dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>
Mon, 16 Jan 2023 08:07:12 +0000
changeset 1098 44107209354e638ede2a27cb92fbadbae5b99e89
parent 1070 8a9bce5817e7a201289cc1ff68abd7968da64ba9
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Aragonese (an) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       barra de menú
scrollbar      =       barra de desplazamiento
grip           =       control
alert          =       notificación
menupopup      =       menú emerchent
document       =       documento
pane           =       tablero
dialog         =       dialogo
separator      =       separador
toolbar        =       barra de ferramientas
statusbar      =       barra d'estau
table          =       tabla
columnheader   =       capitero d'a columna
rowheader      =       capitero d'a ringlera
column         =       columna
row            =       ringlera
cell           =       celda
link           =       vinclo
list           =       lista
listitem       =       elemento d'a lista
outline        =       indiz
outlineitem    =       elemento d'o indiz
pagetab        =       pestanya
propertypage   =       pachina de propiedat
graphic        =       grafico
switch         =       cambiar
pushbutton     =       botón
checkbutton    =       botón de selección
radiobutton    =       botón de radio
combobox       =       quadro desplegable
progressbar    =       barra de progreso
slider         =       eslizador
spinbutton     =       botón d'incremento/decremento
diagram        =       diagrama
animation      =       animación
equation       =       equación
buttonmenu     =       menú de botón
whitespace     =       espacio en blanco
pagetablist    =       lista de pestanyas
canvas         =       lienzo
checkmenuitem  =       elemento de menú seleccionable
passwordtext   =       texto de contrasenya
radiomenuitem  =       elemento de menú de radio
textcontainer  =       contenedor de texto
togglebutton   =       botón d'alternancia
treetable      =       tabla d'arbol
header         =       capitero
footer         =       piet de pachina
paragraph      =       paragrafo
entry          =       dentrada
caption        =       leyenda
heading        =       capitero
section        =       sección
form           =       formulario
comboboxlist   =       lista desplegable
comboboxoption =       opción de caixa desplegable
imagemap       =       mapa d'imachens
listboxoption  =       opción
listbox        =       caixa de lista
flatequation   =       equación plana
gridcell       =       gridcell
note           =       nota
figure         =       figura
definitionlist =       lista de definición
term           =       termen
definition     =       definición

mathmltable              = tabla matematica
mathmlcell               = celda
mathmlenclosed           = enzarrau
mathmlfraction           = fracción
mathmlfractionwithoutbar = fracción sin barra
mathmlroot               = radiz
mathmlscripted           = con script
mathmlsquareroot         = radiz quadrada

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       aria de texto

base           =       base
close-fence    =       cleta de zarradura
denominator    =       denominador
numerator      =       numerador
open-fence     =       cleta d'ubridura
overscript     =       superindiz
presubscript   =       presubindiz
presuperscript =       presuperindiz
root-index     =       indiz d'a radiz
subscript      =       subindiz
superscript    =       superindiz
underscript    =       numero debaixo

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       libel d'encabezau %S

# Landmark announcements
banner         =       baner
complementary  =       complementario
contentinfo    =       info conteniu
main           =       principal
navigation     =       navegación
search         =       buscar
region         =       rechión

stateRequired    =    requiesto