browser/browser/downloads.ftl
author صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Tue, 02 Jun 2020 08:27:39 +0200
changeset 1975 eaf1aa8d7109070e6e76babe9c7303ffdc526315
parent 1959 04986ea532392798ad3287b799286323fcdf43f8
child 2006 e06f25f14dc381772c7dcf07f7f613bc53b6d723
permissions -rw-r--r--
Bug 1615501 - Fluent migration recipe for Preferences Tab, part 4.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe
## the Downloads Panel.

downloads-window =
    .title = التنزيلات
downloads-panel =
    .aria-label = التنزيلات

##

# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using
# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of 
# in-progress and blocked downloads.
downloads-panel-list =
    .style = width: 70ch

downloads-cmd-pause =
    .label = ألبِث
    .accesskey = ث
downloads-cmd-resume =
    .label = استأنف
    .accesskey = س
downloads-cmd-cancel =
    .tooltiptext = ألغِ
downloads-cmd-cancel-panel =
    .aria-label = ألغِ

# This message is only displayed on Windows and Linux devices
downloads-cmd-show-menuitem =
    .label = افتح المجلد المحتوي
    .accesskey = م
  
# This message is only displayed on macOS devices
downloads-cmd-show-menuitem-mac =
    .label = اعرض في فايندر
    .accesskey = ف

downloads-cmd-show-button =
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [macos] اعرض في فايندر
           *[other] افتح المجلد المحتوي
        }

downloads-cmd-show-panel =
    .aria-label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] اعرض في فايندر
           *[other] افتح المجلد المحتوي
        }
downloads-cmd-show-description =
    .value =
        { PLATFORM() ->
            [macos] اعرض في فايندر
           *[other] افتح المجلد المحتوي
        }

downloads-cmd-show-downloads =
    .label = اعرض مجلد التنزيلات
downloads-cmd-retry =
    .tooltiptext = أعد المحاولة
downloads-cmd-retry-panel =
    .aria-label = أعد المحاولة
downloads-cmd-go-to-download-page =
    .label = اذهب إلى صفحة التنزيل
    .accesskey = ذ
downloads-cmd-copy-download-link =
    .label = انسخ رابط التنزيل
    .accesskey = ر
downloads-cmd-remove-from-history =
    .label = احذف من التأريخ
    .accesskey = ح
downloads-cmd-clear-list =
    .label = امسح لوحة المعاينة
    .accesskey = م
downloads-cmd-clear-downloads =
    .label = امسح التنزيلات
    .accesskey = س

# This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
downloads-cmd-unblock =
    .label = اسمح بالتنزيل
    .accesskey = س

# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
downloads-cmd-remove-file =
    .tooltiptext = أزل الملف

downloads-cmd-remove-file-panel =
    .aria-label = أزل الملف

# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
downloads-cmd-choose-unblock =
    .tooltiptext = أزل الملف أو اسمح بالتنزيل

downloads-cmd-choose-unblock-panel =
    .aria-label = أزل الملف أو اسمح بالتنزيل

# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
# file or remove the download. Opening is the default option.
downloads-cmd-choose-open =
    .tooltiptext = افتح أو احذف الملف

downloads-cmd-choose-open-panel =
    .aria-label = افتح أو احذف الملف

# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
# show more information for user to take the next action.
downloads-show-more-information =
    .value = اعرض المزيد من المعلومات

# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
# open the file using an app available in the system.
downloads-open-file =
    .value = افتح الملف

# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
# indicates that it's possible to download this file again.
downloads-retry-download =
    .value = أعِد التنزيل

# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
# indicates that it's possible to cancel and stop the download.
downloads-cancel-download =
    .value = ألغِ التنزيل

# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
# the panel at all.
downloads-history =
    .label = أظهر كل التنزيلات
    .accesskey = ك

# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
# that we are showing the details of a single download.
downloads-details =
    .title = تفاصيل التنزيل

downloads-clear-downloads-button =
    .label = امسح التنزيلات
    .tooltiptext = امسح التنزيلات المكتملة و غير المكتملة و الملغاة

# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
# is displayed inside a browser tab.
downloads-list-empty =
    .value = لا توجد أي تنزيلات.

# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
downloads-panel-empty =
    .value = لا توجد تنزيلات لهذه الجلسة.