browser/browser/protectionsPanel.ftl
author صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Tue, 02 Jun 2020 08:27:39 +0200
changeset 1975 eaf1aa8d7109070e6e76babe9c7303ffdc526315
parent 1959 04986ea532392798ad3287b799286323fcdf43f8
child 2011 df585ecf0a8869eb204c59e01c9d3c1f57a0cdc3
permissions -rw-r--r--
Bug 1615501 - Fluent migration recipe for Preferences Tab, part 4.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

protections-panel-sendreportview-error = حدث عُطل أثناء إرسال التقرير. من فضلك أعِد المحاولة لاحقًا.

# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = هل أُصلح الموقع؟ أرسِل تقريرًا بذلك

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.


##

# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
    .aria-label = معلومات أخرى حول الحماية الموسّعة من التعقب

protections-panel-etp-on-header = فُعّلت الحماية الموسّعة من التعقب في هذا الموقع
protections-panel-etp-off-header = عُطّلت الحماية الموسّعة من التعقب في هذا الموقع

# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = ألا يعمل الموقع؟

# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
    .title = ألا يعمل الموقع؟

## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.

protections-panel-not-blocking-why-label = لمَ؟
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = إن حجبتها فقد تعطب بعض العناصر في المواقع. قد لا تعمل بعض الأزرار والاستمارات ومربعات الولوج إن لم تكن هناك متعقّبات.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = حُمّلت كافة المتعقّبات في هذا الموقع إذ أنّ الحماية معطّلة.

##

protections-panel-no-trackers-found = لم تُكتشف في هذه الصفحة أي متعقّبات يعرفها { -brand-short-name }.

protections-panel-content-blocking-tracking-protection = حجب المحتوى

protections-panel-content-blocking-socialblock = متعقبات مواقع التواصل الاجتماعي
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = المُعدّنات المعمّاة
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = مسجّلات البصمات

## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
##   "Blocked" for categories being blocked in the current page,
##   "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
##   "None Detected" for categories not detected in the current page.
##   These strings are used in the header labels of each of these sections.

protections-panel-blocking-label = محجوبة
protections-panel-not-blocking-label = مسموح بها
protections-panel-not-found-label = لم تُكتشف في الصفحة

##

protections-panel-settings-label = إعدادات الحماية
protections-panel-showreport-label = اعرض التقرير

## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.

# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = أوقِف ميزات الحماية إن واجهت مشاكل تخص:

# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = مربعات الولوج
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = الاستمارات
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = عمليات الدفع
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = التعليقات
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = الڤديوهات

protections-panel-site-not-working-view-send-report = أرسِل بلاغا

##

protections-panel-cross-site-tracking-cookies = تتعقّبك هذه الكعكات وأنت تفتح الموقع تلو الآخر لتجمع بيانات عمّا تفعله على الشبكة. هذه الكعكات تأتي من أطراف ثالثة مثل شركات الإعلان والتحليل.
protections-panel-cryptominers = تستعمل المُعدّنات المعمّاة طاقة الحساب في جهازك لتُعدّن أموالا رقمية. يستنزف هذا التعدين المدخرة ويُبطئ الجهاز ويزيد من فاتورة الكهرباء.
protections-panel-fingerprinters = تجمع مُسجّلات البصمات الإعدادات من المتصفح والجهاز لتفتح عنك ملفا عمّن تكون. يمكنها باستعمال هذه البصمة الرقمية تعقّبك في أرجاء مختلف المواقع.

protections-panel-content-blocking-manage-settings =
    .label = أدِر إعدادات الحماية
    .accesskey = د

protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = المسار
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
    .aria-label = المسار
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = لو أردت: صِف المشكلة
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
    .aria-label = لو أردت: صِف المشكلة
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
    .label = ألغِ
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
    .label = أرسِل البلاغ