browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
author صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>
Mon, 28 Jan 2019 05:13:00 +0000
changeset 1605 607b0c3c58148ef2abda3f9b9ed9d4c84a09a934
parent 1597 5558050715df4acafc6456f61fa87ffb197666b3
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Arabic (ar) localization of Firefox Localization authors: - ahmad.ibhaiss <ahmad.ibhaiss@outlook.com> - صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.notPrivate                 "لستَ حاليا في نافذة خاصة.">
<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label     "افتح نافذة خاصة">
<!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey "خ">

<!ENTITY privateBrowsing.title                           "التصفح الخاص">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.before       "عندما تتصفح في نافذة خاصة، ">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.emphasize    "لا يحفظ">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.after        " فَيَرفُكس:">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.visited               "الصفحات المُزارة">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.searches              "عمليات البحث">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.cookies               "الكعكات">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.temporaryFiles        "الملفات المؤقتة">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.before          "">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.emphasize       "سيحفظ">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.after2          " فَيَرفُكس:">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.downloads             "تنزيلاتك">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks             "علاماتك">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.clipboard             "النصوص المنسوخة">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.before                "التصفح الخاص ">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.emphasize             "لا يجعل هويتك مجهولة">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.after                 " على الإنترنت. باستطاعة رب عملك أو مزود خدمة الإنترنت معرفة الصفحات التي زرتها.">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.before          "اعرف المزيد عن ">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.title           "التصفح الخاص">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.after           ".">

<!ENTITY trackingProtection.startTour1                   "اطلع على طريقة عملها">

<!ENTITY contentBlocking.title                           "حجب المحتوى">
<!ENTITY contentBlocking.description                     "تستخدم بعض المواقع متعقّبات تُراقب نشاطك وأنت تجوب الإنترنت. في النوافذ الخاصة، ميزة فَيَرفُكس لحجب المحتوى تمنع تلقائيا العديد من المتعقّبات التي تجمع المعلومات عن سلوكك في تصفح الوِب.">

<!-- Strings for new Private Browsing with Search -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPrivateBrowsing.search.placeholder): This is the placeholder
                       text for the search box.   -->
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.search.placeholder         "ابحث في الوِب">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.title                 "أنت في نافذة خاصة">
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.description           "يمسح &brandShortName; تأريخ البحث والتصفح لديك عندما تُنهي التطبيق أو تُغلق كل الألسنة والنوافذ بوضع التصفح الخاص. على الرغم من أن هذا لا يجعلك مجهول الهوية إلى المواقع أو مقدّم خدمة الإنترنت لديك، إلا أنه يسهّل عليك إخفاء ما تفعله في الشبكة على أي شخص آخر يستخدم هذا الحاسوب.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutPrivateBrowsing.info.myths): This is a link to a SUMO article
                       about private browsing myths.   -->
<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.myths                 "الخرافات الشائعة بخصوص التصفح الخاص">