Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox
authorصفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Sat, 11 Jul 2020 05:44:54 +0000
changeset 2008 17efe5dbb3eb83ee3cb02c9677ac14251bad5868
parent 2007 2c7cfcd7f9f540c13bfbbbf27db90243f548b3ca
child 2009 cfebbd9caa42b446b38dc7f6914eef39639b2858
push id1009
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 11 Jul 2020 05:44:57 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Co-authored-by: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -8,128 +8,95 @@ graph-week-summary =
     { $count ->
         [zero] لم يحجب { -brand-short-name } أي متعقّب خلال الأسبوع المنقضي
         [one] حجب { -brand-short-name } متعقبا واحدا خلال الأسبوع المنقضي
         [two] حجب { -brand-short-name } متعقبين اثنين خلال الأسبوع المنقضي
         [few] حجب { -brand-short-name } ‏{ $count } متعقبات خلال الأسبوع المنقضي
         [many] حجب { -brand-short-name } ‏{ $count } متعقبا خلال الأسبوع المنقضي
        *[other] حجب { -brand-short-name } ‏{ $count } متعقب خلال الأسبوع المنقضي
     }
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 #   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
 # earliest date recorded in the database.
 graph-total-tracker-summary =
     { $count ->
         [zero] لم يُحجب أي متعقب منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
         [one] حُجب <b>متعقب واحد</b> منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
         [two] حُجب <b>متعقبين اثنين</b> منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
         [few] حُجب <b>{ $count }</b> متعقبات منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
         [many] حُجب <b>{ $count }</b> متعقبا منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
        *[other] حُجب <b>{ $count }</b> متعقب منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
     }
-
 # Text displayed instead of the graph when in Private Mode
 graph-private-window = يحجب { -brand-short-name } المتعقّبات في النوافذ الخاصّة أيضًا، ولكنّه لا يسجّل ما حجبه وكم حجب.
 # Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
 graph-week-summary-private-window = المُتعقّبات التي حجبها { -brand-short-name } هذا الأسبوع
-
-# The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
-# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
-# The category name in the <b> tag will be bold.
-protection-report-header-details-standard = ضُبط مستوى الحماية على <b>القياسي</b>
-    .title = انتقل إلى إعدادات الحماية
-protection-report-header-details-strict = ضُبط مستوى الحماية على <b>الصارم</b>
-    .title = انتقل إلى إعدادات الحماية
-protection-report-header-details-custom = ضُبط مستوى الحماية على <b>الإعدادات المخصّصة</b>
-    .title = انتقل إلى إعدادات الحماية
-protection-report-page-title = تقرير حماية الخصوصية
-protection-report-content-title = تقرير حماية الخصوصية
-
-etp-card-title = الحماية الموسّعة من التعقب
-etp-card-content = تحاول المتعقّبات معرفة ما تفعل على الشبكة دومًا وجمع المعلومات التي تخصّ عاداتك في التصفّح كما واهتماماتك. يحجب { -brand-short-name } أكثر هذه المتعقّبات وغيرها من سكربتات ضارة.
-
+protection-report-webpage-title = لوحة معلومات الحماية
+protection-report-page-content-title = لوحة معلومات الحماية
+protection-report-settings-link = أدِر إعدادات خصوصيتك وأمنك
 etp-card-title-always = الحماية الموسّعة من التعقب: تعمل دومًا
 etp-card-title-custom-not-blocking = الحماية الموسّعة من التعقب: معطّلة
 protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = كلّ مزايا الحماية معطّلة. اختر أيّ متعقّبات تريد حجبها بإدارة إعدادات الحماية في { -brand-short-name }.
 protection-report-manage-protections = أدِر الإعدادات
-
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = اليوم
-
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = رسم بياني فيه إجمالي عدد المتعقّبات ونوعها التي حُجبت هذا الأسبوع.
-
 social-tab-title = متعقبات مواقع التواصل الاجتماعي
-
 cookie-tab-title = كعكات تتعقّبك بين المواقع
-
 tracker-tab-title = حجب المحتوى
-
 fingerprinter-tab-title = مسجّلات البصمات
-
 cryptominer-tab-title = المُعدّنات المعمّاة
 cryptominer-tab-content = تستعمل المُعدّنات المعمّاة طاقة الحساب في جهازك لتُعدّن أموالا رقمية. يستنزف هذا التعدين المدخرة ويُبطئ الجهاز ويزيد من فاتورة الكهرباء.<a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a>
-
 protections-close-button2 =
     .aria-label = أغلِق
     .title = أغلِق
-  
+mobile-app-links = متصفّح { -brand-product-name } لنظامي <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">أندرويد</a> و<a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">آي‌أوإس</a>
 lockwise-title = بعد الآن، ”نسيت كلمة السر“ فعل ماض
-lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
 lockwise-title-logged-in2 = إدارة كلمات السر
 lockwise-header-content = يخزّن { -lockwise-brand-name } كلمات السرّ لديك في متصفّحك بأمان تام.
 lockwise-header-content-logged-in = خزّن كلمات السر وزامنها على مختلف الأجهزة لديك.
-protection-report-view-logins-button = اعرض جلسات الولوج
-    .title = انتقل إلى جلسات الولوج
 protection-report-save-passwords-button = احفظ كلمات السر
     .title = احفظ كلمات السر في { -lockwise-brand-short-name }
 protection-report-manage-passwords-button = أدِر كلمات السر
     .title = أدِر كلمات السر في { -lockwise-brand-short-name }
 lockwise-mobile-app-title = خُذ معك كلمات السر أينما ذهبت
 lockwise-no-logins-card-content = استعمل كلمات السر المحفوظة في { -brand-short-name } على أي جهاز.
-
+# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
+# if needed for grammatical reasons.
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise.
+lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
+    { $count ->
+        [zero] لم تُخزّن أي كلمة سر بأمان.
+        [one] خُزّنت كلمة سر واحدة بأمان.
+        [two] خُزّنت كلمتا سر بأمان.
+        [few] كلمات السر تُخزّن بأمان.
+        [many] كلمات السر تُخزّن بأمان.
+       *[other] كلمات السر تُخزّن بأمان.
+    }
 turn-on-sync = فعّل { -sync-brand-short-name }…
     .title = انتقل إلى تفضيلات المزامنة
-
-manage-connected-devices = أدِر الأجهزة…
-
-# Variables:
-#   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
-lockwise-connected-device-status =
-    { $count ->
-        [zero] لست متّصلًا بأي جهاز
-        [one] متّصل بجهاز واحد
-        [two] متّصل بجهازين اثنين
-        [few] متّصل بـ { $count } أجهزة
-        [many] متّصل بـ { $count } جهازًا
-       *[other] متّصل بـ { $count } جهاز
-    }
-
 monitor-title = تنبّه وتيقّظ متى ما تسرّبت البيانات
 monitor-link = آلية العمل
-monitor-sign-up = سجّل لتصلك التنبيهات عن التسريبات
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-monitored-emails =
     { $count ->
         [zero] عناوين البريد التي نراقبها
         [one] عنوان البريد الذي نراقبه
         [two] عنوانا البريد الذي نراقبهما
         [few] عناوين البريد التي نراقبها
         [many] عناوين البريد التي نراقبها
        *[other] عناوين البريد التي نراقبها
     }
 
-full-report-link = اعرض التقرير الكامل في <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
-
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
 ##
 ## Variables:
 ##   $count (Number) - Number of specific trackers
 ##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph
 
 bar-tooltip-social =