browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
author صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Thu, 10 Jun 2021 10:45:40 +0200
changeset 2197 6c135340140b12885c27e60852e385458819529d
parent 2147 7deb541c8023ffc8ab9258ecb4b34bae708b9fbf
permissions -rw-r--r--
Bug 1682022 - Forking some misc AppMenu strings for sentence casing, part 3.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-context-menu-reload-selected-tab =
    .label = أعِد تحميل اللسان المنتقى
    .accesskey = د
toolbar-context-menu-reload-selected-tabs =
    .label = أعِد تحميل الألسنة المنتقاة
    .accesskey = د
toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab =
    .label = علّم اللسان المنتقى…
    .accesskey = ع
toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs =
    .label = علّم الألسنة المنتقاة…
    .accesskey = ع
toolbar-context-menu-select-all-tabs =
    .label = اختر كل الألسنة
    .accesskey = خ
toolbar-context-menu-undo-close-tabs =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] أعِد فتح اللسان
            [zero] أعِد فتح الألسنة
            [one] أعِد فتح اللسان
            [two] أعِد فتح اللسانين
            [few] أعِد فتح الألسنة
            [many] أعِد فتح الألسنة
           *[other] أعِد فتح الألسنة
        }
    .accesskey = ع
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] أعِد فتح اللسان المغلق
            [zero] أعِد فتح اللسان المغلق
            [one] أعِد فتح اللسان المغلق
            [two] أعِد فتح اللسانين المغلقين
            [few] أعِد فتح الألسنة المغلقة
            [many] أعِد فتح الألسنة المغلقة
           *[other] أعِد فتح الألسنة المغلقة
        }
    .accesskey = ع
toolbar-context-menu-manage-extension =
    .label = أدِر الامتداد
    .accesskey = د
toolbar-context-menu-remove-extension =
    .label = أزِل الامتداد
    .accesskey = ت
# This label is used in the extensions toolbar buttons context menus,
# a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report
# related to that extension. "Report" is a verb.
toolbar-context-menu-report-extension =
    .label = أبلِغ عن الامتداد
    .accesskey = ت
# Can appear on the same context menu as menubarCmd ("Menu Bar") and
# personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should have different
# access keys.
toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu =
    .label = ثبّت في قائمة الزيادة
    .accesskey = ث
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button =
    .label = أخفِ تلقائيا في شريط الأدوات
    .accesskey = خ
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 =
    .label = أخفِ الزر إن لم تكن هناك تنزيلات
    .accesskey = خ
toolbar-context-menu-remove-from-toolbar =
    .label = احذف من شريط الأدوات
    .accesskey = ح
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar =
    .label = خصّص…
    .accesskey = ص
toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 =
    .label = خصّص شريط الأدوات…
    .accesskey = خ
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 =
    .label = أظهِر دائما
    .accesskey = ظ
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 =
    .label = لا تظهر أبدا
    .accesskey = ظ
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 =
    .label = أظهِر فقط في اللسان الجديد
    .accesskey = ف
toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks =
    .label = أظهِر العلامات الأخرى
    .accesskey = ه