author Francesco Lodolo (:flod) <>
Thu, 06 Jan 2022 13:52:11 +0100
changeset 829 162654a20c86192e124df9766ec5ecd54143d085
parent 809 d70b41789729093b3c2140ef024e28a2acfee740
permissions -rw-r--r--
Add Mozilla Rally brand names to brandings.ftl

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->
<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->

<!ENTITY msgComposeWindow.title "Skryf: (onderwerploos)">
<!-- File Menu -->

<!ENTITY fileMenu.label "Lêer">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "L">
<!ENTITY newMenu.label "Nuwe">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Boodskap">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Adresboek-kennis…">
<!ENTITY newContact.accesskey "k">

<!ENTITY attachPageCmd.label "Webbladsy…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Persoonlike kaart (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">

<!ENTITY closeCmd.label "Sluit">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveCmd.label "Stoor">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Stoor as">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Lêer…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "L">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Onvoltooid">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Sjabloon">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Versend nou">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "s">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Versend later">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">
<!ENTITY printCmd.label "Druk…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "D">
<!-- Edit Menu -->

<!ENTITY editMenu.label "Redigeer">
<!ENTITY editMenu.accesskey "e">
<!ENTITY undoCmd.label "Ontdoen">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "O">
<!ENTITY redoCmd.label "Herdoen">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "H">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "o">
<!ENTITY deleteCmd.label "Skrap">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "S">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Heromvou">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">

<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">

<!ENTITY findAgainCmd.label "Vind weer">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Vind vorige">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!-- View Menu -->

<!ENTITY viewMenu.label "Bekyk">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "B">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Nutsbalke">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "N">

<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Skryf-nutsbalk">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Formateringbalk">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Statusbalk">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Doelmaak…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "D">

<!ENTITY addressSidebar.label "Kennisse-kantbalk">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "e">
<!-- Format Menu -->

<!ENTITY formatMenu.label "Formaat">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!-- Options Menu -->

<!ENTITY optionsMenu.label "Opsies">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Toets spelling…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "T">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Gaan spelling na terwyl u tik">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "G">
<!ENTITY quoteCmd.label "Haal boodskap aan">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "H">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->

<!ENTITY attachVCard.label "Heg persoonlike kaart (vCard) aan">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Ontvangsnota">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "v">
<!ENTITY dsnMenu.label "Afleweringstatus-kennisgewing">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "k">

<!ENTITY autoFormatCmd.label "Outospeur">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "O">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Net skoonteks">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "N">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Net rykteks (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">

<!ENTITY priorityMenu.label "Prioriteit">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">

<!ENTITY priorityButton.label "Prioriteit:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Laagste">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "L">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Laag">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "a">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Gewoon">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "G">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Hoog">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Hoogste">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Stuur 'n afskrif aan">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "r">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Liasseer hier">
<!-- Tools Menu -->

<!ENTITY tasksMenu.label "Nutsgoed">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "u">

<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Adresboek">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimeer">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring alles na vore">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoem">
<!ENTITY windowMenu.label "Venster">
<!-- Mail Toolbar -->

<!ENTITY sendButton.label "Stuur">
<!ENTITY quoteButton.label "Aanhaal">
<!ENTITY addressButton.label "Kennisse">
<!ENTITY spellingButton.label "Spelling">
<!ENTITY saveButton.label "Stoor">
<!ENTITY printButton.label "Druk">
<!-- Mail Toolbar Tooltips -->

<!ENTITY sendButton.tooltip "Versend hierdie boodskap nou">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Versend hierdie boodskap later">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Haal die vorige boodskap aan">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Selekteer 'n ontvanger uit 'n adresboek">

<!ENTITY saveButton.tooltip "Stoor hierdie boodskap">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Knip">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopieer">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Plak">
<!ENTITY printButton.tooltip "Druk hierdie boodskap">

<!-- Headers -->
<!-- Headers -->
<!ENTITY fromAddr.accesskey "a">
<!ENTITY subject.accesskey "O">
<!-- LOCALIZATION NOTE attachments.accesskey This access key should correspond
     to the strings in attachmentCount in -->
<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->

<!ENTITY SmileButton.tooltip "Voeg gesiggie in">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Glimlag">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Frons">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Knipoog">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Tong uitsteek">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Laggend">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Verleë">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Besluiteloos">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Verrassing">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Soentjie">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Gil">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Koel">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Geldbek">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Voet-in-die-mond">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Onskuldig">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Huil">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Mond-is-verseël">
<!-- Message Pane Context Menu -->

<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Geen voorstel gevind nie">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignoreer woord">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Voeg by woordeboek">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "e">
<!ENTITY undo.label "Ontdoen">
<!ENTITY undo.accesskey "O">
<!ENTITY cut.label "Knip">
<!ENTITY cut.accesskey "p">
<!ENTITY copy.label "Kopieer">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Plak">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "Plak as aanhaling">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "a">

<!ENTITY openAttachment.label "Open">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Skrap">
<!ENTITY delete.accesskey "S">
<!ENTITY removeAttachment.label "Verwyder aanhegsel">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "V">
<!ENTITY renameAttachment.label "Hernoem…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "H">
<!ENTITY selectAll.label "Merk alles">
<!ENTITY selectAll.accesskey "a">

<!ENTITY attachPage.label "Heg webbladsy aan…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">
<!-- Spell checker context menu items -->

<!-- Title for the address picker panel -->

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->

<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kennisse">
<!-- Identity popup customize menuitem -->