netwerk/necko.properties
author صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Mon, 03 Feb 2020 16:15:40 +0000
changeset 1868 e61ecd9eb9656ee704a42742f83f02788d9afb1e
parent 1842 9b0c2e893ab8207deda9a2b9909ddc127a836625
child 1959 04986ea532392798ad3287b799286323fcdf43f8
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Localization authors: - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#ResolvingHost=Looking up
#ConnectedTo=Connected to 
#ConnectingTo=Connecting to 
#SendingRequestTo=Sending request to 
#TransferringDataFrom=Transferring data from 

3=‫يبحث عن ‪%1$S‬…‬
4=‫يتّصل ب‍ ‪%1$S‬…‬
5=‫يرسِل الطلب إلى ‪%1$S‬…‬
6=‫ينقل البيانات من ‪%1$S‬…‬
7=‫يتّصل ب‍ ‪%1$S‬…‬
8=‫قَرَأ ‪%1$S‬‬\u0020
9=‫كتَبَ ‪%1$S‬‬
10=‫ينتظر ‪%1$S‬…‬
11=بحث عن %1$S…
12=يُجري مصافحة TLS مع %1$S…
13=انتهت مصافحة TLS مع %1$S…

27=‫يبدأ تبادل FTP…‬
28=‫أنهى تبادل FTP‬

RepostFormData=يتمّ إعادة توجيه هذه الصّفحة إلى موقع جديد. هل تريد إعادة إرسال بيانات الاستمارة التي أدخلتها إلى الموقع الجّديد؟

# Directory listing strings
DirTitle=فهرس %1$S
DirGoUp=فوق إلى المجلد ذي المستوى الأعلى
ShowHidden=اعرض الكائنات المخفية
DirColName=الاسم
DirColSize=الحجم
DirColMTime=آخر تعديل
DirFileLabel=ملف:\u0020

PhishingAuth=أنت على وشك زيارة ”%1$S“. ربما يحاول هذا الموقع خداعك لتظنّ أنّك تزور موقعًا مختلفًا. عليك بالحذر الشديد.
PhishingAuthAccept=أفهم هذا و سأكون حذرًا جدًّا

SuperfluousAuth=أنت على وشك الولوج إلى الموقع ”%1$S“ باسم المستخدم ”%2$S“ لكن الموقع لا يتطلب الاستيثاق. ربما هذه محاولة لخداعك.\n\nهل ”%1$S“ هو الموقع الذي تريد زيارته؟
AutomaticAuth=أنت على وشك الولوج إلى الموقع ”%1$S“ باسم المستخدم ”%2$S“.

TrackerUriBlocked=حُجب المورد ”%1$S“ بسبب تفعيل حجب المحتوى.
UnsafeUriBlocked=الموْرِد في ”%1$S“ حجبه التصفح الآمن.
CookieBlockedByPermission=مُنع طلب الوصول إلى الكعكات أو التخزين في ”%1$S“ بسبب تصريح الكعكات المخصّص.
CookieBlockedTracker=مُنع طلب الوصول إلى الكعكات أو التخزين في ”%1$S“ إذ أتى الطلب من متعقّب، وحجب المحتوى مفعّل.

# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginOnTrackerByStorageAccessAPI): %3$S, %2$S and %1$S are URLs.

# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForTrackerByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginOnTrackerByHeuristic): %3$S, %2$S and %1$S are URLs.
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForTrackerByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.