Pontoon: Update Aragonese (an) localization of Firefox
authorJuan Pablo <juanpabl@gmail.com>
Fri, 10 Jul 2020 20:14:06 +0000
changeset 820 3958ac385757905fd03adcf35c9a85fcf1072a49
parent 819 dac14fe004473a914791b8adf6f9204d115b58c8
child 821 0759f5c086baae62d4776ed171709d65e5fcf133
push id310
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 10 Jul 2020 20:14:09 +0000
Pontoon: Update Aragonese (an) localization of Firefox Co-authored-by: Juan Pablo <juanpabl@gmail.com>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -15,17 +15,17 @@ cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = Per qué soi veyendo esto?
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = No pas agora
     .accesskey = N
 cfr-doorhanger-extension-ok-button = Anyadir agora
     .accesskey = A
 cfr-doorhanger-pintab-ok-button = Fixar esta pestanya
     .accesskey = A
 cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Administrar achustes de recomendacions
-    .accesskey = #m
+    .accesskey = M
 cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = No amostrar-me esta recomendación
     .accesskey = N
 cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Saber-ne mas
 # This string is used on a new line below the add-on name
 # Variables:
 #   $name (String) - Add-on author name
 cfr-doorhanger-extension-author = per { $name }
 # This is a notification displayed in the address bar.
@@ -66,53 +66,53 @@ cfr-doorhanger-pintab-description = Obti
 cfr-doorhanger-pintab-step1 = <b>Fe clic con o botón dreito</b> en a pestanya que quiers fixar.
 cfr-doorhanger-pintab-step2 = Tría <b>Fixar pestanya</b> en o menú.
 cfr-doorhanger-pintab-step3 = Si lo puesto tiene una actualización, veyerás un punto azul en a pestanya fixada.
 cfr-doorhanger-pintab-animation-pause = Pausar
 cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = Continar
 
 ## Firefox Accounts Message
 
-cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronice los suyos marcadors sía an sía.
-cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Buena troballa! Agora no se quede sin este marcador en os suyos dispositivos mobils. Empecipie con una { -fxaccount-brand-name }.
-cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizando marcadors...
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronice los suyos marcapachinas sía an sía.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Buena troballa! Agora no se quede sin este marcapachinas en os suyos dispositivos mobils. Empecipie con una { -fxaccount-brand-name }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizando marcapachinas...
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Zarrar botón
     .title = Zarrar
 
 ## Protections panel
 
 cfr-protections-panel-header = Navegue sin que le sigan
-cfr-protections-panel-body = Alce los suyos datos nomás pa vusté. { -brand-short-name } le proteche de muitos d'os rastreadores mas comuns que espían lo que fa en linia.
+cfr-protections-panel-body = Alce los suyos datos nomás pa vusté. { -brand-short-name } le proteche de muitos d'os elementos de seguimiento mas comuns que espían lo que fa en linia.
 cfr-protections-panel-link-text = Saber mas
 
 ## What's New toolbar button and panel
 
 # This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
 # the notification icon
 cfr-badge-reader-label-newfeature = Nueva función:
 cfr-whatsnew-button =
     .label = Novedatz
     .tooltiptext = Novedatz
 cfr-whatsnew-panel-header = Novedatz
 cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Consulte las notas de lanzamiento
 cfr-whatsnew-fx70-title = Agora, { -brand-short-name } luita mas en pro d'a suya privacidat
-cfr-whatsnew-fx70-body = La zaguera actualización amillora la función de protección contra rastreyo y fa que sía mas facil que nunca la creyación de claus seguras pa cada puesto.
-cfr-whatsnew-tracking-protect-title = se Protecha d'os rastreadores
+cfr-whatsnew-fx70-body = La zaguera actualización millora la función de protección contra seguimiento y fa que sía mas facil que nunca la creación de claus seguras pa cada puesto.
+cfr-whatsnew-tracking-protect-title = Se protecha d'os elementos de seguimiento
 cfr-whatsnew-tracking-protect-body =
-    { -brand-short-name } bloca los rastreadores socials y entre puestos mas comuns que
-    le rastreyan mientres navega.
+    { -brand-short-name } bloca los elementos de seguimiento socials y entre puestos mas comuns que
+    le fan seguimiento mientres navega.
 cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = Veyer lo suyo informe
 # This string is displayed before a large numeral that indicates the total
 # number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your
 # localization, because it would result in the number showing twice.
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-title =
     { $blockedCount ->
         [one] Rastreador bloqueado
-       *[other] Rastreadores bloqueados
+       *[other] Elementos de seguimiento bloqueados
     }
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle = Dende { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = Veyer informe
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-title = Alce una copia d'as suyas claus
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-body = Agora puede chenerar claus seguras a las qualas puede acceder dende qualsequier puesto an enciete sesión.
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-link-text = Activar copias de seguridat
 cfr-whatsnew-lockwise-take-title = se Leve siempre las suyas claus con ell
 cfr-whatsnew-lockwise-take-body = L'aplicación pa mobils { -lockwise-brand-short-name } le permite acceder a las suyas claus de forma segura  dende qualsequier parte.
@@ -121,59 +121,59 @@ cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Obtener l'aplicación
 ## Search Bar
 
 cfr-whatsnew-searchbar-title = Escriba menos, trobe mas con a barra d'adrezas
 cfr-whatsnew-searchbar-body-topsites = Agora, simplament tríe la barra d'adrezas y se va a expandir un quadro con vinclos a los suyos puestos prencipals.
 cfr-whatsnew-searchbar-icon-alt-text = Icono de lupa
 
 ## Picture-in-Picture
 
-cfr-whatsnew-pip-header = Veiga las suyas vídeos mientres navega
-cfr-whatsnew-pip-body = La función picture-in-picture amuestra lo vídeo en una finestra flotant pa que pueda veyer-lo mientres treballa en atras pestanyas.
-cfr-whatsnew-pip-cta = Saber mas
+cfr-whatsnew-pip-header = Veiga los suyos videos mientres navega
+cfr-whatsnew-pip-body = La función picture-in-picture amuestra lo video en una finestra flotant pa que pueda veyer-lo mientres treballa en atras pestanyas.
+cfr-whatsnew-pip-cta = Saber-ne mas
 
 ## Permission Prompt
 
 cfr-whatsnew-permission-prompt-header = Reduce molestas finestras emerchents
 cfr-whatsnew-permission-prompt-body = { -brand-shorter-name } agora bloca los puestos pa que no soliciten automaticament lo ninvio de mensaches emerchents.
 cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = Saber mas
 
 ## Fingerprinter Counter
 
 # This string is displayed before a large numeral that indicates the total
 # number of tracking elements blocked. Don’t add $fingerprinterCount to your
 # localization, because it would result in the number showing twice.
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header =
     { $fingerprinterCount ->
-        [one] Detector de huellas digitales bloqueado
-       *[other] Detectores de huellas digitales bloqueados
+        [one] Detector de ditaladas dichitals blocau
+       *[other] Detectors de ditaladas dichitals blocaus
     }
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body = { -brand-shorter-name } bloca muitos detectores de ditaladas (fingerprinters) que recopilan en secreto información sobre lo suyo dispositivo y accions, pa creyar un perfil suyo con fins publicitarias.
 # Message variation when fingerprinters count is less than 10
-cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = Fingerprinters
-cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body-alt = { -brand-shorter-name } puede blocar muitos detectores de ditaladas (fingerprinters) que recopilan en secreto información sobre lo suyo dispositivo y accions, pa creyar un perfil suyo con fins publicitarias.
+cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = Ditaladas dichitals
+cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body-alt = { -brand-shorter-name } puede blocar muitos detectores de ditaladas dichitals (fingerprinters) que recopilan en secreto información sobre lo suyo dispositivo y accions, pa creyar un perfil suyo con fins publicitarias.
 
 ## Bookmark Sync
 
-cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Obtener este marcador en o suyo telefono
-cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Leve los suyos marcadors, claus, historial y mas a totas partes an enciete sesión en { -brand-product-name }.
+cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Obtener este marcapachinas en o suyo telefono
+cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Leve los suyos marcapachinas, claus, historial y mas a totas partes an enciete sesión en { -brand-product-name }.
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-ok-button = Activar { -sync-brand-short-name }
     .accesskey = T
 
 ## Login Sync
 
 cfr-doorhanger-sync-logins-header = No torne a perder una clau
 cfr-doorhanger-sync-logins-body = Almagazene y sincronice de forma segura las suyas claus en totz los suyos dispositivos.
 cfr-doorhanger-sync-logins-ok-button = Activar { -sync-brand-short-name }
     .accesskey = T
 
 ## Send Tab
 
-cfr-doorhanger-send-tab-header = lo Leiga en qualsequier momento
-cfr-doorhanger-send-tab-recipe-header = se Leve esta receta a la cocina
+cfr-doorhanger-send-tab-header = Lo leiga en qualsequier momento
+cfr-doorhanger-send-tab-recipe-header = Se leve esta receta a la cocina
 cfr-doorhanger-send-tab-body = Send Tab le permite compartir este vinclo con o suyo telefono u con qualsequier dispositivo en o qual haiga encetau sesión con { -brand-product-name }.
 cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Prebar Send Tab
     .accesskey = T
 
 ## Firefox Send
 
 cfr-doorhanger-firefox-send-header = Compartir este PDF de forma segura
 cfr-doorhanger-firefox-send-body = Mantienga los suyos documentos confidencials a resguardo de miradas indiscretas con zifrau de cabo a cabo y un vinclo que desapareixe quan haiga rematau.
@@ -183,31 +183,31 @@ cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = 
 ## Social Tracking Protection
 
 cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = Veyer proteccions
     .accesskey = P
 cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Zarrar
     .accesskey = C
 cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = No tornar a amostrar mensaches como este
     .accesskey = N
-cfr-doorhanger-socialtracking-heading = { -brand-short-name } impidió que un ret social le rastriase dica aquí
-cfr-doorhanger-socialtracking-description = La suya privacidat importa. Agora, { -brand-short-name } bloca los rastreadores de retz socials mas comuns, limitando la cantidat de datos que pueden recopilar sobre lo que fa en linia.
-cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } blocó un detector de ditaladas en esta pachina
-cfr-doorhanger-fingerprinters-description = La suya privacidat ye important. { -brand-short-name } agora bloca los detectores de ditaladas, que recopilan piezas d'información que identifican de forma sola a lo suyo dispositivo pa poder rastriar-lo.
+cfr-doorhanger-socialtracking-heading = { -brand-short-name } impidió que un ret social le seguise dica aquí
+cfr-doorhanger-socialtracking-description = La suya privacidat importa. Agora, { -brand-short-name } bloca los elementos de seguimiento de retz socials mas comuns, limitando la cantidat de datos que pueden recopilar sobre lo que fa en linia.
+cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } blocó un detector de ditaladas dichitals en esta pachina
+cfr-doorhanger-fingerprinters-description = La suya privacidat ye important. { -brand-short-name } agora bloca los detectores de ditaladas, que recopilan piezas d'información que identifican de forma sola a lo suyo dispositivo pa poder seguir-lo.
 cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name } blocó un criptominero en esta pachina
 cfr-doorhanger-cryptominers-description = La suya privacidat ye important. { -brand-short-name } agora bloca los criptomineros, que utilizan la potencia informatica d'o suyo sistema pa extrayer diners dichitals.
 
 ## Enhanced Tracking Protection Milestones
 
 # Variables:
 #   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
 #   $date (String) - The date we began recording the count of blocked trackers
 cfr-doorhanger-milestone-heading =
     { $blockedCount ->
-       *[other] ¡{ -brand-short-name } bloqueó más de <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { $date }!
+       *[other] ¡{ -brand-short-name } bloqueó más de <b>{ $blockedCount }</b> elementos de seguimiento desde { $date }!
     }
 cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Veyer tot
     .accesskey = V
 
 ## What’s New Panel Content for Firefox 76
 
 
 ## Lockwise message
@@ -237,11 +237,16 @@ cfr-whatsnew-protections-icon-alt = Icon
 
 ## Better PDF message
 
 cfr-whatsnew-better-pdf-header = Millor experiencia con PDF
 cfr-whatsnew-better-pdf-body = Los documentos PDF agora s'ubren dreitament en { -brand-short-name }, mantenendo lo suyo fluxo de treballo a l'aconsiga d'a man.
 
 ## DOH Message
 
+cfr-doorhanger-doh-primary-button = Vale, entendiu
+    .accesskey = V
+cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Desactivar
+    .accesskey = D
 
 ## What's new: Cookies message
 
+cfr-whatsnew-clear-cookies-image-alt = Illustracion d’una cookie blocau