--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -89,16 +89,17 @@
<!ENTITY col.url.label "المكان">
<!ENTITY col.lastvisit.label "تاريخ الزيارة">
<!ENTITY col.visitcount.label "عدد الزيارات">
<!ENTITY col.keyword.label "كلمة مفتاحية">
<!ENTITY col.description.label "الوصف">
<!ENTITY col.dateadded.label "مُضاف">
<!ENTITY col.lastmodified.label "آخر تعديل">
+<!ENTITY search.in.label "ابحث في:">
<!ENTITY search.label "ابحث:">
<!ENTITY search.accesskey "ب">
<!ENTITY search.scopeBookmarks.label "العلامات">
<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey "ت">
<!ENTITY search.scopeFolder.label "اختر مجلدا">
<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "م">
<!ENTITY search.scopeDownloads.label "التنزيلات">
<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey "ز">
--- a/mobile/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/chrome/about.dtd
@@ -8,11 +8,11 @@
<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.button "التمس التحديثات">
<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking "يبحث عن التحديثات…">
<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none "لا تحديثات متوفرة">
<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.found "هناك تحديث متوفر">
<!-- LOCALIZATION NOTE:
These strings are concatenated in order. Unneeded strings may be left blank.
-->
-<!ENTITY aboutPage.copyrightInfo1 "©1998-2009 للمساهمين. جميع الحقوق محفوظة. (">
+
<!ENTITY aboutPage.licenseLink "معلومات الترخيص">
-<!ENTITY aboutPage.copyrightInfo2 ").">
+<!ENTITY aboutPage.licenseLinkSuffix ".">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -7,22 +7,24 @@
<!ENTITY go.label "اذهب">
<!ENTITY star.label "ضع نجمة">
<!ENTITY newtab.label "لسان جديد">
<!ENTITY closetab.label "أغلِق اللسان">
<!ENTITY cut.label "قص">
<!ENTITY copy.label "انسخ">
+<!ENTITY copyAll.label "انسخ الكل">
<!ENTITY copylink.label "انسخ وصلة الموقع">
<!ENTITY paste.label "الصق">
<!ENTITY delete.label "احذف">
<!ENTITY selectAll.label "اختر الكل">
<!ENTITY noSuggestions.label "(لا اقتراحات)">
<!ENTITY addToDictionary.label "أضِف إلى القاموس">
+<!ENTITY inputMethod.label "اختر طريقة الإدخال">
<!ENTITY allPagesHeader.label "كل الصفحات">
<!ENTITY bookmarksHeader.label "العلامات">
<!ENTITY historyHeader.label "التأريخ">
<!ENTITY desktopHeader.label "سطح المكتب">
<!ENTITY editBookmarkTags.label "أضِف الوسوم هنا">
<!ENTITY editBookmarkDone.label "تمّ">
@@ -101,8 +103,12 @@
<!ENTITY contextRemoveBookmark.label "أزِل">
<!ENTITY pageactions.saveas.pdf "احفظ ك PDF">
<!ENTITY pageactions.share.page "تشارك الصفحة">
<!ENTITY pageactions.password.forget "انسَ كلمة السر">
<!ENTITY pageactions.reset "امسح تفضيلات الموقع">
<!ENTITY pageactions.findInPage "ابحث في الصفحة">
<!ENTITY pageactions.search.addNew "أضِف محرك بحث">
+
+<!ENTITY selectHelper.emptytext "لائحة الترشيح">
+
+<!ENTITY appMenu.siteOptions "خيارات الموقع">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -5,16 +5,18 @@ addonsSearchStart.button=ألغِ
addonsSearchNone.search=لا يوجد تطابقات
addonsSearchNone.recommended=لا يوجد إضافات مُزكّاة
addonsSearchNone.button=حاول ثانية
addonsSearchFail.label=تعذر على %S جلب الإضافات
addonsSearchFail.button=موافق
addonsSearchSuccess2.button=امسح البحث
addonsBrowseAll.label=استعرض كل الإضافات
addonsBrowseAll.description=يوجد الكثير في addons.mozilla.org لتكتشفها
+addonsBrowseAll.seeMore=شاهد المزيد من الإضافات
+addonsBrowseAll.browseSite=تصفح الموقع
# LOCALIZATION NOTE (addonsSearchMore.label): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 total number of add-ons that match the search terms
addonsSearchMore.label=أظهِر النتيجة;أظهِر النتيجتين;أظهِر #1 نتائج;أظهر #1 نتيجة;أظهِر #1 نتيجة;أظهِر #1 نتائج
# LOCALIZATION NOTE (addonsSearchMore.description): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -66,43 +68,49 @@ addonLocalError-3=تعذر تثبيت هذه الإضافة لأنها تبدو فاسدة.
addonLocalError-4=تعذر تثبيت #1 لأن #3 لم يستطع تعديل الملف المطلوب.
addonErrorIncompatible=تعذر تثبيت #1 لأنها غير متوافقة مع #3 #4.
addonErrorBlocklisted=تعذر تثبيت #1 بسبب احتمال كبير بأن تسبب مشاكل في الأمن أو الثبات.
# Download Manager
# LOCALIZATION NOTE (Status): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
downloadsStatus=#1 — #2
+# LOCALIZATION NOTE (Time): #1 left time for UNFINISHED, total time for FINISHED
+downloadsTime= — #1
downloadsUnknownSize=Unknown size
# LOCALIZATION NOTE (KnownSize): #1 size number; #2 size unit
downloadsKnownSize=#1 #2
donwloadsYesterday=Yesterday
# LOCALIZATION NOTE (MonthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
downloadsMonthDate=#2 #1
downloadsEmpty=ليس هناك تنزيلات
downloadsDeleteTitle=حذف الملف
# Alerts
alertAddons=الإضافات
+alertAddonsDownloading=ينزل الإضافة
alertAddonsInstalling=تُثبَّت الإضافات
alertAddonsInstalled=اكتمل التثبيت، إعادة التشغيل ضرورية.
+alertAddonsInstalledNoRestart=اكتمل التثبيت
alertAddonsFail=فشل التثبيت
alertLockScreen=اتجاه الشاشة
alertLockScreen.locked=مقفلة
alertLockScreen.unlocked=مفتوحة
# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsDisabled): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of add-ons
alertAddonsDisabled=عُطّلت إضافة واحدة غير متوافقة;عُطّلت إضافتان غير متوافقتان;عُطّلت #1 إضافات غير متوافقة;عُطّلت #1 إضافة غير متوافقة;عُطّلت #1 إضافة غير متوافقة;عُطّلت #1 إضافة غير متوافقة
alertDownloads=التنزيلات
alertDownloadsStart=يُنزّل: %S
alertDownloadsDone=انتهى تنزيل %S
alertCantOpenDownload=تعذر فتح الملف. يمكنك حفظه.
+alertDownloadsSize=حجم التنزيل كبير جدًا
+alertDownloadsNoSpace=لا يوجد مساحة تخزين كافية
# Notifications
notificationRestart.normal=أعِد التشغيل لإتمام التعديلات.
notificationRestart.update=حُدِّثت الإضافات. أعِد التشغيل لإتمام التعديلات.
notificationRestart.blocked=هناك إضافات غير آمنة مثبتة. أعد التشغيل لتعطيلها.
notificationRestart.button=أعِد التشغيل
# Popup Blocker
@@ -164,16 +172,17 @@ tabs.closeWarningTitle=تأكيد الإغلاق
# #1 number of tabs (must be greater than 1)
tabs.closeWarning=غير مستعمل;أنت على وشك إغلاق نافذتين. أتريد المتابعة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نوافذ. أتريد المتابعة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة. أتريد المتابعة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة. أتريد المتابعة؟;غير مستعمل
tabs.closeButton=أغلِق الألسنة
tabs.closeWarningPromptMe=نبّهني عندما أحاول إغلاق عدة ألسنة سويّة
tabs.crashWarningTitle=المعذرة!
tabs.crashWarningMsg=حدث خلل ما أثناء عرض صفحة الوب.
+tabs.crashSubmitReport=أرسِل بلاغ انهيار إلى موزيلا
tabs.crashClose=أغلِق اللسان
tabs.crashReload=أعد تحميل اللسان
# Homepage
# LOCALIZATION NOTE: homepage.custom2 is the text displayed on the selector button if
# the user selects a webpage to be the startpage. We can't display the entire URL
# or webpage title on the menulist
homepage.custom2=صفحة مخصصة
@@ -182,8 +191,15 @@ homepage.custom2=صفحة مخصصة
pageactions.saveas.pdf=احفظ ك PDF
pageactions.geo=المكان
pageactions.popup=نوافذ منبثقة
pageactions.offline-app=تخزين دون اتصال
pageactions.password=كلمة السر
# Open Search
opensearch.searchWith=ابحث مع:
+opensearch.searchFor=ابحث عن "%S"
+
+# Open in Another App
+# LOCALIZATION NOTE: openinapp.specific is the text displayed if there is a single external app
+# %S is the name of the app, like "YouTube" or "Picassa"
+openinapp.specific=افتح في تطبيق %S
+openinapp.general=افتح في تطبيق آخر
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -13,16 +13,8 @@
<!ENTITY language.title "اللغة">
<!ENTITY language.auto "اكتشاف تلقائي">
<!ENTITY defaultBrowser.title "المتصفح المبدئي">
<!ENTITY defaultBrowser.description "اجعل &brandShortName; متصفحك المبدئي">
<!ENTITY homepage.title "صفحة البداية">
<!ENTITY homepage.none "صفحة فارغة">
<!ENTITY homepage.default "بداية &brandShortName;">
<!ENTITY homepage.currentpage "استخدِم الصفحة الحالية">
-<!ENTITY sync.title "تزامُن">
-<!ENTITY sync.account2 "اسم الحساب">
-<!ENTITY sync.password "كلمة السر">
-<!ENTITY sync.syncKey "مفتاح المزامنة">
-<!ENTITY sync.deviceName "اسم الجهاز">
-<!ENTITY sync.connect "اتصل">
-<!ENTITY sync.disconnect "اقطع الاتصال">
-<!ENTITY sync.syncNow "زامِن الآن">
\ No newline at end of file
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/sync.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!ENTITY sync.title "تزامُن">
+<!ENTITY sync.notconnected "غير متصل">
+<!ENTITY sync.connect "اتصل">
+<!ENTITY sync.connected "متصل">
+<!ENTITY sync.details "تفاصيل">
+<!ENTITY sync.synchronize "فعّل تزامُن">
+<!ENTITY sync.deviceName "هذا الجهاز">
+<!ENTITY sync.disconnect "اقطع الاتصال">
+<!ENTITY sync.syncNow "زامِن الآن">
+
+<!ENTITY sync.setup.title "الاتصال بتزامُن">
+<!ENTITY sync.setup.jpake "في الحاسوب الذي يشغل تزامُن فَيَرفُكس، اذهب إلى خيارات المزامنة واختر "أضف جهازًا"">
+<!ENTITY sync.fallback "لستُ قرب جهازي…">
+<!ENTITY sync.setup.manual "أدخِل معلومات حسابك في تزامُن">
+<!ENTITY sync.account "اسم الحساب">
+<!ENTITY sync.password "كلمة السر">
+<!ENTITY sync.syncKey "مفتاح المزامنة">
+<!ENTITY sync.customServer "استخدم خادومًا مخصصًا">
+<!ENTITY sync.serverURL "عنوان الخادوم">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/sync.properties
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Mobile Sync
+
+# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
+lastSync.label=آخر تحديث: %S
+lastSyncInProgress.label=آخر تحديث: قيد التحصيل…
+
+# %S is the username logged in
+account.label=الحساب: %S
+notconnected.label=غير متصل
+connecting.label=يتصل…
+
+notificationDisconnect.label=أُزيل حسابك في تزامُن فَيَرفُكس
+notificationDisconnect.button=تراجَع
+
+# LOCALIZATION NOTE (sync.clientUpdate, sync.remoteUpdate):
+# #1 is the "application name"
+# #2 is the "version"
+sync.update.client=#1 #2 غير متوافق مع آخر نسخة من تزامُن فَيَرفُكس. يُرجى التحديث إلى آخر نسخة.
+sync.update.remote=#1 #2 غير متوافق مع النسخ الأقدم من تزامُن فَيَرفُكس. يُرجى تحديث فَيَرفُكس على حاسوبك الآخر.
+sync.update.title=تزامُن فَيَرفُكس
+sync.update.button=اعرف المزيد
+sync.update.close=أغلِق
deleted file mode 100644
--- a/toolkit/chrome/global-region/region.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-<!-- brand.dtd -->
-<!ENTITY vendorURL "http://www.mozilla.org/">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/global-region/region.properties
@@ -0,0 +1,13 @@
+#
+# Localizable URLs
+#
+pluginStartupMessage=يبدأ الملحق للنوع
+
+# plug-ins URLs
+more_plugins_label=mozilla.org
+more_plugins_url=https://pfs.mozilla.org/plugins/
+pluginupdates_label=mozilla.com/plugincheck
+pluginupdates_url=http://www.mozilla.com/plugincheck/
+plugindoc_label=plugindoc.mozdev.org
+plugindoc_url=http://plugindoc.mozdev.org/
+
