Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Thunderbird
authorRuba <ruba.awayes@gmail.com>
Fri, 28 Feb 2020 06:54:50 +0000
changeset 1888 111eccbe0667847089108f969ea93994c32a7c8d
parent 1887 2f514bbcc8b8b2b7b32a83e1cbfd2f699056007d
child 1889 3c298869337906da10ef469b230bc3ee7e6c7bfe
push id958
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 28 Feb 2020 06:54:53 +0000
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Thunderbird Localization authors: - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com> - Ruba <ruba.awayes@gmail.com>
chat/matrix.properties
mail/branding/thunderbird/brand.dtd
mail/branding/thunderbird/brand.ftl
mail/branding/thunderbird/brand.properties
mail/chrome/messenger/accountCreation.dtd
--- a/chat/matrix.properties
+++ b/chat/matrix.properties
@@ -10,8 +10,17 @@ options.connectPort=المنفذ
 
 # LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
 #   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
 #   for Matrix accounts.
 #   The _ character won't be displayed; it indicates the next
 #   character of the string should be used as the access key for this
 #   field.
 chatRoomField.room=ال_غرفة
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
+#    from the "User" object.
+# The human readable name of the user.
+tooltip.displayName=اسم العرض
+# %S is the timespan elapsed since the last activity.
+tooltip.timespan=منذ %S
+tooltip.lastActive=آخر نشاط
--- a/mail/branding/thunderbird/brand.dtd
+++ b/mail/branding/thunderbird/brand.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY  brandShortName        "ثنْدَربِرد">
-<!ENTITY  brandShorterName      "ثنْدَربِرد">
-<!ENTITY  brandFullName         "موزيلا ثنْدَربِرد">
+<!ENTITY  brandShortName        "Thunderbird">
+<!ENTITY  brandShorterName      "Thunderbird">
+<!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Thunderbird">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (brandProductName):
    This brand name can be used in messages where the product name needs to
    remain unchanged across different versions (Daily, Beta, etc.). -->
 <!ENTITY  brandProductName      "Thunderbird">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "موزيلا ثَنْدربِرد وشعارات ثَنْدربِرد علامات تجارية لمؤسسة موزيلا.">
--- a/mail/branding/thunderbird/brand.ftl
+++ b/mail/branding/thunderbird/brand.ftl
@@ -8,14 +8,14 @@
 ## Thunderbird must be treated as a brand, and kept in English.
 ## It cannot be:
 ## - Transliterated.
 ## - Translated.
 ##
 ## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
 
 -brand-shorter-name = Thunderbird
--brand-short-name = ثَندَربِرد
+-brand-short-name = Thunderbird
 -brand-full-name = Mozilla Thunderbird
 # This brand name can be used in messages where the product name needs to
 # remain unchanged across different versions (Daily, Beta, etc.).
 -brand-product-name = Thunderbird
 -vendor-short-name = Mozilla
--- a/mail/branding/thunderbird/brand.properties
+++ b/mail/branding/thunderbird/brand.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-brandShortName=ثنْدَربِرد
-brandShorterName=ثنْدَربِرد
-brandFullName=موزيلا ثنْدَربِرد
+brandShortName=Thunderbird
+brandShorterName=Thunderbird
+brandFullName=Mozilla Thunderbird
 vendorShortName=Mozilla
--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.dtd
@@ -1,14 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY autoconfigWizard2.title         "اضبط حساب بريد إلكتروني موجود">
 
+<!ENTITY emailWizard.caption             "استخدم عنوان بريدك الإلكتروني الحالي">
 <!ENTITY name.label                      "اسمك:">
 <!ENTITY name.accesskey                  "س">
 <!ENTITY name.placeholder                "الاسم الكامل">
 <!ENTITY fullname.placeholder            "اسمك الكامل">
 <!ENTITY name.text                       "اسمك الذي سيظهر للآخرين">
 <!ENTITY name.error                      "من فضلك أدخِل اسمك">
 <!ENTITY email.label                     "البريد الإلكتروني:">
 <!ENTITY email.accesskey                 "د">