 permissions-notification-link = اطّلع على المزيد
-
 permissions-notification-pause =
     .label = ألبِث التنبيهات حتى يُعاد تشغيل { -brand-short-name }
     .accesskey = ث
-
 permissions-block-autoplay-media2 =
     .label = امنع المواقع من تشغيل الصوت تلقائيا
     .accesskey = م
-
 permissions-block-autoplay-media-exceptions =
     .label = الاستثناءات…
     .accesskey = س
-
 permissions-autoplay = التشغيل التلقائي
-
 permissions-autoplay-settings =
     .label = الإعدادات…
     .accesskey = ع
-
 permissions-block-popups =
     .label = احجب النوافذ المنبثقة
     .accesskey = ذ
-
 permissions-block-popups-exceptions =
     .label = الاستثناءات…
     .accesskey = ت
-
 permissions-addon-install-warning =
     .label = حذّرني عندما يحاول موقع وِب تنصيب إضافات
     .accesskey = ح
-
 permissions-addon-exceptions =
     .label = الاستثناءات…
     .accesskey = ث
-
 permissions-a11y-privacy-checkbox =
     .label = امنع خدمات الإتاحة من الوصول إلى حاسوبك
     .accesskey = ت
-
 permissions-a11y-privacy-link = اطّلع على المزيد
 
 ## Privacy Section - Data Collection
 
 collection-header = جمع { -brand-short-name } للبيانات و استخدامها
-
 collection-description = نبذل جهدنا لإعطائك الخيار و جمع ما نحتاجه فقط لتحسين { -brand-short-name }. نطلب الإذن دائمًا قبل استقبال أي معلومات شخصية.
 collection-privacy-notice = تنويه الخصوصية
-
 collection-health-report-telemetry-disabled = لم تعد تسمح بأن يلتقط { -vendor-short-name } البيانات التقنية والتفاعلية. ستُحذف البيانات القديمة كلها خلال 30 يومًا.
 collection-health-report-telemetry-disabled-link = اطّلع على المزيد
-
 collection-health-report =
     .label = اسمح أن يُرسل { -brand-short-name } بيانات تقنية و بيانات التفاعل إلى { -vendor-short-name }
     .accesskey = ح
 collection-health-report-link = اطّلع على المزيد
-
 collection-studies =
     .label = اسمح أن ينصّب { -brand-short-name } ويشغل الدراسات
 collection-studies-link = اعرض دراسات { -brand-short-name }
-
 addon-recommendations =
     .label = اسمح بأن يقترح { -brand-short-name } الامتدادات المخصّصة لك
 addon-recommendations-link = اطّلع على المزيد
-
 # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
 # or builds with no Telemetry support available.
 collection-health-report-disabled = الإبلاغ عن البيانات معطّل في إعدادات البناء
-
 collection-backlogged-crash-reports =
     .label = اسمح بأن يُرسل { -brand-short-name } بلاغات الانهيار المعلقة نيابة عنك
     .accesskey = ع
 collection-backlogged-crash-reports-link = اطّلع على المزيد
 
 ## Privacy Section - Security
 ##
 ## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
 ## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
 
 security-header = الأمان
-
 security-browsing-protection = الحماية من المحتوى المخادع و البرمجيات الخبيثة
-
 security-enable-safe-browsing =
     .label = احجب المحتوي الخطير و المخادع
     .accesskey = ح
 security-enable-safe-browsing-link = اطّلع على المزيد
-
 security-block-downloads =
     .label = احجب التنزيلات الخطيرة
     .accesskey = ت
-
 security-block-uncommon-software =
     .label = حذرني من البرمجيات غير المرغوب فيها و غير الشائعة
     .accesskey = غ
 
 ## Privacy Section - Certificates
 
 certs-header = الشّهادات
-
 certs-personal-label = عندما يطلب خادوم شهادتي الشخصيّة
-
 certs-select-auto-option =
     .label = حدد واحدة آليّا
     .accesskey = ح
-
 certs-select-ask-option =
     .label = اسألني كلّ مرّة
     .accesskey = س
-
 certs-enable-ocsp =
     .label = استعلم من خواديم مستجيبي OCSP عن الصلاحية الحالية للشهادات
     .accesskey = س
-
 certs-view =
     .label = اعرض الشهادات…
     .accesskey = ش
-
 certs-devices =
     .label = أجهزة الأمن…
     .accesskey = ج
-
 space-alert-learn-more-button =
     .label = اطّلع على المزيد
     .accesskey = ط
-
 space-alert-over-5gb-pref-button =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] افتح الخيارات
            *[other] افتح التفضيلات
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [windows] ف
            *[other] ف
         }
-
 space-alert-over-5gb-message =
     { PLATFORM() ->
         [windows] مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. يمكنك مسح البيانات المحفوظة من ”الخيارات ← الخصوصية والأمان ← بيانات المواقع“.
        *[other] مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. يمكنك مسح البيانات المحفوظة من ”التفضيلات ← الخصوصية والأمان ← بيانات المواقع“.
     }
-
 space-alert-under-5gb-ok-button =
     .label = حسنًا، فهمت
     .accesskey = ح
+space-alert-under-5gb-message = مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. اذهب إلى ”اطّلع على المزيد“ لتحسين استخدام القرص لتصفح أحسن.
 
-space-alert-under-5gb-message = مساحة القرص قاربت على النفاذ من { -brand-short-name }. قد لا يُعرض محتوى المواقع كما ينبغي. اذهب إلى ”اطّلع على المزيد“ لتحسين استخدام القرص لتصفح أحسن.
+## Privacy Section - HTTPS-Only
+
 
 ## The following strings are used in the Download section of settings
 
 desktop-folder-name = سطح المكتب
 downloads-folder-name = التّنزيلات
 choose-download-folder-title = اختر مجلّد التّنزيلات:
-
 # Variables:
 #   $service-name (String) - Name of a cloud storage provider like Dropbox, Google Drive, etc...
 save-files-to-cloud-storage =
     .label = احفظ الملفات في { $service-name }