mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties
author ar team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ar>
Thu, 25 Jun 2020 14:10:24 +0200
changeset 2004 688058a257b22126b51894e368a4429ab8500cdd
parent 1959 04986ea532392798ad3287b799286323fcdf43f8
permissions -rw-r--r--
Bug 1647692 - Add language packs and dictionaries to about:support, part 2.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# These are error strings for problems that happen while in the
# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
# the number that indexes each error state is the same as the number 
# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.

# These are error strings for problems that happen while in the
# various states declared in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.  Note that
# the number that indexes each error state is the same as the number
# corresponding to that state in nsILDAPAutoCompFormatter.idl.

## @name ERR_STATE_UNBOUND
## @loc none
0=مشكلة في بدأ LDAP

## @name ERR_STATE_INITIALIZING
## @loc none
1=فشل الاتصال بخادوم LDAP

## @name ERR_STATE_BINDING
## @loc none
2=فشل الاتصال بخادوم LDAP

## @name ERR_STATE_BOUND
## @loc none
3=مشكلة في التواصل مع خادوم LDAP

## @name ERR_STATE_SEARCHING
## @loc none
4=مشكلة في بحث خادوم LDAP


# The format of the alert dialog itself
#
## @name ALERT_FORMAT
## @loc None of %1$S, %2$S and %3$S should be localized. 
##      %1$S is the error code itself, %2$S is an LDAP SDK error message from
##      chrome://mozldap/locale/ldap.properties, and %3$S is a hint relating
##      to that specific error, found in this file.
errorAlertFormat=رمز الخطأ %1$S: %2$S\n\n %3$S

## The following errors are for error codes other than LDAP-specific ones.
## Someday mozilla will actually have a system for mapping nsresults to
## error strings that's actually widely used, unlike nsIErrorService.  But
## until it does, these strings live here...

## @name HOST_NOT_FOUND
## @loc none
5000=المستضيف غير موجود

## @name GENERIC_ERROR
## @loc none
9999=عطل مجهول


# Hints to for the user, associated with specific error codes (ie error code
# + 10000)


## @name TIMELIMIT_EXCEEDED_HINT
## @loc none
10003=من فضلك حاول ثانية فيما بعد، أو اتصل بمدير نظامك.

## @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
## @loc none
10008=لا يُدعم الاستيثاق القوي حاليًا.

## @name INVALID_SYNTAX_HINT
## @loc none
10021=تأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة واختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر، ثم انقر متقدّم لعرض مُرشِّح البحث.

## @name NO_SUCH_OBJECT_HINT
## @loc none
10032=تأكد من أن DN الأساسي صحيح، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن DN الأساسي صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة و اختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر، لتعرض DN الأساسي.

## @name BUSY_HINT
## @loc none
10051=من فضلك حاول ثانية فيما بعد.

## @name SERVER_DOWN_HINT
## @loc none
10081=تأكد من أن اسم المضيف ورقم المنفذ صحيح، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة واختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر لعرض اسم المضيف، ومتقدّم لعرض رقم المنفذ.

## @name TIMEOUT_HINT
## @loc none
10085=من فضلك حاول ثانية فيما بعد.

## @name FILTER_ERROR_HINT
## @loc none
10087=تأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة واختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر، ثم انقر متقدّم لعرض مُرشِّح البحث.

## @name NO_MEMORY_HINT
## @loc none
10090=من فضلك أغلق بعض النوافذ و/أو التطبيقات الأخرى وحاول ثانية.

## @name CONNECT_ERROR_HINT
## @loc none
10091=تأكد من أن اسم المضيف ورقم المنفذ صحيح، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة واختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر لعرض اسم المضيف، ومتقدّم لعرض رقم المنفذ.

## @name HOST_NOT_FOUND_HINT
## @loc none
15000=تأكد من أن اسم المضيف، ثم حاول ثانية، أو اتصل بمدير نظامك. لتتأكد من أن مُرشِّح البحث صحيح، من قائمة تحرير اختر التفضيلات، ثم اختر البريد و مجموعات الأخبار، ثم اختر العنونة. انقر حرّر الأدلّة واختر خادوم LDAP المستخدم. انقر حرّر لعرض اسم المضيف.

## @name GENERIC_HINT
## @loc none
19999=من فضلك اتصل بمدير نظامك.