Pontoon: Update Aragonese (an) localization of Firefox
authorJuan Pablo <juanpabl@gmail.com>
Wed, 11 Aug 2021 18:07:49 +0000
changeset 967 db59f5ba7b60c78283946a4b3f7dd10915a32a58
parent 966 492b2592269119c44e4acecfd8ca6983a15fae25
child 968 8d79de7e2d2eec7044e284e59727465abe154c46
push id432
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 11 Aug 2021 18:07:52 +0000
Pontoon: Update Aragonese (an) localization of Firefox Co-authored-by: Juan Pablo <juanpabl@gmail.com>
browser/browser/aboutDialog.ftl
browser/browser/aboutPocket.ftl
browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
--- a/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -1,60 +1,46 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 aboutDialog-title =
     .title = Arredol de { -brand-full-name }
-
 releaseNotes-link = Novedatz
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Mirar actualizacions
     .accesskey = M
-
 update-updateButton =
     .label = Reiniciar pa esviellar { -brand-shorter-name }
     .accesskey = R
-
 update-checkingForUpdates = Comprebando as actualizacions…
 update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status"/>
+update-downloading-message = Se ye baixando l'actualización — <label data-l10n-name="download-status"/>
 update-applying = Se ye esviellando…
-
 update-failed = L'actualización ha fallau. <label data-l10n-name="failed-link">Descargar a zaguera versión</label>
 update-failed-main = L'actualización ha fallau. <a data-l10n-name="failed-link-main">Descargar a zaguera versión</a>
-
 update-adminDisabled = Actualizacions desactivadas por o suyo administrador
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } ye esviellau
 update-otherInstanceHandlingUpdates = Unatra instancia ye esviellando { -brand-short-name }
-
 update-manual = Actualización disponible en <label data-l10n-name="manual-link"/>
-
 update-unsupported = Iste sistema ya no se puede esviellar mas. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saber-ne mas</label>
-
 update-restarting = Se ye reiniciando…
-
 channel-description = Ye fendo servir a canal <label data-l10n-name="current-channel"></label> d'actualizacions.{ " " }
-
 warningDesc-version = { -brand-short-name } ye experimental y puede estar inestable.
-
+aboutdialog-help-user = Aduya de { -brand-product-name }
+aboutdialog-submit-feedback = Ninviar comentarios
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> ye una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidat global</label> que treballa a ixena ta preservar o ret ubierto, publico y accesible ta totz.
-
 community-2 = { -brand-short-name } ye disenyau por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidat global</label> que treballa a zofra ta preservar o ret ubierto, publico y accesible ta totz.
-
 helpus = Quiere aduyar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Faiga una donación</label> u <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">embreque-se-ie!</label>
-
 bottomLinks-license = Información d'a licencia
 bottomLinks-rights = Dreitos d'os usuarios finals
 bottomLinks-privacy = Politica de privacidat
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bits)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
 #   $isodate (String): date in ISO format, e.g. 2019-01-16
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version-nightly = { $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bits)
--- a/browser/browser/aboutPocket.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPocket.ftl
@@ -6,21 +6,21 @@
 ### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home
 
 
 ## about:pocket-saved panel
 
 # Placeholder text for tag input
 pocket-panel-saved-add-tags =
     .placeholder = Anyader etiquetas
-
 pocket-panel-saved-error-generic = I ha habiu una error mirando d'alzar en { -pocket-brand-name }.
 pocket-panel-saved-error-tag-length = Las etiquetas son limitadas a 25 caracters
 pocket-panel-saved-error-only-links = Nomás se puede alzar vinclos
 pocket-panel-saved-error-not-saved = La pachina no ye alzada
+pocket-panel-saved-error-no-internet = Has d'estar connectau a internet pa poder alzar en { -pocket-brand-name }. Compreba la tuya connexión y torna-lo a intentar.
 pocket-panel-saved-page-removed = Pachina eliminada
 pocket-panel-saved-page-saved = Alzau en { -pocket-brand-name }
 pocket-panel-saved-processing-remove = Borrando la pachina…
 pocket-panel-saved-processing-tags = Anyadendo etiquetas…
 pocket-panel-saved-remove-page = Eliminar la pachina
 pocket-panel-saved-save-tags = Alzar
 pocket-panel-saved-saving-tags = Se ye alzando…
 pocket-panel-saved-suggested-tags = Etiquetas sucheridas
@@ -36,8 +36,14 @@ pocket-panel-signup-signup-email = Inscr
 pocket-panel-signup-signup-cta = Inscribir-se en { -pocket-brand-name }. Ye de gratis.
 pocket-panel-signup-signup-firefox = Inscribe-te con { -brand-product-name }
 pocket-panel-signup-tagline = Alzar articlos y videos con { -brand-product-name } pa visualizar en { -pocket-brand-name } en qualsquier atro dispositivo, en qualsequier momento.
 pocket-panel-signup-tagline-story-one = Fe clic en o botón { -pocket-brand-name } pa alzar qualsequier articlo, video u pachina dende { -brand-product-name }.
 pocket-panel-signup-tagline-story-two = Visualizar en { -pocket-brand-name } quan quieras, en o dispositivo que quieras.
 
 ## about:pocket-home panel
 
+pocket-panel-home-my-list = La mía lista
+pocket-panel-home-welcome-back = Bienveniu atra vez!
+pocket-panel-home-paragraph = Puetz fer servir { -pocket-brand-name } pa explorar y alzar pachinas web, articlos, videos, podcasts u tornar ta lo has estau leyendo.
+pocket-panel-home-explore-popular-topics = Explorar los temas populars
+pocket-panel-home-discover-more = Descubrir-ne mas
+pocket-panel-home-explore-more = Explorar
--- a/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -4,22 +4,31 @@
 
 privatebrowsingpage-open-private-window-label = Ubrir una finestra privada
     .accesskey = p
 about-private-browsing-search-placeholder = Buscar en o web
 about-private-browsing-info-title = Yes en una finestra privada
 about-private-browsing-info-myths = Mitos comuns alredor d'a navegación privada
 about-private-browsing =
     .title = Mirar en o Web
+about-private-browsing-search-btn =
+    .title = Mirar en o web
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the user's default search engine
+about-private-browsing-handoff =
+    .title = Mira con { $engine } u escribe una adreza
+about-private-browsing-handoff-no-engine =
+    .title = Mirar u escribir una adreza
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the user's default search engine
+about-private-browsing-handoff-text = Mira con { $engine } u escribe una adreza
 about-private-browsing-not-private = Agora no ye en una finestra privada.
 about-private-browsing-info-description = { -brand-short-name } borra lo tuyo historia de busquedas y de navegación quan sales de l'aplicación u zarras totas las pestanyas y finestras de navegacion privada. Encara que ixo no fa que sigas anonimo pa los puestos webs u pa lo tuyo proveyedor de servicios d'Internet, ye mas facil mantener en privau lo que fas en línea debant de qualsequier atra persona que emplegue este ordinador.
-
 about-private-browsing-need-more-privacy = Te cal mas privacidat?
 about-private-browsing-turn-on-vpn = Preba { -mozilla-vpn-brand-name }
-
 # This string is the title for the banner for search engine selection
 # in a private window.
 # Variables:
 #   $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
 about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } ye lo motor de busqueda per defecto en as finestras privadas
 about-private-browsing-search-banner-description =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Pa triar unatro motor de busqueda, ves ta las <a data-l10n-name="link-options">Opcions</a>