[ach] update from Pootle (firefox)
authorach team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ach>
Fri, 10 Mar 2017 09:16:35 +0000
changeset 323 e1f755f2edd2cce208d123ba35cd550b7e367bb8
parent 322 3830eb61289cc9c3675d2f2478fe362e00db6f4b
child 324 82630ebe5fd8d128977a1ee460c2f446075ba220
push id34
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateSat, 18 Mar 2017 10:08:44 +0000
[ach] update from Pootle (firefox)
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
browser/chrome/browser/newTab.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/installer/custom.properties
browser/installer/nsisstrings.properties
devtools/client/debugger.properties
dom/chrome/layout/xbl.properties
toolkit/chrome/global/browser.properties
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/chrome/global/dialog.properties
toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -15,17 +15,17 @@
 <!ENTITY helpMenuWin.label        "Kony"> 
 <!ENTITY helpMenuWin.accesskey    "K">
 <!ENTITY aboutProduct2.label      "Ikom &brandShorterName;">
 <!ENTITY aboutProduct2.accesskey  "I">
 <!ENTITY productHelp2.label       "Kony me &brandShorterName;">
 <!ENTITY productHelp2.accesskey   "K">
 <!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
 
-<!ENTITY helpKeyboardShortcuts.label     "Yo macego me keyboard">
+<!ENTITY helpKeyboardShortcuts.label     "Yo macego me kadiyo coc">
 <!ENTITY helpKeyboardShortcuts.accesskey "k">
 
 <!ENTITY helpSafeMode.label       "Cak odoco ki med-ikome gi ma kijuko woko…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey   "C">
 <!ENTITY helpSafeMode.stop.label       "Cak odoco kun nongo kicako med-ikome">
 <!ENTITY helpSafeMode.stop.accesskey   "C">
 
 <!ENTITY healthReport2.label      "Ripot me yot kom me &brandShorterName;">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -128,17 +128,17 @@ webextPerms.hostDescription.tooManySites
 # %2$S is replaced with the localized name of the application.
 addonPostInstall.message1=kimedo %1$S i %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.messageDetail)
 # %1$S is replaced with the icon for the add-ons menu.
 # %2$S is replaced with the icon for the toolbar menu.
 # Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
 addonPostInstall.messageDetail=Lo med-ikome mamegi ki diyo %1$S i jami me the %2$S.
-addonPostInstall.okay.label=KAKARE
+addonPostInstall.okay.label=AYA
 addonPostInstall.okay.key=O
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
 addonDownloadingAndVerifying=Gamo ki moko ada pa med-ikome…;Gamo ki moko ada pa med-ikome #1…
 addonDownloadVerifying=Tye kamoko
@@ -768,18 +768,18 @@ appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios = Fire
 # LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.mainMessage,
 #                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label,
 #                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey):
 # These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
 # on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
 # beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
 # %S is brandShortName
 e10s.accessibilityNotice.mainMessage2 = Kijuko woko pi tutunu cwak me kit me nongo pi peko me rwatte ki jami manyen me %S.
-e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = KAKARE
-e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = K
+e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = AYA
+e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = A
 e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label = Caki (Mite nwoyo cako)
 e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey = C
 
 # LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
 #                    userContextWork.label,
 #                    userContextShopping.label,
 #                    userContextBanking.label,
 #                    userContextNone.label):
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -75,10 +75,13 @@ 128_firefox=Dirica ki dirica matino
 # %1$S will be replaced with the name of the browser we imported from, %2$S will be replaced with brandShortName
 automigration.undo.message.all              = Cak ki kama igiko iye con. Wa kelo kakube magi ki alamabukke ni, gin mukato ki mung me donyo ki i %1$S iyie %2$S.
 automigration.undo.message.bookmarks        = Cak ki kama igiko iye con. Wa kelo kakube magi ki alamabukke ni ki i %1$S iyie %2$S.
 automigration.undo.message.bookmarks.logins = Cak ki kama igiko iye con. Wa kelo kakube magi ki alamabukke ni ki mung me donyo ki i %1$S iyie %2$S.
 automigration.undo.message.bookmarks.visits = Cak ki kama igiko iye con. Wa kelo kakube magi ki alamabukke ni ki gin mukato ki i %1$S iyie %2$S.
 automigration.undo.message.logins           = Cak ki kama igiko iye con. Wa kelo mung me donyo mamegi ki i %1$S iyie %2$S.
 automigration.undo.message.logins.visits    = Cak ki kama igiko iye con. Wa kelo kakube magi ki gin mukato mamegi ki mung me donyo ki i %1$S iyie %2$S.
 automigration.undo.message.visits           = Cak ki kama igiko iye con. Wa kelo kakube magi ki gin mukato mamegi ki i %1$S iyie %2$S.
-automigration.undo.keep2.label            = KAKARE, Aniang
-automigration.undo.keep2.accesskey        = K
+automigration.undo.keep2.label            = AYA, Aniang
+automigration.undo.keep2.accesskey        = A
+automigration.undo.dontkeep2.label        = Pe Apwoyo
+automigration.undo.dontkeep2.accesskey    = P
+automigration.undo.unknownbrowser         = Layeny mape ngene
--- a/browser/chrome/browser/newTab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.properties
@@ -1,12 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+newtab.defaultTopSites.heading=Kakube maloyo
+newtab.userTopSites.heading=Kakube ni maloyo
 
 newtab.pin=Mwon kakube man kama tye iye kombedi ni
 newtab.unpin=Wa kakube man
 newtab.block=Kwany kakube man
 # LOCALIZATION NOTE(newtab.sponsored.button): This text appears for sponsored
 # and enhanced tiles on the same line as the tile's title, so prefer short
 # strings to avoid overlap. This string should be uppercase.
 newtab.sponsored.button=SPONSORED
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -10,17 +10,17 @@
 <!ENTITY  copy.accesskey        "L">
 <!ENTITY  selectall.key         "A">
 <!ENTITY  selectall.label       "Yer weng">
 <!ENTITY  selectall.accesskey   "w">
 <!ENTITY  closeWindow.key       "w">
 
 <!ENTITY  generalTab            "Lumuku">
 <!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
-
+<!ENTITY  generalTitle          "Wiye madit:">
 <!ENTITY  generalURL            "Kanonge:">
 <!ENTITY  generalType           "Kit:">
 <!ENTITY  generalMode           "Kit me nyuto:">
 <!ENTITY  generalSize           "Dit:">
 <!ENTITY  generalReferrer       "URL ma tiko:">
 <!ENTITY  generalSource         "Kama kakano nonge iye:">
 <!ENTITY  generalModified       "Kiyubu:">
 <!ENTITY  generalEncoding2      "Loko coc i kod:">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -88,11 +88,15 @@ searchengineResultLabel=Yeny
 # %S will be replaced with the application name.
 lockPrompt.title=Bal me Cako Layeny
 lockPrompt.text=Nyonyo me alama me buk kacel ki gin mukato pe bi tic pien purugram mapat tye katic ki pwail acel me %S. Purugram mogo me ber bedo romo kelo peko man.
 lockPromptInfoButton.label=Nong Ngec Mapol
 lockPromptInfoButton.accessKey=N
 
 # LOCALIZATION NOTE (deletePagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+cmd.deletePages.label=Kwany potbuk;Kwany potbukke
+cmd.deletePages.accesskey=K
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarkPagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+cmd.bookmarkPages.label=Ket alamabuk i potbuk;Ket alamabuk i potbukke
+cmd.bookmarkPages.accesskey=K
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -9,18 +9,18 @@
 <!ENTITY accessibility.label             "Kite me nongo">
 
 <!ENTITY useCursorNavigation.label       "Jwijwi tii ki lagony me cursor me wot iye pot buk">
 <!ENTITY useCursorNavigation.accesskey   "c">
 <!ENTITY searchOnStartTyping.label       "Yeny coc ka acako coyo coc">
 <!ENTITY searchOnStartTyping.accesskey   "c">
 <!ENTITY blockAutoReload.label           "Miya ngec kace kakube tye katemo me cwalo onyo cano pot buk">
 <!ENTITY blockAutoReload.accesskey       "k">
-
-
+<!ENTITY useOnScreenKeyboard.label       "Nyut kadiyo coc ma ki gudo aguda ka mite">
+<!ENTITY useOnScreenKeyboard.accesskey   "k">
 
 <!ENTITY browsing.label                  "Yenyo">
 
 <!ENTITY useAutoScroll.label             "Tii ki makobo pire kene">
 <!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "m">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Tii ki kob mapwot">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "a">
 <!ENTITY allowHWAccel.label              "Tii ki lamed dwiro pa nyonyo ka tye">
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -43,19 +43,19 @@ CREATE_ICONS_DESC=Yub cal pi $BrandShort
 ICONS_DESKTOP=I kom &Wang komputa na
 ICONS_STARTMENU=I &boc me purugram me jami me acaki
 ICONS_QUICKLAUNCH=I &gintic me Cako Oyot ma mega
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName myero kilor woko me mede kwede keto.\n\nTim ber i lor $BrandShortName me mede.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName myero kilor woko me mede kwede kwanyo woko.\n\nTim ber i lor $BrandShortName me mede.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName tye dong ka ngwec.\n\nTim ber i lor $BrandShortName ma pud pe i cako kit ma iketo cokki.
 WARN_WRITE_ACCESS=Pe itye ki twero me coc i boc me keto.\n\nDii OK me yero boc mapat.
 WARN_DISK_SPACE=Pe itye ki kabedo ma oromo i disk me keto i kabedo man.\n\nDii OK me yero kabedo mapat.
-WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne. Tim ber i dii KAKARE pi ngec mukene.
-WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii KAKARE pi ngec mukene.
-WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne ki cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii KAKARE pi ngec mukene.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne. Tim ber i dii AYA pi ngec mukene.
+WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii AYA pi ngec mukene.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne ki cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii AYA pi ngec mukene.
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Myero ki nwo cako komputa mamegi me tyeko kwany me $BrandShortName mukato. I mito cako ne odoco kombedi?
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Myero ki nwo cako komputa mamegi me tyeko yilo rwom me $BrandShortName mukato. I mito cako ne odoco kombedi?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Bal i cweyo boc:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Dii Juki pi juko keto onyo\nTem me temo doki.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Kwany woko $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Kwany woko $BrandFullName ki i komputa mamegi.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName ki bikwanyo woko ki kabedo magi:
--- a/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -20,22 +20,22 @@
 
 WIN_CAPTION=Tero $BrandShortName
 
 INTRO_BLURB1=Pwoc pi yero $BrandFullName, layeny ma yero yin iwi gin mo keken mapat.
 INSTALL_BLURB1=Icok dong nongo mit pa ma okati cokki i dwiro, bedo mayom ki ber bedo wek yin ibed i loc pol jwijwi.
 INSTALL_BLURB2=Meno pien dul ma pe me nongo magoba aye oyubu $BrandShortName me weko yeny kadong kakube obed maber pi yin.
 INSTALL_BLURB3=In bene itye ka donyo i lwak me wilobo me lutic, lumi kony kadong luyub ma tiyo me yubu layeny maber loyo ki iwilobo.
 
-WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne. Tim ber i dii KAKARE pi ngec mukene.
-WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii KAKARE pi ngec mukene.
-WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne ki cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii KAKARE pi ngec mukene.
-WARN_WRITE_ACCESS=Pe itye ki twero me coc i boc me keto.\n\nDii KAKARE me yero boc mapat.
-WARN_DISK_SPACE=Pe itye ki kabedo ma oromo i disk me keto i kabedo man.\n\nDii KAKARE me yero kabedo mapat.
-WARN_ROOT_INSTALL=Pe twero keto i te disk.\n\nDii KAKARE me yero kabedo mapat.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne. Tim ber i dii AYA pi ngec mukene.
+WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii AYA pi ngec mukene.
+WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne ki cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii AYA pi ngec mukene.
+WARN_WRITE_ACCESS=Pe itye ki twero me coc i boc me keto.\n\nDii AYA me yero boc mapat.
+WARN_DISK_SPACE=Pe itye ki kabedo ma oromo i disk me keto i kabedo man.\n\nDii AYA me yero kabedo mapat.
+WARN_ROOT_INSTALL=Pe twero keto i te disk.\n\nDii AYA me yero kabedo mapat.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName tye dong ka ngwec.\n\nTim ber i lor $BrandShortName ma pud pe i cako kit ma iketo cokki.
 
 ERROR_DOWNLOAD=Kijuko woko gam mamegi.\n\nTim ber idi jarara me OK me mede.
 
 INSTALL_BUTTON=&Ket
 UPGRADE_BUTTON=&Yil rwom
 CANCEL_BUTTON=Juki
 OPTIONS_BUTTON=&Gin ayera
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -95,17 +95,17 @@ batteryEvents=Betwi
 clipboardEvents=Bao coc
 compositionEvents=Kit ma ocwene kwede
 deviceEvents=Nyonyo
 displayEvents=Yar
 dragAndDropEvents=Ywar kadong i weki
 gamepadEvents=Gin me tuku
 indexedDBEvents=IndexedDB
 interactionEvents=Rwate
-keyboardEvents=Keyboard
+keyboardEvents=Kadiyo coc
 mediaEvents=Adyere me HTML5
 mouseEvents=Mouse
 mutationEvents=Loko kit
 navigationEvents=Nyuto yo
 pointerLockEvents=Pung Lacim
 sensorEvents=Sensor
 storageEvents=Kakano
 timeEvents=Kare
--- a/dom/chrome/layout/xbl.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xbl.properties
@@ -1,13 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 UnexpectedElement=Jami <%1$S> mape kibedo kakuro.
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
+WinConflict2=Gin matime ka ki diyo coc pe tye i pulan me kadiyo coc mogo: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
 TooDeepBindingRecursion=XBL kubo "%S" dong kwaro madwong gutiyo woko kwede me jami mapol atata kaketo ne pi gengo mede mape gik.
 CircularExtendsBinding=Yaro twec me XBL "%S" ki "%S" romo weko en me mede kene
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize <handler command="…">
 CommandNotInChrome=Tic pa <handler command="…"> pe mite i chrome.
 MalformedXBL = Pwail me XBL obale woko. Wiyi owil ki XBL namespace ikom lanyik me kubo?
 InvalidExtendsBinding=Nyayo "%S" pe tiyo. Adada, pe imeed nying dano.
 MissingIdAttr = Lapok kin jami me "id" orem ikom coc me twec.
--- a/toolkit/chrome/global/browser.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/browser.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 browsewithcaret.checkMsg=Pe inyuta bok me lok man doki.
 browsewithcaret.checkWindowTitle=Yeny me lanen
-browsewithcaret.checkLabel=Diyo F7 yabo yeny me lanen onyo neko woko. Kit man keto lacim ma dire pot buk me kakube, weko i yero coc ki keyboard. I mito yabo yeny me lanen?
+browsewithcaret.checkLabel=Diyo F7 yabo yeny me lanen onyo neko woko. Gin man keto lacim ma dire ii potbuk me kakube, weko i yero coc ki kadiyo coc. I mito yabo yeny me lanen?
 browsewithcaret.checkButtonLabel=Eyo
 
 plainText.wordWrap=Um Rek Mabor
 
 formPostSecureToInsecureWarning.title = Cik me gwoko kuc
 formPostSecureToInsecureWarning.message = Ngec ma i keto i pot buk man ki bicwalo ki kube ma pe ki ber bedo kadong ngat mukene romo kwano ne.\n\nImoko ada ni imito cwalo ngec man?
 formPostSecureToInsecureWarning.continue = Mede
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -4,17 +4,17 @@
 
 Alert=Ciko
 Confirm=Mok
 ConfirmCheck=Mok
 Prompt=Peny
 PromptUsernameAndPassword2=Moko ada Mite
 PromptPassword2=Mung me donyo mitee
 Select=Yer
-OK=KAKARE
+OK=AYA
 Cancel=Juki
 Yes=&Eyo
 No=&Pe
 Save=&Gwoki
 Revert=&Dwok kit ma inongo tye kwede
 DontSave=P&e Igwok
 ScriptDlgGenericHeading=[Gitic me JavaScript ]
 ScriptDlgHeading=Pot buk ma %S waco ni:
--- a/toolkit/chrome/global/dialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/dialog.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-button-accept=KAKARE
+button-accept=AYA
 button-cancel=Juki
 button-help=Kony
 button-disclosure=Ngec Mapol
 accesskey-accept=
 accesskey-cancel=
 accesskey-help=H
 accesskey-disclosure=I
--- a/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 <!-- WARNING!!! This file is obsoleted by the dialog.xml widget -->
 <!-- OK Cancel Buttons -->
 
 
-<!ENTITY okButton.label      "KAKARE">
+<!ENTITY okButton.label      "AYA">
 <!ENTITY cancelButton.label  "Juki">
 <!ENTITY helpButton.label    "Kony">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -24,17 +24,17 @@ updateType_major=Kwan Manyen
 updateType_minor=Ngec manyen me ber bedo
 
 # LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
 verificationError=%S pe onongo twero moko pong pa boc ngec manyen.
 resumePausedAfterCloseTitle=Ngec manyen me purugram
 resumePausedAfterCloseMsg=I juko woko gamo ngec manyen man. I mito gamo ngec manyen ne i ngeye ma i mede ki tic ki %S?
 updaterIOErrorTitle=Keto ngec manyen i purugram pe olare
 updaterIOErrorMsg=Ngec manyen pe onongo romo kete. Tim ber inen ni pe tye mukene pi %S kangwec i kompiuta mamegi, ki myero icak nitit %S wek item doki.
-okButton=KAKARE
+okButton=AYA
 okButton.accesskey=O
 askLaterButton=Peny lacen
 askLaterButton.accesskey=A
 noThanksButton=Pe,apwoyo
 noThanksButton.accesskey=N
 updateButton_minor=Ngec manyen %S
 updateButton_minor.accesskey=U
 updateButton_major=Nong Cik Manyen
--- a/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
+++ b/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
@@ -32,17 +32,17 @@ ReportPreSubmit2=Ngec me opotoni kibicwa
 ReportDuringSubmit2=Tye kacwalo ngeci…
 ReportSubmitSuccess=Kicwalo ngec maber!
 ReportSubmitFailed=Peko obedo tye i cwalo ngec mamegi.
 ReportResubmit=Tye kacwalo odoco ngec okwero cwale coni…
 ; LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
 Quit2=Wek %s
 ; LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
 Restart=Cak odoco %s
-Ok=KAKARE
+Ok=AYA
 Close=Lor
 ; LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
 CrashID=ID ma opoto: %s
 ; LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
 CrashDetailsURL=I romo neno kore ki kore kit ma gini opoto kwede %s
 ErrorBadArguments=Kit tic kwede okato pyem ma pe tiyo.
 ErrorExtraFileExists=Cwalo tic pe oweko fwail me tic.
 ErrorExtraFileRead=Onongo pe romo kwano fwail me tic.