Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox
authordenish <denish@mozilla-uganda.org>
Thu, 23 Jan 2020 09:33:11 +0000
changeset 907 f0aa3faa2389a46c8c0f42cce7a6de9360a1bd8b
parent 906 ae84125896ddfc69a5847a0c5db2f92eea374385
child 908 f14e3f1023f89449b687f0e6b82f3f2ba81d3b93
push id387
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 23 Jan 2020 09:33:15 +0000
Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox Localization authors: - denish <denish@mozilla-uganda.org>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
browser/browser/appMenuNotifications.ftl
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -21,32 +21,43 @@ fxaccounts-avatar-button =
     .title = Lo akaunt
 
 ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
 
 menu =
     .title = Yab jami ayera
 # This menuitem is only visible on Windows
 menu-menuitem-import = Kel Mung me donyo…
+menu-menuitem-preferences =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Ter
+       *[other] Ter
+    }
 about-logins-menu-menuitem-help = Kony
 menu-menuitem-android-app = { -lockwise-brand-short-name } pi Android
 menu-menuitem-iphone-app = { -lockwise-brand-short-name } pi iPhone ki iPad
 
 ## Login List
 
 login-list =
     .aria-label = Donyo iyie ma rwatte ki lok me yeny
+login-list-count =
+    { $count ->
+        [one] donyo iyie
+       *[other] donyo iyie
+    }
 login-list-name-option = Nying (A-Z)
 login-list-last-changed-option = Yub me agiki
 login-list-last-used-option = Tic kwede me agiki
 login-list-intro-title = Pe ki nongo donyo iyie mo
 login-list-intro-description = Ka igwoko mung me donyo mo i { -brand-product-name }, obi nyutte kany.
 about-logins-login-list-empty-search-title = Pe ki nongo donyo iyie mo
 about-logins-login-list-empty-search-description = Pe tye adwogi mo ma rwatte ki yeny mamegi.
 login-list-item-title-new-login = Donyo iyie manyen
+login-list-item-subtitle-missing-username = (nying me tic pe)
 
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = Itye ka yenyo donyo iyie mamegi ma igwoko? Ter { -sync-brand-short-name }.
 login-intro-description = Kacce igwoko donyo iyie mamegi i { -brand-product-name } i nyonyo mukene, man aye kit ma itwero nongo gi kany:
 login-intro-instruction-fxa = Cwe onyo dony iyie { -fxaccount-brand-name } mamegi i nyonyo ma kigwoko iyie donyo iyie mamegi.
 about-logins-intro-import = Kacce kigwoko donyo iyie mamgei ii layeny mukene, itwero <a data-l10n-name="import-link">kelo gi ki woko ii { -lockwise-brand-short-name }</a>
 
--- a/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -19,10 +19,20 @@ about-private-browsing-info-clipboard = 
 about-private-browsing-info-temporary-files = pwail pi tutunu
 about-private-browsing-info-cookies = angija
 tracking-protection-start-tour = Nen kit ma tiyo kwede
 about-private-browsing-note = Yeny i mung <strong>pe weko i bedo ma pe ingene</strong> i intanet. Lami ni tic onyo tic me intanet pud twero ngeno potbuk ma ilimo.
 about-private-browsing =
     .title = Yeny Kakube
 about-private-browsing-not-private = Kombedi pe itye i dirica me mung.
 about-private-browsing-info-description = { -brand-short-name } jwayo yeny ki gin mukato me yeny mamegi ka i kato woko ki i purugram onyo i loro dirica ki dirica matino weng me Yeny i Mung. Kadi bed ni man pe weko i bedo ma pe ingene bot kakube onyo lumi intanet mamegi, weko bedo yot me gwoko ngo ma itimo iwiyamo i mung ki bot ngat mukene ma tiyo ki kompuita man.
+# This string is the title for the banner for search engine selection
+# in a private window.
+# Variables:
+#   $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
+about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } aye injin yeny makwongo mamegi ii Dirica me Mung
+about-private-browsing-search-banner-description =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Me yero injin yeny mukene cit i <a data-l10n-name="link-options">Ter</a>
+       *[other] Me yero injin yeny mukene cit i <a data-l10n-name="link-options">Ter</a>
+    }
 about-private-browsing-search-banner-close-button =
     .aria-label = Lor
--- a/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -13,24 +13,36 @@ appmenu-update-manual =
     .label = { -brand-shorter-name } pe twero keto ngec manyen macok loyo.
     .buttonlabel = Gam { -brand-shorter-name }
     .buttonaccesskey = G
     .secondarybuttonlabel = Pe kombedi
     .secondarybuttonaccesskey = P
 appmenu-update-manual-message = Gam { -brand-shorter-name } manyenne ki wa bikonyi me keto ne.
 appmenu-update-whats-new =
     .value = Nen ngo manyen.
+appmenu-update-unsupported =
+    .label = { -brand-shorter-name } pe twero keto ngec manyen macok loyo.
+    .buttonlabel = Nong ngec mapol
+    .buttonaccesskey = N
+    .secondarybuttonlabel = Lor
+    .secondarybuttonaccesskey = L
 appmenu-update-restart =
     .label = Nwo cako me keto ngec manyen i { -brand-shorter-name }
     .buttonlabel = Nwo cako ka i dwoki
     .buttonaccesskey = N
     .secondarybuttonlabel = Pe kombedi
     .secondarybuttonaccesskey = P
 appmenu-update-restart-message = Inge nwoyo cako oyoto, { -brand-shorter-name } bi dwoko dirica matino ki dirica mamegi ma tye ayaba ento pe tye i kit me Yeny me Mung.
 appmenu-addon-private-browsing-installed =
     .buttonlabel = Eyo, Aniang
     .buttonaccesskey = E
 appmenu-addon-post-install-message = Lo med-ikome mamegi ki diino <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> ii jami ayera me <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
 appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
     .label = Yer lamed man me tic i Dirica me Mung
     .accesskey = Y
+appmenu-addon-private-browsing =
+    .label = Lokke i lamed ii Dirica me Mung
+    .buttonlabel = Lor Lamed
+    .buttonaccesskey = L
+    .secondarybuttonlabel = Aya, Aniang
+    .secondarybuttonaccesskey = A
 appmenu-addon-private-browsing-message = Lamed mo keken manyen ma imedo i { -brand-shorter-name } pe bitic i Dirica me Mung ni kwanyo ka i yee man i ter.
 appmenu-addon-private-browsing-learn-more = Nong ngec ikit me loono ter me lamed
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -1,12 +1,22 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ## App Menu
 
+appmenuitem-protection-report-title = Gwokke me Mung
+appmenuitem-protection-report-tooltip =
+    .tooltiptext = Cit i ripot me mung mamegi
+
+## Zoom Controls
+
+appmenuitem-zoom-enlarge =
+    .label = Kwot madit
+appmenuitem-zoom-reduce =
+    .label = Jwik matidi
 
 ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
 
 fxa-toolbar-sync-now =
     .label = Rib Kombedi
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -67,16 +67,17 @@ urlbar-plugins-notification-anchor =
 urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
     .tooltiptext = Lo nywako lamak cal ki/onyo mikropon mamegi ki kakube
 urlbar-autoplay-notification-anchor =
     .tooltiptext = Yab dirica me tuko pire kene
 urlbar-addons-notification-anchor =
     .tooltiptext = Yab dirica me kwena pi keto med-ikome
 urlbar-tip-help-icon =
     .title = Nong kony
+urlbar-search-tips-confirm = Aya, Aniang
 
 ## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
 ## homepage of their default search engine.
 ## Variables:
 ##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
 
 urlbar-search-tips-onboard = Coo manok, nong mapol: Yeny { $engineName } atir ki ii lanyut me kanonge mamegi.
 urlbar-search-tips-redirect = Cak yeny mamegi kany me neno tam amia ki bot { $engineName } ki yeny mamegi mukato.
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -3,17 +3,17 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
 
 cfr-doorhanger-extension-heading = Lamed ma kicwako
 cfr-doorhanger-pintab-heading = Tem man: Mwon dirica matidi
 
-
+##
 
 cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = Pi ngo atye kaneno man
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Pe kombedi
     .accesskey = P
 cfr-doorhanger-extension-ok-button = Med kombedi
     .accesskey = M
 cfr-doorhanger-pintab-ok-button = Mwon dirica matidi man
@@ -49,16 +49,24 @@ cfr-protections-panel-link-text = Nong n
 
 cfr-whatsnew-button =
     .label = Ngo Manyen
     .tooltiptext = Ngo Manyen
 cfr-whatsnew-panel-header = Ngo Manyen
 cfr-whatsnew-fx70-title = { -brand-short-name } dong lwenyo matek kato pi mung mamegi
 cfr-whatsnew-tracking-protect-title = Gwokke ki ikom lulub kor
 cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = Nen Ripot Mamegi
+# This string is displayed before a large numeral that indicates the total
+# number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your
+# localization, because it would result in the number showing twice.
+cfr-whatsnew-tracking-blocked-title =
+    { $blockedCount ->
+        [one] Kigengo lalub kor
+       *[other] Kigengo lulub kor
+    }
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle = Nicake { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = Nen Ripot
 cfr-whatsnew-lockwise-take-title = Cwal mung me donyo mamegi kwedi
 cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Nong purugram ne
 
 ## Picture-in-Picture
 
 cfr-whatsnew-pip-cta = Nong ngec mapol
@@ -86,22 +94,32 @@ cfr-doorhanger-sync-logins-ok-button = C
 ## Send Tab
 
 cfr-doorhanger-send-tab-body = Send Tab weko inywako mayot kakube man ki cim mamegi onyo ka mo keken ma idonyo iyie { -brand-product-name }.
 cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Tem Send Tab
     .accesskey = T
 
 ## Firefox Send
 
+cfr-doorhanger-firefox-send-header = Nywak PDF man ki ber bedo
 cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = Tem { -send-brand-name }
     .accesskey = T
 
 ## Social Tracking Protection
 
+cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = Nen Gwokke
+    .accesskey = N
 cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Lor
     .accesskey = L
 cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = Pe doki inyuta kwena calo man
     .accesskey = P
 
 ## Enhanced Tracking Protection Milestones
 
+# Variables:
+#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
+#   $date (String) - The date we began recording the count of blocked trackers
+cfr-doorhanger-milestone-heading =
+    { $blockedCount ->
+       *[other] { -brand-short-name } gengo lulub kor makato <b>{ $blockedCount }</b> nicake { $date }!
+    }
 cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Nen Weng
     .accesskey = N