author Francesco Lodolo (:flod) <>
Tue, 13 Sep 2022 10:20:20 +0200
changeset 2324 9272819b09e23a2d15be2229cc1e67f530d2cfdd
parent 1959 04986ea532392798ad3287b799286323fcdf43f8
permissions -rw-r--r--
Add -brand-shortcut-name term to brand.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

restore-page-tab-title = استعد الجلسة

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = نأسف، فنحن نواجه مشكلة في استعادة صفحاتك.
restore-page-problem-desc = نواجه مشكلة في استعادة آخر جلسة تصفح لك. اختر ”استعِد الجلسة“ لإعادة المحاولة.
restore-page-try-this = أما زلت غير قادر على استعادة جلستك؟ في بعض الأحيان يتسبب أحد الألسنة بالمشكلة. اعرض ألسنتك السابقة، وأزِل علامة التأشير من الألسنة التي لا تريد استرجاعها، ومن ثم أجرِ الاستعادة.

restore-page-hide-tabs = أخفِ الألسنة السابقة
restore-page-show-tabs = اعرض الألسنة السابقة

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = النافذة { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = استعِد

restore-page-list-header =
    .label = النوافذ و الألسنة

restore-page-try-again-button =
    .label = استعِد الجلسة
    .accesskey = س

restore-page-close-button =
    .label = ابدأ جلسة جديدة
    .accesskey = د

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = تم
welcome-back-page-title = تم
welcome-back-page-info = ‏{ -brand-short-name } جاهز.

welcome-back-restore-button =
    .label = هيا بنا
    .accesskey = ه

welcome-back-restore-all-label = استعد كل الألسنة و النوافذ
welcome-back-restore-some-label = استعد ما تريده فقط

welcome-back-page-info-link = أزيلت تخصيصاتك و إضافاتك و استرجعت إعدادات متصفحك المبدئية. إذا لم يُصلح هذا المشكلة، <a data-l10n-name="link-more">تعلم أكثر عما يمكنك فعله.</a>