author ar team [Pootle] <>
Thu, 31 Jan 2019 11:30:53 +0100
changeset 1608 5c64264967d63a7eccaea8eb03fc9dd3b594f80d
parent 1607 c72e90c918ea8b6bbc9248a331f9f8a88ed47c44
permissions -rw-r--r--
Bug 1517508 - Migrate about:robots to use Fluent for localization, part 2.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
### robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages.
### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations!

# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed.
page-title = جورت! كلاتو بارادا نيكتو!
# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you."
error-title-text = أهلا أيها البشر!
# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu.
error-short-desc-text = لقد جئناكم مادين أيدينا بالسلام لا نريد بكم سوءًا!
# Various books by Isaac Asimov.
error-long-desc1 = ليس لآلي إيذاء إنسان أو السكوت عما قد يسبب أذًى له.
# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..."
error-long-desc2 = لقد رأى الآليون أشياءً يصعب عليكم أيها البشر تصديقها.
# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots.
error-long-desc3 = الآليون هم أصحابكم البلاستيكيون الذين تستمتعون برفقتهم.
# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass."
error-long-desc4 = للآليين مؤخرات معدنية لامعة لا يُحبّذ عضُّها.
# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text.
error-trailer-desc-text = و يخططون لشيء.
# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him.
error-try-again = حاول مجددًا
    .label2 = من فضلك لا تضغط هذا الزر مرة أخرى.