Pontoon: Update Aragonese (an) localization of Firefox
authorJuan Pablo <juanpabl@gmail.com>
Fri, 10 Jul 2020 21:14:56 +0000
changeset 826 1b29db38fee93f3fb434c1a5564c78d7db246fec
parent 825 ecb36f2f70cd4115ccab02eece0c6e44bb0c03a2
child 827 84bc1e304e55ae2dd3c709476540c5c7961b2663
push id316
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 10 Jul 2020 21:14:59 +0000
Pontoon: Update Aragonese (an) localization of Firefox Co-authored-by: Juan Pablo <juanpabl@gmail.com>
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -1,12 +1,28 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
+graph-week-summary =
+    { $count ->
+        [one] Lo { -brand-short-name } ha blocau { $count } elemento de seguimiento en a semana passada
+       *[other] Lo { -brand-short-name } ha blocau { $count }  elementos de seguimiento en a semana passada
+    }
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
+#   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
+# earliest date recorded in the database.
+graph-total-tracker-summary =
+    { $count ->
+        [one] S'ha blocau <b>{ $count }</b> elemento de seguimiento dende { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+       *[other] S'ha blocau <b>{ $count }</b> elementos de seguimiento dende { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+    }
 # Text displayed instead of the graph when in Private Mode
 graph-private-window = { -brand-short-name } sigue blocando elementos de seguimiento en finestras privadas, pero no mantiene un rechistro d'o que se blocó.
 # Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
 graph-week-summary-private-window = Elementos de seguimiento blocaus per { -brand-short-name } esta semana
 protection-report-webpage-title = Panel de proteccions
 protection-report-page-content-title = Panel de proteccions
 # This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
 protection-report-page-summary = { -brand-short-name } puede protecher la suya privacidat entre bastidores mientres navega. Este ye un resumen personalizau d'ixas proteccions, incluyidas las ferramientas pa prener lo control d'a suya seguridat en linia.
@@ -45,32 +61,64 @@ lockwise-header-content = { -lockwise-br
 lockwise-header-content-logged-in = Alce y sincronice las suyas claus en totz los suyos dispositivos de traza segura.
 protection-report-save-passwords-button = Alzar claus
     .title = Alzar claus en { -lockwise-brand-short-name }
 protection-report-manage-passwords-button = Administrar claus
     .title = Administrar claus en { -lockwise-brand-short-name }
 lockwise-mobile-app-title = Leve las suyas claus a totas partes
 lockwise-no-logins-card-content = Use claus alzadas en { -brand-short-name } en qualsequier dispositivo.
 lockwise-app-links = { -lockwise-brand-name } pa <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> y <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches.
+lockwise-scanned-text-breached-logins =
+    { $count ->
+        [one] 1 clau puede haber estau exposada en una filtración de datos.
+       *[other] { $count } claus pueden haber estau exposadas en una filtración de datos.
+    }
+# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
+# if needed for grammatical reasons.
+# Variables:
+# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise.
+lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
+    { $count ->
+        [one] 1 clau almagazenada de traza segura.
+       *[other] Las tuyas claus s'algamazenan de traza segura.
+    }
 lockwise-how-it-works-link = Cómo funciona
 turn-on-sync = Activar { -sync-brand-short-name }...
     .title = Ir a las preferencias de sincronización
 monitor-title = Buscar filtracions de datos
 monitor-link = Cómo funciona
-monitor-header-content-no-account = Consulte { -monitor-brand-name } pa veyer si los suyos datos amaneixen en una filtración de datos y reciba alertas sobre nuevas filtracions.
+monitor-header-content-no-account = Consulta { -monitor-brand-name } pa veyer si los tuyos datos amaneixen en garra filtración de datos y recibe alertas sobre nuevas filtracions.
 monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } le advierte si la suya información ha amaneixiu en una filtración de datos conoixida.
 monitor-sign-up-link = Suscribir-se a las alertas de filtracions
     .title = Suscribir-se a las alertas de filtracions en { -monitor-brand-name }
-auto-scan = S'escanió automaticament hue
+auto-scan = S'ha escaniau hue automaticament
 monitor-emails-tooltip =
     .title = Veyer las adrezas de correu electronico supervisadas en { -monitor-brand-short-name }
 monitor-breaches-tooltip =
     .title = Veyer filtracions de datos conoixidas en { -monitor-brand-short-name }
 monitor-passwords-tooltip =
     .title = Veyer claus exposadas en { -monitor-brand-short-name }
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of email addresses being monitored. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-monitored-emails =
+    { $count ->
+        [one] adreza electronica supervisada
+       *[other] adrezas electronicas supervisadas
+    }
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of known data breaches. Don’t add $count to
+# your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-known-breaches-found =
+    { $count ->
+        [one] filtración de datos conoixida ha exposau información tuya
+       *[other] filtracions de datos conoixidas han exposau información tuya
+    }
 monitor-no-breaches-title = Buenas noticias!
 monitor-no-breaches-description = No tiene filtracions conoixidas. Si ixo cambia, #le lo feremos saber.
 monitor-view-report-link = Veyer l'informe
     .title = Resolver las filtracions en { -monitor-brand-short-name }
 monitor-breaches-unresolved-title = Resolver las suyas filtracions
 monitor-breaches-unresolved-description =
     Dimpués de revisar los detalles sobre una filtración y prener medidas pa protecher 
     la suya información, puede marcar las filtracions como resueltas.
@@ -88,8 +136,22 @@ monitor-resolve-breaches-link = Resolver
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
 ##
 ## Variables:
 ##   $count (Number) - Number of specific trackers
 ##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph
 
+bar-tooltip-fingerprinter =
+    .title = Ditaladas dichitals
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [one] { $count } ditalada dichital ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } ditalada dichital ({ $percentage }%)
+        }
+bar-tooltip-cryptominer =
+    .title = Criptominers
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [one] { $count } Criptominero ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } Criptominers ({ $percentage }%)
+        }