author Anas Husseini <>
Fri, 03 Jul 2009 09:00:29 +0300
changeset 79 a6e1ba182d6daef19b349334ca5d7ae0f6513b01
parent 78 9683999e5231f5e4682355438fdaeae3c4ba8e08
child 81 2e5a1809c354543d4014d666f309e3eed511e390
permissions -rw-r--r--
updating Fennec

<!ENTITY back.label            "عودة">
<!ENTITY back.tooltip          "عودة">
<!ENTITY forward.label         "إلى الأمام">
<!ENTITY forward.tooltip       "إلى الأمام">
<!ENTITY reload.label          "أعِد التحميل">
<!ENTITY reload.tooltip        "أعِد التحميل">
<!ENTITY stop.label            "أوقِف">
<!ENTITY stop.tooltip          "أوقِف">
<!ENTITY search.label          "ابحث">
<!ENTITY search.tooltip        "ابحث">
<!ENTITY go.label              "اذهب">
<!ENTITY go.tooltip            "اذهب">
<!ENTITY openLocation.label    "افتح موقعًا">
<!ENTITY openLocation.tooltip  "افتح موقعًا">
<!ENTITY star.label            "ضع نجمة">
<!ENTITY star.tooltip          "علّم هذه الصفحة بنجمة">
<!ENTITY bookmarks.label       "العلامات">
<!ENTITY bookmarks.tooltip     "شاهد العلامات">

<!ENTITY newtab.label          "لسان جديد">
<!ENTITY closetab.label        "أغلِق اللسان">

<!ENTITY cut.label             "قص">
<!ENTITY copy.label            "انسخ">
<!ENTITY copylink.label        "انسخ وصلة الموقع">
<!ENTITY paste.label           "الصق">
<!ENTITY delete.label          "احذف">
<!ENTITY selectAll.label       "اختر الكل">
<!ENTITY noSuggestions.label   "(لا اقتراحات)">
<!ENTITY addToDictionary.label "أضِف إلى القاموس">

<!ENTITY bookmarksHeader.label     "العلامات">
<!ENTITY bookmarksManage.label     "إدارة">
<!ENTITY foldersHeader.label       "المجلدات">

<!ENTITY editBookmarkEdit.label    "حرّر">
<!ENTITY editBookmarkMove.label    "انقل">
<!ENTITY editBookmarkTags.label    "الوسوم:">
<!ENTITY editBookmarkDone.label    "تمّ">

<!ENTITY helperApp.prompt          "ماذا تريد أن تفعل ب‍">
<!ENTITY            "افتحه">
<!ENTITY            "احفظه">
<!ENTITY helperApp.nothing         "لا تفعل شيئًا">

<!ENTITY findOnCmd.label     "ابحث في هذه الصفحة…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "ث">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "ابحث مجددًا">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ح">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">

<!ENTITY addonsHeader.label        "الإضافات">
<!ENTITY addonsLocal.label         "إضافاتك">
<!ENTITY addonsRepo.label          "احصل على الإضافات">
<!ENTITY addonsRecommended.label   "شاهد المُزكَّاة">
<!ENTITY addonsSearch.label        "ابحث في الدليل">
<!ENTITY addonsSearch.emptytext    "ابحث عن إضافة">

<!ENTITY addonOptions.label        "خيارات">
<!ENTITY addonEnable.label         "فعّل">
<!ENTITY addonDisable.label        "عطّل">
<!ENTITY addonInstall.label        "ثبّت">
<!ENTITY addonUninstall.label      "أزِل التثبيت">
<!ENTITY addonCancel.label         "ألغِ">
<!ENTITY addonShowPage.label       "اذهب إلى الصفحة">

<!ENTITY downloadsHeader.label     "التنزيلات">
<!ENTITY downloadsSortDate.label   "حسب التاريخ">
<!ENTITY downloadsSortSite.label   "حسب الموقع">
<!ENTITY downloadsSortName.label   "حسب الاسم">
<!ENTITY downloadsSearch.label     "ابحث">
<!ENTITY downloadsSearch.emptytext "ابحث عن ملف مُنزّل">

<!ENTITY downloadShowPage.label    "اذهب إلى الصفحة">
<!ENTITY downloadShow2.label       "ابحث">
<!ENTITY downloadOpen2.label       "افتح">
<!ENTITY downloadCancel.label      "ألغِ">
<!ENTITY downloadPause.label       "ألبِث">
<!ENTITY downloadResume.label      "تابِع">
<!ENTITY downloadRetry.label       "أعِد المحاولة">

<!ENTITY noResults.label           "لا نتائج">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "لا يزوّد موقع الوب هذا معلومات تعريفية.">
<!ENTITY identity.connectedTo2 "متصل ب‍">
<!-- Localization note (identity.runBy2)
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy2 "يعمل باستخدام">

<!ENTITY consoleHeader.label       "معراض الأخطاء">
<!ENTITY consoleAll.label          "الكل">
<!ENTITY consoleErrors.label       "الأخطاء">
<!ENTITY consoleWarnings.label     "التحذيرات">
<!ENTITY consoleMessages.label     "الرسائل">
<!ENTITY consoleCodeEval.label     "الكود:">
<!ENTITY consoleClear.label        "امسح">
<!ENTITY consoleEvaluate.label     "قيّم">
<!ENTITY consoleErrFile.label      "ملف المصدر:">
<!ENTITY consoleErrLine.label      "السطر:">
<!ENTITY consoleErrColumn.label    "العمود:">

<!ENTITY selectListDone.label      "تمّ">
<!ENTITY selectListDisplay.format  "#1 عنصر/عناصر">