browser/browser/migration.ftl
author صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Sat, 22 Jan 2022 10:10:42 +0000
changeset 2272 69aec3c55c69971176dce074885151d6684c0a10
parent 2202 b94e1db9c25b7a3bcd604c748b3bc22365c911bd
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Co-authored-by: Yasser Althuwaini <ymth2000@outlook.com> Co-authored-by: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com> Co-authored-by: Ruba <ruba.awayes@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

migration-wizard =
    .title = مرشِد الاستيراد

import-from =
    { PLATFORM() ->
        [windows] استورد الخيارات، و العلامات، و التّأريخ، و كلمات السرّ و بيانات أخرى من:
       *[other] استورد التّفضيلات، و العلامات، و التّأريخ، و كلمات السرّ و بيانات أخرى من:
    }

import-from-bookmarks = استورد العلامات من:
import-from-ie =
    .label = ميكروسوفت إنترنت إكسبلورر
    .accesskey = م
import-from-edge =
    .label = ميكروسوفت إدج
    .accesskey = ج
import-from-edge-legacy =
    .label = ميكروسوفت إدج العتيق
    .accesskey = م
import-from-edge-beta =
    .label = ميكروسوفت إدج بيتا
    .accesskey = ت
import-from-nothing =
    .label = لا تستورد أي شيء
    .accesskey = ت
import-from-safari =
    .label = سافاري
    .accesskey = س
import-from-canary =
    .label = كروم كناري
    .accesskey = ن
import-from-chrome =
    .label = كروم
    .accesskey = ك
import-from-chrome-beta =
    .label = كروم بيتا
    .accesskey = ت
import-from-chrome-dev =
    .label = إصدارة كروم التطويرية
    .accesskey = ط
import-from-chromium =
    .label = كروميوم
    .accesskey = م
import-from-firefox =
    .label = Firefox
    .accesskey = X
import-from-360se =
    .label = متصفح ٣٦٠ الآمن
    .accesskey = 3

no-migration-sources = لم يُعثر على أي برامج تحتوي على بيانات أو علامات أو تأريخ أو كلمات سرّ.

import-source-page-title = استورد الإعدادات و البيانات
import-items-page-title = العناصر المراد استيرادها

import-items-description = اختر أي العناصر تريد استيرادها:

import-permissions-page-title = من فضلك امنح { -brand-short-name } الصلاحيات اللازمة

# Do not translate "Bookmarks.plist"; the file name is the same everywhere.
import-permissions-description = يطلب نظام ماك‌أو‌إس أن تسمح بجهارةٍ لمتصفح { -brand-short-name } بالوصول إلى علامات متصفح سفاري. انقر ”واصِل“ واختر ”Bookmarks.plist“ في لوحة فتح الملف التي ستظهر.

import-migrating-page-title = يستورد…

import-migrating-description = يجري استيراد العناصر التالية…

import-select-profile-page-title = اختر الملفّ الشّخصيّ

import-select-profile-description = تتوفّر الملفّات الشّخصيّة التّالية للاستيراد منها:

import-done-page-title = تمّ الاستيراد

import-done-description = تمّ استيراد العناصر التّالية بنجاح:

import-close-source-browser = من فضلك تأكد من أن المتصفح الذي اخترته مغلق قبل أن تتابع.

# Displays which browser the bookmarks are being imported from
#
# Variables:
#   $source (String): The browser the user has chosen to import bookmarks from.
imported-bookmarks-source = من { $source }

source-name-ie = إنترنت إكسبلورر
source-name-edge = ميكروسوفت إدج
source-name-edge-beta = ميكروسوفت إدج بيتا
source-name-safari = سفاري
source-name-canary = جوجل كروم كناري
source-name-chrome = جوجل كروم
source-name-chrome-beta = جوجل كروم بيتا
source-name-chrome-dev = إصدارة جوجل كروم التطويرية
source-name-chromium = كروميوم
source-name-firefox = Mozilla Firefox
source-name-360se = متصفح ٣٦٠ الآمن

imported-safari-reading-list = قائمة القراءة (من سفاري)
imported-edge-reading-list = قائمة القراءة (من إدج)

## Browser data types
## All of these strings get a $browser variable passed in.
## You can use the browser variable to differentiate the name of items,
## which may have different labels in different browsers.
## The supported values for the $browser variable are:
## 360se
## chrome
## edge
## firefox
## ie
## safari
## The various beta and development versions of edge and chrome all get
## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings.

browser-data-cookies-checkbox =
    .label = الكعكات
browser-data-cookies-label =
    .value = الكعكات

browser-data-history-checkbox =
    .label =
        { $browser ->
            [firefox] تأريخ التصفح والعلامات
           *[other] تأريخ التصفح
        }
browser-data-history-label =
    .value =
        { $browser ->
            [firefox] تأريخ التصفح والعلامات
           *[other] تأريخ التصفح
        }

browser-data-formdata-checkbox =
    .label = تأريخ الاستمارات المحفوظة
browser-data-formdata-label =
    .value = تأريخ الاستمارات المحفوظة

# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
# label in the main hamburger menu that opens about:logins.
browser-data-passwords-checkbox =
    .label = جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة
# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
# label in the main hamburger menu that opens about:logins.
browser-data-passwords-label =
    .value = جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة

browser-data-bookmarks-checkbox =
    .label =
        { $browser ->
            [ie] المفضّلة
            [edge] المفضّلة
           *[other] العلامات
        }
browser-data-bookmarks-label =
    .value =
        { $browser ->
            [ie] المفضّلة
            [edge] المفضّلة
           *[other] العلامات
        }

browser-data-otherdata-checkbox =
    .label = بيانات أخرى
browser-data-otherdata-label =
    .label = بيانات أخرى

browser-data-session-checkbox =
    .label = النوافذ و الألسنة
browser-data-session-label =
    .value = النوافذ و الألسنة