toolkit/chrome/global/printdialog.properties
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Tue, 17 May 2022 15:40:30 +0200
changeset 2291 358230ceed1649f60cfa89d09d8ce53715c5e1d1
parent 2011 df585ecf0a8869eb204c59e01c9d3c1f57a0cdc3
permissions -rw-r--r--
Remove obsolete files (region.properties, bookmarks.inc)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.

# GTK titles:
printTitleGTK=طباعة
optionsTabLabelGTK=خيارات

# Mac titles:
optionsTitleMac=الخيارات:
appearanceTitleMac=المظهر:
pageHeadersTitleMac=ترويسات الصفحة:
pageFootersTitleMac=تذييلات الصفحة:

# Windows titles:
optionsTitleWindows=خيارات

# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
# In the Windows labels, use an ampersand (&).
# On Mac, underscores will be stripped.

shrinkToFit=ت_جاهل إعادة التحجيم لملاءمة عرض الصفحة
selectionOnly=اطبع المحدّد فق_ط
printBGOptions=اطبع الخلفيات
printBGColors=اطبع أ_لوان الخلفية
printBGImages=اطبع ص_ور الخلفية
headerFooter=الترويسة والتذييل
left=يسار
center=وسط
right=يمين
headerFooterBlank=--فارغ--
headerFooterTitle=العنوان
headerFooterURL=المسار
headerFooterDate=التاريخ/الوقت
headerFooterPage=صفحة #
headerFooterPageTotal=صفحة # مِن #
headerFooterCustom=مخصّص…
customHeaderFooterPrompt=رجاءً أدخِل نص الترويسة/التذييل المخصص

summarySelectionOnlyTitle=اطبع المحدّد
summaryShrinkToFitTitle=قلّص لملاءمة حجم الصفحة
summaryPrintBGColorsTitle=اطبع ألوان الخلفية
summaryPrintBGImagesTitle=اطبع صور الخلفية
summaryHeaderTitle=ترويسات الصفحة
summaryFooterTitle=تذييلات الصفحة
summaryNAValue=-
summaryOnValue=نعم
summaryOffValue=لا