Pontoon: Update Aragonese (an) localization of Firefox
authorJuan Pablo <juanpabl@gmail.com>
Fri, 10 Jul 2020 21:25:48 +0000
changeset 827 84bc1e304e55ae2dd3c709476540c5c7961b2663
parent 826 1b29db38fee93f3fb434c1a5564c78d7db246fec
child 828 762f914d34a5e059e7a76d02bacceb4c5a6a3e34
push id317
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 10 Jul 2020 21:25:51 +0000
Pontoon: Update Aragonese (an) localization of Firefox Co-authored-by: Juan Pablo <juanpabl@gmail.com>
browser/browser/protections.ftl
browser/browser/protectionsPanel.ftl
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -109,26 +109,59 @@ info-monitored-emails =
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-known-breaches-found =
     { $count ->
         [one] filtración de datos conoixida ha exposau información tuya
        *[other] filtracions de datos conoixidas han exposau información tuya
     }
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
+# to your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-known-breaches-resolved =
+    { $count ->
+        [one] filtración de datos conoixida marcada como resuelta
+       *[other] filtracions de datos conoixidas marcadas como resueltas
+    }
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of exposed passwords. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-exposed-passwords-found =
+    { $count ->
+        [one] clau exposada entre totas las filtracions
+       *[other] claus exposadas entre totas las filtracions
+    }
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
+# to your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-exposed-passwords-resolved =
+    { $count ->
+        [one] clau exposada en filtracions no resueltas
+       *[other] claus exposadas en filtracions no resueltas
+    }
 monitor-no-breaches-title = Buenas noticias!
 monitor-no-breaches-description = No tiene filtracions conoixidas. Si ixo cambia, #le lo feremos saber.
 monitor-view-report-link = Veyer l'informe
     .title = Resolver las filtracions en { -monitor-brand-short-name }
 monitor-breaches-unresolved-title = Resolver las suyas filtracions
 monitor-breaches-unresolved-description =
     Dimpués de revisar los detalles sobre una filtración y prener medidas pa protecher 
     la suya información, puede marcar las filtracions como resueltas.
 monitor-manage-breaches-link = Chestionar filtracions
     .title = Chestiona filtracions en { -monitor-brand-short-name }
+monitor-breaches-resolved-title = Muit bien! Has resuelto totas las filtracions conoixidas.
+monitor-breaches-resolved-description = Si lo tuyo correu amaneix en qualsequier atra filtración, te'n faremos sabedor.
+# Variables:
+# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor.
+# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor.
+monitor-partial-breaches-title =
+    { $numBreaches ->
+       *[other] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } filtracions marcadas com a resueltas
+    }
 # Variables:
 # $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor.
 monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% completo
 monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Gran comienzo!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Sigue asinas!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Quasi rematau! Sigue asinas.
 monitor-partial-breaches-motivation-description = Resuelve la resta de filtracions en { -monitor-brand-short-name }.
 monitor-resolve-breaches-link = Resolver filtracions
@@ -136,22 +169,43 @@ monitor-resolve-breaches-link = Resolver
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
 ##
 ## Variables:
 ##   $count (Number) - Number of specific trackers
 ##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph
 
+bar-tooltip-social =
+    .title = Elementos de seguimiento de retz socials
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [one] { $count } elemento de seguimiento de retz socials ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } elementos de seguimiento de retz socials ({ $percentage }%)
+        }
+bar-tooltip-cookie =
+    .title = Cookies de seguimient entre webs
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [one] { $count } cookie de seguimient entre webs ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } cookies de seguimient entre webs ({ $percentage }%)
+        }
+bar-tooltip-tracker =
+    .title = Conteniu que fa seguimiento
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [one] { $count } contenius que fa seguimiento ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } contenius que fa seguimiento ({ $percentage }%)
+        }
 bar-tooltip-fingerprinter =
     .title = Ditaladas dichitals
     .aria-label =
         { $count ->
             [one] { $count } ditalada dichital ({ $percentage }%)
-           *[other] { $count } ditalada dichital ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } ditaladas dichitals ({ $percentage }%)
         }
 bar-tooltip-cryptominer =
     .title = Criptominers
     .aria-label =
         { $count ->
             [one] { $count } Criptominero ({ $percentage }%)
            *[other] { $count } Criptominers ({ $percentage }%)
         }
--- a/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -1,32 +1,97 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-protections-panel-sendreportview-error = S'ha produciu una error quan se ninviau lo reporte. Torna-lo a intentar dimpués.
-
+protections-panel-sendreportview-error = I hai habiu una error en ninviar l'informe. Torna a intentar-lo mas tarde.
 # A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
-protections-panel-sitefixedsendreport-label = Ye reparau lo puesto? Ninvia un reporte
+protections-panel-sitefixedsendreport-label = Puesto apanyau? Ninviar informe
 
 ## These strings are used to define the different levels of
 ## Enhanced Tracking Protection.
 
+protections-popup-footer-protection-label-strict = Estricto
+    .label = Estricto
+protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalizada
+    .label = Personalizada
+protections-popup-footer-protection-label-standard = Standard
+    .label = Standard
+
 ##
 
+# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
+protections-panel-etp-more-info =
+    .aria-label = Mas información sobre la protección contra seguimiento amillorada
+protections-panel-etp-on-header = La protección contra seguimiento amillorada ye habilitada pa este puesto
+protections-panel-etp-off-header = La protección contra seguimiento amillorada ye deshabilitada pa este puesto
+# The link to be clicked to open the sub-panel view
+protections-panel-site-not-working = Lo puesto no funciona?
+# The heading/title of the sub-panel view
+protections-panel-site-not-working-view =
+    .title = Lo puesto no funciona?
+
 ## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
 ## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
 
+protections-panel-not-blocking-why-label = Per qué?
+protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Blocar-los puede interferir con elementos en qualques puestos. Sin elementos de seguimiento, qualques botons, formularios y campos d'inicio de sesión podrían no funcionar.
+protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Totz los elementos de seguimiento en este puesto s'han cargau perque las proteccions son desactivadas.
+
 ##
 
+protections-panel-no-trackers-found = No s'han detectau elementos de seguimiento conoixius per { -brand-short-name } en esta pachina.
+protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Conteniu de seguimiento
+protections-panel-content-blocking-socialblock = Elementos de seguimiento de retz socials
+protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Criptominers
+protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Ditaladas dichitals
+
 ## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
 ##   "Blocked" for categories being blocked in the current page,
 ##   "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
 ##   "None Detected" for categories not detected in the current page.
 ##   These strings are used in the header labels of each of these sections.
 
+protections-panel-blocking-label = Blocau
+protections-panel-not-blocking-label = Permitiu
+protections-panel-not-found-label = Garra detectau
+
 ##
 
+protections-panel-settings-label = Achustes de protección
+# This should match the "appmenuitem-protection-dashboard-title" string in browser/appmenu.ftl.
+protections-panel-protectionsdashboard-label = Panel de proteccions
+
 ## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
 ## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
 
+# The header of the list
+protections-panel-site-not-working-view-header = Desactiva las proteccions si tiens problemas con:
+# The list items, shown in a <ul>
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Campos d'inicio de sesión
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formularios
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pagos
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Comentarios
+protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Videos
+protections-panel-site-not-working-view-send-report = Ninviar un informe
+
 ##
 
+protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Estas cookies te siguen de pachina en pachina pa recopilar información sobre la tuya vida en linia. Gosan estar las achencias de publicidat y d'analisi las que las configuran.
+protections-panel-cryptominers = Los criptomineros utilizan la potencia informatica d'o suyo sistema pa obtener diners dichitals. Los scripts de criptominería acotolan la batería d'o suyo ordinador, lo ralentizan y pueden aumentar lo suyo factura d'electricidat.
+protections-panel-fingerprinters = Los detectores de ditaladas recolectan la configuración d'o suyo navegador y lo suyo ordinador pa creyar un perfil de vusté. Usando este detector de ditalada pueden seguir-le a traviés de diferents puestos web.
+protections-panel-tracking-content = Los puestos web pueden cargar anuncios externos, videos y unatro tipo de conteniu gracias a un codigo de rastreyo. Si bloca lo conteniu de rastreyo, los puestos se cargarán mas rapido, pero puede que qualques botons y formularios deixen de funcionar.
+protections-panel-content-blocking-manage-settings =
+    .label = Chestionar los achustes de protección
+    .accesskey = M
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
+    .title = Informar de problemas con un puesto
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Si bloca bells rastreadores, puede que qualques puestos deixen de funcionar. Si nos informa d'estes problemas, nos aduyará a amillorar { -brand-short-name }. En ninviar este informe, Mozilla recibirá una URL y información sobre la configuración d'o suyo navegador. <label data-l10n-name="learn-more">Saber mas</label>
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
+    .aria-label = URL
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Opcional: describa lo problema
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
+    .aria-label = Opcional: describa lo problema
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
+    .label = Cancelar
+protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
+    .label = Ninviar reporte