Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Pocket
authorKhaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
Sat, 13 May 2017 14:50:43 +0000
changeset 1586 1c61c32556b63ac0d64b5b3816180250c921cc4c
parent 1585 f5b1b2621b3da0a1b2328c9f43ee9e56cb6e766a
child 1587 a488088521090e4dc001cce00fe8f0d424f62ab6
push id784
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateWed, 09 Jan 2019 08:07:39 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Pocket Localization authors: - Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org> committer: Mozilla Pontoon <pontoon@mozilla.com>
browser/chrome/browser/pocket.properties
--- a/browser/chrome/browser/pocket.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pocket.properties
@@ -1,43 +1,43 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 addtags = أضف وسوم
-alreadyhaveacct = هل أنت مستخدم لبوكِت؟
+alreadyhaveacct = هل تستخدم Pocket؟
 continueff = أكمل مع فَيَرفُكس
-errorgeneric = حدث عطل أثناء محاولة الحفظ في بوكِت.
+errorgeneric = حدث عطل أثناء محاولة الحفظ في Pocket.
 learnmore = اطّلع على المزيد
 loginnow = لِج
 maxtaglength = أقصى طول للوسم ٢٥ حرفًا
-mustbeconnected = يجب أن تكون متصلًا بالإنترنت للحفظ في بوكِت. رجاء راجع اتصالك ثم أعِد المحاولة.
+mustbeconnected = يجب أن تكون متصلًا بالإنترنت للحفظ في Pocket. رجاء راجع اتصالك ثم أعِد المحاولة.
 onlylinkssaved = لا يمكن حفظ إلا الوصلات
 pagenotsaved = لم تُحفظ الصفحة
 pageremoved = أزِيلت الصفحة
-pagesaved = حُفِظت في بوكِت
+pagesaved = حُفِظت في Pocket
 processingremove = يُزيل الصفحة…
 processingtags = يضيف الوسوم…
 removepage = أزِل الصفحة
 save = احفظ
 saving = يحفظ…
 signupemail = سجّل بالبريد الإلكتروني
-signuptosave = سجل في بوكِت. مجانًا.
+signuptosave = سجل في Pocket. مجانًا.
 suggestedtags = الوسوم المقترحة
-tagline = احفظ المقالات و الڤديو من فَيَرفُكس لعرضهم في بوكِت على أي جهاز و في أي وقت.
-taglinestory_one = انقر على زر بوكِت لحفظ أي مقالة أو ڤديو أو صفحة من فَيَرفُكس.
-taglinestory_two = اعرض في بوكِت على أي جهاز في أي وقت.
+tagline = احفظ المقالات و الڤديو من فَيَرفُكس لعرضهم في Pocket على أي جهاز و في أي وقت.
+taglinestory_one = انقر على زر Pocket لحفظ أي مقالة أو ڤديو أو صفحة من فَيَرفُكس.
+taglinestory_two = اعرض في Pocket على أي جهاز في أي وقت.
 tagssaved = أُضيفت الوسوم
 tos = الاستمرار يعني موافقتك على <a href="%1$S" target="_blank">شروط خدمة</a> بوكِت و <a href="%2$S" target="_blank">سياسة الخصوصية</a>
 tryitnow = جرّبه الآن
 signinfirefox = لِج بفَيَرفُكس
 signupfirefox = سجّل بفَيَرفُكس
 viewlist = اعرض القائمة
 
 # LOCALIZATION NOTE(pocket-button.label, pocket-button.tooltiptext, saveToPocketCmd.label, saveLinkToPocketCmd.label, pocketMenuitem.label):
 # "Pocket" is a brand name.
-pocket-button.label = بوكِت
-pocket-button.tooltiptext = احفظ في بوكِت
-saveToPocketCmd.label = احفظ الصفحة في بوكِت
+pocket-button.label = Pocket
+pocket-button.tooltiptext = احفظ في Pocket
+saveToPocketCmd.label = احفظ الصفحة في Pocket
 saveToPocketCmd.accesskey = ت
 saveLinkToPocketCmd.label = احفظ الوصلة في بوكِت
 saveLinkToPocketCmd.accesskey = ص
 pocketMenuitem.label = اعرض قائمة بوكِت