browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
author صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Sat, 25 Jan 2020 20:53:36 +0000
changeset 1844 630dac03161a73ca25c9e54e21cf7e5c1cbc21be
parent 1584 da540d9167116155bd76152572acadb4ba9c32fa
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox for Android Localization authors: - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (saveAddressesMessage): %S is brandShortName. This string is used on the doorhanger to
# notify users that addresses are saved.
saveAddressesMessage = يحفظ %S الآن العناوين لتملأ الاستمارات بشكل أسرع.
# LOCALIZATION NOTE (autofillOptionsLink, autofillOptionsLinkOSX): These strings are used in the doorhanger for
# updating addresses. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
autofillOptionsLink = خيارات الملء الآلي للاستمارات
autofillOptionsLinkOSX = تفضيلات الملء الآلي للاستمارات
# LOCALIZATION NOTE (autofillSecurityOptionsLink, autofillSecurityOptionsLinkOSX): These strings are used
# in the doorhanger for saving credit card info. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
autofillSecurityOptionsLink = خيارات الملء الآلي والأمن للاستمارات
autofillSecurityOptionsLinkOSX = تفضيلات الملء الآلي والأمن للاستمارات
# LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger
# that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences.
changeAutofillOptions = غيِّر خيارات الملء الآلي للاستمارات
changeAutofillOptionsOSX = غيِّر تفضيلات الملء الآلي للاستمارات
changeAutofillOptionsAccessKey = غ
# LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger
# shown when saving addresses.
addressesSyncCheckbox = شارِك العناوين مع الأجهزة المزامَنة
# LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available,
# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
creditCardsSyncCheckbox = شارِك البطاقات الائتمانية مع الأجهزة المزامَنة
# LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
# Used on the doorhanger when an address change is detected.
updateAddressMessage = أتود تحديث العنوان بهذه المعلومة الجديدة؟
updateAddressDescriptionLabel = العنوان الذي سيُحدّث:
createAddressLabel = أنشئ عنوانا جديدا
createAddressAccessKey = ن
updateAddressLabel = حدّث العنوان
updateAddressAccessKey = ح
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
# LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
saveCreditCardMessage = أتود من %S حفظ بطاقة الائتمان هذه؟ (لن يُحفظ رمز الأمان)
saveCreditCardDescriptionLabel = بطاقة الائتمان التي ستُحفظ:
saveCreditCardLabel = احفظ بطاقة الائتمان
saveCreditCardAccessKey = ح
cancelCreditCardLabel = لا تحفظ
cancelCreditCardAccessKey = ظ
neverSaveCreditCardLabel = لا تحفظ بطاقات الائتمان أبدا
neverSaveCreditCardAccessKey = د
# LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel):
# Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
updateCreditCardMessage = أتود تحديث بطاقة الائتمان بهذه المعلومة الجديدة؟
updateCreditCardDescriptionLabel = بطاقة الائتمان التي ستُحدّث:
createCreditCardLabel = أنشئ بطاقة ائتمان جديدة
createCreditCardAccessKey = ن
updateCreditCardLabel = حدّث بطاقة الائتمان
updateCreditCardAccessKey = ث
# LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
openAutofillMessagePanel = افتح لوحة رسائل الملء الآلي للاستمارات

# LOCALIZATION NOTE ( (autocompleteFooterOptionShort, autocompleteFooterOptionOSXShort): Used as a label for the button,
# displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
autocompleteFooterOptionShort = خيارات أكثر
autocompleteFooterOptionOSXShort = التفضيلات
# LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
category.address = العناوين
category.name = الأسماء
category.organization2 = المؤسسات
category.tel = الهواتف
category.email = البُرُد الإلكترونية
# LOCALIZATION NOTE (fieldNameSeparator): This is used as a separator between categories.
fieldNameSeparator = ، و\u00a0
# LOCALIZATION NOTE (phishingWarningMessage, phishingWarningMessage2): The warning
# text that is displayed for informing users what categories are about to be filled.
# "%S" will be replaced with a list generated from the pre-defined categories.
# The text would be e.g. Also autofills organization, phone, email.
phishingWarningMessage = يملأ %S آليا أيضا
phishingWarningMessage2 = يملأ %S آليا
# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription): %S is brandShortName. This string is used in drop down
# suggestion when users try to autofill credit card on an insecure website (without https).
insecureFieldWarningDescription = اكتشف %S موقعا غير آمن. عُطّل الملء الآمن للاستمارات مؤقتا
# LOCALIZATION NOTE (clearFormBtnLabel2): Label for the button in the dropdown menu that used to clear the populated
# form.
clearFormBtnLabel2 = امسح استمارة الملء الآلي

autofillHeader = الاستمارات والملء التلقائي
# LOCALIZATION NOTE (autofillDescription): %S is brandShortName.
autofillDescription = يمكنه %S حفظ عنوانك ومعلومات البطاقة الائتمانية.
# LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
autofillAddressesCheckbox = عناوين الملء الآلي
# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
learnMoreLabel = اطّلع على المزيد
# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
# list of saved addresses.
savedAddressesBtnLabel = العناوين المحفوظة…
# LOCALIZATION NOTE (autofillCreditCardsCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling credit cards.
autofillCreditCardsCheckbox = املأ بطاقات الائتمان آليا
# LOCALIZATION NOTE (savedCreditCardsBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the list
# of saved credit cards.
savedCreditCardsBtnLabel = بطاقات الائتمان المحفوظة…

# LOCALIZATION NOTE (manageAddressesTitle, manageCreditCardsTitle): The dialog title for the list of addresses or
# credit cards in browser preferences.
manageAddressesTitle = العناوين المحفوظة
manageCreditCardsTitle = بطاقات الائتمان المحفوظة
# LOCALIZATION NOTE (addressesListHeader, creditCardsListHeader): The header for the list of addresses or credit cards
# in browser preferences.
addressesListHeader = العناوين
creditCardsListHeader = بطاقات الائتمان
showCreditCardsBtnLabel = اعرض بطاقات الائتمان
hideCreditCardsBtnLabel = أخفِ بطاقات الائتمان
removeBtnLabel = أزِل
addBtnLabel = أضِف…
editBtnLabel = حرّر…
# LOCALIZATION NOTE (manageDialogsWidth): This strings sets the default width for windows used to manage addresses and
# credit cards.
manageDialogsWidth = 560px

# LOCALIZATION NOTE (addNewAddressTitle, editAddressTitle): The dialog title for creating or editing addresses
# in browser preferences.
addNewAddressTitle = أضِف عنوانا جديدا
editAddressTitle = حرّر العنوان
givenName = الاسم الأول
additionalName = الاسم الأوسط
familyName = الاسم الأخير
organization2 = المؤسسة
streetAddress = عنوان الشارع

## address-level-3 (Sublocality) names
# LOCALIZATION NOTE (neighborhood): Used in IR, MX
neighborhood = الحي
# LOCALIZATION NOTE (village_township): Used in MY
village_township = البلدة
island = الجزيرة
# LOCALIZATION NOTE (townland): Used in IE
townland = الأرض

## address-level-2 names
city = المدينة
# LOCALIZATION NOTE (district): Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2
# and used in KR as Sublocality.
district = المنطقة
# LOCALIZATION NOTE (post_town): Used in GB, NO, SE
post_town = أنزل
# LOCALIZATION NOTE (suburb): Used in AU as Address Level-2
# and used in ZZ as Sublocality.
suburb = الضاحية

# address-level-1 names
province = المقاطعة
state = الولاية
county = البلد
# LOCALIZATION NOTE (parish): Used in BB, JM
parish = الأبرشيّة
# LOCALIZATION NOTE (prefecture): Used in JP
prefecture = المحافظة
# LOCALIZATION NOTE (area): Used in HK
area = المنطقة
# LOCALIZATION NOTE (do_si): Used in KR
do_si = Do/Si
# LOCALIZATION NOTE (department): Used in NI, CO
department = القِسم
# LOCALIZATION NOTE (emirate): Used in AE
emirate = الإمارة
# LOCALIZATION NOTE (oblast): Used in RU and UA
oblast = المقاطعة

# LOCALIZATION NOTE (pin, postalCode, zip, eircode): Postal code name types
# LOCALIZATION NOTE (pin): Used in IN
pin = الرمز البريدي
postalCode = الرمز البريدي
zip = الرمز البريدي
# LOCALIZATION NOTE (eircode): Used in IE
eircode = الرمز البريدي الأيرلندي

country = المنطقة أو الإقليم
tel = الهاتف
email = البريد الإلكتروني
cancelBtnLabel = ألغِ
saveBtnLabel = احفظ
countryWarningMessage2 = الملء الآلي للاستمارات متاح حاليا في بعض الدول فحسب.

# LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
# credit cards in browser preferences.
addNewCreditCardTitle = أضِف بطاقة ائتمان جديدة
editCreditCardTitle = حرّر بطاقة الائتمان
cardNumber = رقم البطاقة
invalidCardNumber = رجاءً أدخِل اسم بطاقة سليم
nameOnCard = الاسم على البطاقة
cardExpiresMonth = شهر انقضاء الصلاحية
cardExpiresYear = سنة انقضاء الصلاحية
billingAddress = عنوان إرسال الفواتير
cardNetwork = نوع البطاقة
# LOCALIZATION NOTE (cardCVV): Credit card security code https://en.wikipedia.org/wiki/Card_security_code
cardCVV = CVV

# LOCALIZATION NOTE: (cardNetwork.*): These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
cardNetwork.amex = أمريكان إكسبرِس
cardNetwork.cartebancaire = Carte Bancaire
cardNetwork.diners = Diners Club
cardNetwork.discover = اكتشف
cardNetwork.jcb = JCB
cardNetwork.mastercard = ماستِركارد
cardNetwork.mir = MIR
cardNetwork.unionpay = Union Pay
cardNetwork.visa = ڤيزا

# LOCALIZATION NOTE (editCreditCardPasswordPrompt.*, useCreditCardPasswordPrompt.*): %S is brandShortName.
editCreditCardPasswordPrompt.win = يحاول %S عرض معلومات بطاقة الائتمان. أكّد الوصول إلى حساب وِندوز هذا من الأسفل.
editCreditCardPasswordPrompt.macosx = يحاول %S عرض معلومات بطاقة الائتمان.
editCreditCardPasswordPrompt.linux = يحاول %S عرض معلومات بطاقة الائتمان.
useCreditCardPasswordPrompt.win = يحاول %S استخدام معلومات بطاقة الائتمان المخزّنة. أكّد الوصول إلى حساب وِندوز هذا من الأسفل.
useCreditCardPasswordPrompt.macosx = يحاول %S استخدام معلومات بطاقة الائتمان المخزّنة.
useCreditCardPasswordPrompt.linux = يحاول %S استخدام معلومات بطاقة الائتمان المخزّنة.