--- a/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
@@ -6,17 +6,17 @@ by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
<!ENTITY certerror.pagetitle "Kub mape Gene">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Kub man pe gene">
<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
-<!ENTITY certerror.introPara1 "I penyo &brandShortName; me kubo maber i <b>#1</b>, ento pe wa twero moko ni kub mamegi ogwoke maber.">
+<!ENTITY certerror.introPara1 "I penyo &brandShortName; me kubo maber i <b>#1</b>, ento pe wa twero moko ni kub mamegi ogwoke maber.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Pol kare, ka itemo kube iyore maber, di bar bi ,keto tikitiki ma gene me moko ni in itye kawlot ka ma opore. Amanono, di bar man mme tikitiki pe romo moko.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Atim dong Ngo?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Ka pol kare ikube ki di bar man labongo peko, bal man twero man gonyo ni ngat mo tye ka temo donyo i di bar, ki iromo mede.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Kwanya woko ki kany!">
<!ENTITY certerror.expert.heading "Aniang cik man">
<!ENTITY certerror.expert.content "Ka iniang ngo matye katime, iromo kobo
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,22 +1,36 @@
-<!ENTITY aboutDialog.title "Makwako &brandFullName;">
+<!ENTITY aboutDialog.title "Lok ikom &brandFullName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.version): This is a warning about the experimental nature of Nightly and Aurora builds. It is only shown in those versions. -->
+
+<!ENTITY warningDesc.version "&brandShortName; nyute ci pe romo bedo mot.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.telemetry): This is a notification that Nightly/Aurora builds automatically send Telemetry data back to Mozilla. It is only shown in those versions. "It" refers to brandShortName. -->
+<!ENTITY warningDesc.telemetry "Cwalo ngec me temo pire kene cen bot &vendorShortName; me konyo mino &brandShortName; bedo maber.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly and Aurora builds, instead of the other "community.*" strings below. -->
-<!ENTITY community.start2 "&brandShortName; ngat muyubu ne en aye ">
+<!ENTITY community.exp.start "">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
+<!ENTITY community.exp.mozillaLink "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.exp.middle " obedo ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditslink): This is a link title that links to about:credits. -->
+<!ENTITY community.exp.creditsLink "Lwak me wilobo">
+<!ENTITY community.exp.end " tic kacel me miyo Web bedo twolo, pi lwak ki nonge bot dano weng.">
+
+<!ENTITY community.start2 "&brandShortName; ngat muyubu ne en aye ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.mozillaLink "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.middle2 ", a ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
-<!ENTITY community.creditsLink "lwak me wilobo">
-<!ENTITY community.end2 " Tic kacel me mino intanet bedo maber. Wan watye ki gen ni intanet myero kiyab, pi lwak, ma dano weng nongo twero me donyo iye labongo geng mo.">
+<!ENTITY community.creditsLink "Lwak me wilobo">
+<!ENTITY community.end3 " tiyo kacel me miyo Web bedo twolo, bot lwak ci pi dano weng.">
<!ENTITY contribute.start "Woo tye mayomo cwiny? ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Bed iye!">
-<!ENTITY contribute.end "contribute.endcontribute.end">
+<!ENTITY contribute.end "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
<!ENTITY bottomLinks.license "Ngec mamako kop ikom lancec">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
<!ENTITY bottomLinks.rights "Twero pa Latic Kwede">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
@@ -33,30 +47,30 @@
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.failed.start "En manyen okwero woko. ">
<!ENTITY update.failed.linkText "Gol woko cik ma okati">
-<!ENTITY update.failed.end "update.failed.end">
+<!ENTITY update.failed.end "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.manual.start "Ngec manyen nonge ki ">
<!ENTITY update.manual.end "update.manual.end">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and
update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
the "em dash" (long dash).
example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
<!ENTITY update.downloading.start "Tye kagolo ngec— ">
-<!ENTITY update.downloading.end "update.downloading.end">
+<!ENTITY update.downloading.end "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
<!ENTITY channel.description.start "Kombedi i tye i kom ">
<!ENTITY channel.description.end " yo beo pa ngec. ">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Kwany woko">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Kel weng anyim">
-<!ENTITY zoomWindow.label "dwoki">
+<!ENTITY zoomWindow.label "Kwoto Ne">
<!ENTITY windowMenu.label "Dirija">
<!ENTITY helpMenu.label "Kony">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "K">
<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
for the help button in the menubar but Gnome does not. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label "Kony">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "K">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -72,32 +72,32 @@ can reach it easily. -->
<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Ka ma pot karatac oaa iye">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "r">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Pot karatac NNgec">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "N">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
-<!ENTITY fullScreenCmd.label "Kio me kompiuta Lung">
-<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "K">
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Wang Komputa Weng">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "W">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Nyut Tab Weng">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "T">
<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Kwany woko">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Dwogo">
-<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Ceg woko">
-<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Kan Bar me Gitic">
+<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Lor">
+<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Kan Gin tic">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "K">
-<!ENTITY fullScreenExit.label "Pye Kit kio me Wang kompiuta Lung">
-<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "K">
-<!ENTITY domFullScreenWarning.label "Dii ESC me weko kit kio me kompiuta lung">
+<!ENTITY fullScreenExit.label "Pye Wang Komputa Kiyabo Weng">
+<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "W">
+<!ENTITY domFullScreenWarning.label "Dii ESC me weko wang komputa kiyabo weng">
-<!ENTITY closeWindow.label "Ceg Dirija">
+<!ENTITY closeWindow.label "Lor Dirija">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "j">
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Alama Buk">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "A">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Ket alama i pot Karatac ma eni ni">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Cone i pot karatac man">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Cone i pot karatac man…">
@@ -112,20 +112,20 @@ can reach it easily. -->
<!ENTITY forwardCmd.label "Cwal">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "C">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Wot anyim pot karatac acel">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Dii-ki tung acuc onyo ywa piny wek onyut mukato">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Ywa piny wek onyut mukato">
<!ENTITY reloadCmd.label "Nwo pango">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "N">
<!ENTITY reloadButton.tooltip "Nwo pango pot karatac man">
-<!ENTITY stopCmd.label "Juk">
+<!ENTITY stopCmd.label "Jwik">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "J">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
-<!ENTITY stopButton.tooltip "Juk pango pot karatac man">
+<!ENTITY stopButton.tooltip "Jwik pango pot karatac man">
<!ENTITY goEndCap.tooltip "Wot i kanonge ma i kabedo me Bar">
<!ENTITY printButton.label "Goo">
<!ENTITY printButton.tooltip "Goo pot karatac man">
<!ENTITY backForwardItem.title "Cen/Anyim">
<!ENTITY locationItem.title "Kabedo">
<!ENTITY searchItem.title "Yeny">
<!ENTITY throbberItem.title "Lanyut me tic">
@@ -137,19 +137,19 @@ can reach it easily. -->
<!ENTITY homeButton.label "Gang">
<!ENTITY tabGroupsButton.label "Nyik Gurup">
<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip "Cok lanyik mamegi">
<!ENTITY feedButton.label "Cone">
<!ENTITY feedButton.tooltip "Cone i pot karatac man…">
-<!ENTITY bookmarksButton.label "Kiketo alama me pot karatac">
+<!ENTITY bookmarksButton.label "Alama buk">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Yar alama me pot karatac mamegi">
-<!ENTITY bookmarksButton.accesskey "K">
+<!ENTITY bookmarksButton.accesskey "A">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.label "Kiketo alama me pot karatac">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip "Yar alama me pot karatac mamegi">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Alama me pot karatac mape kiyero">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label "Nut i Teng bar">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "Nen bar me Gitic ma kiketo alama ne">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
@@ -211,24 +211,33 @@ can reach it easily. -->
<!ENTITY scratchpad.label "Kagwaro ne">
<!ENTITY scratchpad.accesskey "K">
<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
<!ENTITY inspectPanelTitle.label "HTML">
<!ENTITY inspectButton.label "Kwedi">
<!ENTITY inspectButton.accesskey "K">
-<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Ceg Lakwed te">
+<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Lor Lakwed te">
+<!ENTITY inspect3DButton.label "3D">
+<!ENTITY inspect3DButton.accesskey "M">
<!ENTITY inspectStyleButton.label "Kite">
<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "K">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (styleeditor.label): This menu item label appears
+ - in the Tools menu. -->
-<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Nong Gitic mapol">
+<!ENTITY styleeditor.label "Layub Kite">
+<!ENTITY styleeditor.accesskey "t">
+<!ENTITY styleeditor.keycode "VK_F7">
+<!ENTITY styleeditor.keytext "F7">
+
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Nong Gitic Mapol">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "G">
-<!ENTITY fileMenu.label "Fail">
+<!ENTITY fileMenu.label "File">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Dirija Manyen">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "D">
<!ENTITY editMenu.label "Yub">
<!ENTITY editMenu.accesskey "Y">
<!ENTITY undoCmd.label "Dok wen">
@@ -266,40 +275,40 @@ can reach it easily. -->
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label "Juk Yenyo pa Dano">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey "Y">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey "P">
<!ENTITY viewMenu.label "Nen">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "N">
<!ENTITY viewTabGroups.label "Nyik Gurup">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey "G">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Bar me Gitic">
-<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "B">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Gin tic">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "G">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Bar me langete">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "n">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Gwok jami…">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "G">
<!ENTITY viewTabsOnTop.label "Nyik iwie malu">
<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey "N">
<!ENTITY historyMenu.label "Mukato">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "u">
-<!ENTITY historyUndoMenu.label "Macokcoki kicego woko Mapeca me nyiko">
+<!ENTITY historyUndoMenu.label "Kiloro woko Mapeca me nyiko ma cokcoki">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
-<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Dirija ma kicego woko cokcoki">
-<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Dwogo kare mukato angec">
+<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Dirija ma kiloro woko cokcoki">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Dok I kare mukato angec">
<!ENTITY historyHomeCmd.label "Gang">
-<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Nyut Mukato weng">
+<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Nyut lok Mukato weng">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
<!ENTITY appMenuEdit.label "Yub">
<!ENTITY appMenuCustomize.label "Gwok jami">
<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Bar me Gitic manen…">
-<!ENTITY appMenuSidebars.label "Bar me langete">
+<!ENTITY appMenuSidebars.label "Gin tic me twoke">
<!ENTITY appMenuFind.label "Nong…">
<!ENTITY appMenuUnsorted.label "Alam me pot karatac mape kiyero">
<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Ladong Web">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Tye kacake">
<!ENTITY appMenuSafeMode.label "Cak kwede Add-ons Kijuko woko…">
<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "C">
<!ENTITY openCmd.commandkey "1">
@@ -416,98 +425,110 @@ can reach it easily. -->
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Lok Kabedo me Wer awinya">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Lok Kanonge me Email">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "K">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "Purem Man">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "a">
<!-- Media (video/audio) controls -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
+"Pause" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaPlay.label "Tuki">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey "T">
<!ENTITY mediaPause.label "Cung manok">
<!ENTITY mediaPause.accesskey "C">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
+"Unmute" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label "Juk">
<!ENTITY mediaMute.accesskey "J">
<!ENTITY mediaUnmute.label "PeIjuk">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "I">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
+"Hide Controls" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label "Nyut Gengo">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "G">
<!ENTITY mediaHideControls.label "Kan Gengo">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "G">
-<!ENTITY videoFullScreen.label "Wang kio me kompiuta lung">
+<!ENTITY videoFullScreen.label "Wang Kiyabo Weng">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "W">
<!ENTITY videoSaveImage.label "Gwok cal Calo...">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "G">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
+"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
+items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label "Nyut Cura ne">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey "u">
<!ENTITY videoHideStats.label "Kan Cura ne">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey "u">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. -->
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Dwok I ie">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Kwot Iyie">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Dwok Woko">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Kwot Woko">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "W">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Ter mitit">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "T">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Dwok Coc Keken">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Kwot Coc Keken">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY fullZoom.label "Dwoki">
-<!ENTITY fullZoom.accesskey "D">
+<!ENTITY fullZoom.label "Kwot">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey "K">
<!ENTITY newTabButton.tooltip "Yab tab manyen">
<!ENTITY newWindowButton.tooltip "Yab Dirija manyen">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Ceg bar me kabedo">
<!ENTITY cutButton.tooltip "Ngol">
<!ENTITY copyButton.tooltip "Lok">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "Daci">
-<!ENTITY fullScreenButton.tooltip "Yar Dirija i kio me kompiuta lung">
+<!ENTITY fullScreenButton.tooltip "Yar dirija i kio me wang komputa weng">
-<!ENTITY zoomOutButton.tooltip "Dwok woko">
-<!ENTITY zoomInButton.tooltip "Dwok iyie">
-<!ENTITY zoomControls.label "Dwok Lageng">
+<!ENTITY zoomOutButton.tooltip "Kwot woko">
+<!ENTITY zoomInButton.tooltip "Kwot iyie">
+<!ENTITY zoomControls.label "Kwot Lageng">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Pye">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "y">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Wek woko">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "W">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label "Wek &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key "Q">
-<!ENTITY closeCmd.label "Ceg">
+<!ENTITY closeCmd.label "Lor">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "L">
<!ENTITY pageStyleMenu.label "Kit pot Karatac">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "t">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Kite Pe">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "K">
-<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Kit Pot karatac Mapire tek">
+<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Kit Pot Buk">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "K">
<!ENTITY pageReportIcon.tooltip "Lok Pye-iwie matye kagengo Tero kabedo me Web man">
<!ENTITY allowPopups.accesskey "P">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
@@ -567,10 +588,10 @@ just addresses the organization to follo
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
<!ENTITY syncSetup.label "Ter &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label "Sync Kombedi">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "S">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
-<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip "Ceg Bar me Add-on">
+<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip "Lor Bar me Add-on">
<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key "/">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -29,17 +29,17 @@ xpinstallDisabledButton.accesskey=n
# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloading=Mede golo;Add-ons tye kagolo
addonDownloadCancelled=Add-on kijuko woko.;Add-on golo kijuko woko.
addonDownloadRestart=Nwo cako Golo;Nwo cako Golo
addonDownloadRestart.accessKey=R
-addonDownloadCancelTooltip=juki
+addonDownloadCancelTooltip=Juki
# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=#1 kityeko loyo teko ne me keto maber.;#2 add-ins kityeko keto maber.
addonsInstalledNeedsRestart=#1 biketa i yonge ma in i nwo cako #3.;#2 add-ons bikete i yonge in nwoyo cako ne #3.
addonInstallRestartButton=Nwo cako kombedi
@@ -132,23 +132,23 @@ sanitizeEverythingWarning2=Mukato Weng b
sanitizeSelectedWarning=Jami weng makiyero bi jwane woko.
# Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
# LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
# displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
# be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
# directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
# screenshots).
-update.checkInsideButton.label=Rot pi ngec manyen
+update.checkInsideButton.label=Rot pi ngec
update.checkInsideButton.accesskey=C
update.resumeButton.label=Dok cen ka Golo %S…
update.resumeButton.accesskey=D
-update.openUpdateUI.applyButton.label=Cwal Ngec manyen…
+update.openUpdateUI.applyButton.label=Cwal Ngec…
update.openUpdateUI.applyButton.accesskey=A
-update.restart.applyButton.label=Cwal Ngec manyen
+update.restart.applyButton.label=Cwal Ngec
update.restart.applyButton.accesskey=A
update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Yil rwom ne Kombedi…
update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey=U
update.restart.upgradeButton.label=Yil rwom ne Kombedi
update.restart.upgradeButton.accesskey=U
# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew=Cone bot '%S'…
@@ -239,28 +239,26 @@ pu.notifyButton.label=Lok yore kiyore…
pu.notifyButton.accesskey=D
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=%S ki tyeko mino en manyen
puAlertTitle=%S Ki mino en manyen
puAlertText=Dii kany pi lok yore kiyore
# Geolocation UI
-# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation geolocation.alwaysShare geolocation.neverShare):
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.alwaysShareLocation geolocation.neverShareLocation):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
-geolocation.shareLocation=Nnywak Kabedo
+geolocation.shareLocation=Nywak Kabedo
geolocation.shareLocation.accesskey=a
-geolocation.dontShareLocation=Pe I nywak
-geolocation.dontShareLocation.accesskey=o
-geolocation.alwaysShare=Nywak Pol kare
-geolocation.alwaysShare.accesskey=A
-geolocation.neverShare=Pe I nywak
-geolocation.neverShare.accesskey=N
-geolocation.siteWantsToKnow=%S Mito ngeno kabedo mamegi.
-geolocation.fileWantsToKnow=Fail %S mito ngeno kabedo mamegi.
+geolocation.alwaysShareLocation=Nywak kabedo kare ducu
+geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=A
+geolocation.neverShareLocation=Pe I nywak Kabedo
+geolocation.neverShareLocation.accesskey=N
+geolocation.shareWithSite=I mito nywako kabedo pari kwede %S?
+geolocation.shareWithFile=I mito nywako kabedo pari kwede file %S?
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
geolocation.learnMore=Nong Ngec mapol…
# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -27,17 +27,17 @@ fieldSelectionSelect=Yer %S ...
# user interface presents buttons to add and remove arguments. This string is
# used to add arguments.
fieldArrayAdd=Med
# LOCALIZATION NOTE (fieldArrayDel): When a command has a parameter that can
# be repeated a number of times (e.g. like the 'cat a.txt b.txt' command) the
# user interface presents buttons to add and remove arguments. This string is
# used to remove arguments.
-fieldArrayDel=&Kwany woko…
+fieldArrayDel=Kwany woko
# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseScope): The command line provides completion
# for JavaScript commands, however there are times when the scope of what
# we're completing against can't be used. This error message is displayed when
# this happens.
jstypeParseScope=Kirwenyo tam
# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseMissing): When the command line is doing
@@ -89,8 +89,55 @@ nodeParseSyntax=Bal me Syntax i lapeny m
# error message is displayed.
nodeParseMultiple=Tye en mapol ata ma rwate (%S)
# LOCALIZATION NOTE (nodeParseNone): When the command line is expecting a CSS
# string that matches a single node, but no nodes match, this error message is
# displayed.
nodeParseNone=En ma rwate peke
+# LOCALIZATION NOTE (helpDesc): A very short description of the 'help'
+# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
+# name, which is why it should be as short as possible. See helpManual for a
+# fuller description of what it does.
+helpDesc=Nong kony ikom cik matye
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpManual): A fuller description of the 'help' command.
+# Displayed when the user asks for help on what it does.
+helpManual=Ket kony i cik ma iyero onyo (ka ce tol me yenyo kipoko ne ki en marwate kikome kinongo) onyo i kom cik matye (ka ce pe kipoko tol me yenyo, onyo ka pe kinongo en marwate kikome).
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpSearchDesc): A very short description of the 'search'
+# parameter to the 'help' command. See helpSearchManual for a fuller
+# description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
+# with restricted space, which is why it should be as short as possible.
+helpSearchDesc=Tol me yenyo
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpSearchManual): A fuller description of the 'search'
+# parameter to the 'help' command. Displayed when the user asks for help on
+# what it does.
+helpSearchManual=Tol me yenyo pi tic i rido woko nying cik ma kiyaro ka maleng bot lutic kwede.Dul kom tol mo keken romo rwate, nyutu teko ne pe ki cwako te.
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpManSynopsis): A heading shown at the top of a help
+# page for a command in the console It labels a summary of the parameters to
+# the command
+helpManSynopsis=Lok iye
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpManDescription): A heading shown in a help page for a
+# command in the console. This heading precedes the top level description.
+helpManDescription=Lok ikome:
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpManParameters): A heading shown above the parameters
+# in a help page for a command in the console.
+helpManParameters=Paramita
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpManNone): Some text shown under the parameters
+# heading in a help page for a command which has no parameters.
+helpManNone=Otum
+
+# LOCALIZATION NOTE (introHeader): The heading displayed at the top of the
+# output for the help command
+introHeader=Kijoli i Jami tic pa Ludong Firefox
+
+# LOCALIZATION NOTE (introBody): The text displayed at the top of the output
+# for the help command, just before the list of commands. This text is wrapped
+# inside a link to a localized MDN article
+introBody=Pi ngec mukene mapol nen MDN.
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
@@ -1,8 +1,17 @@
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Inspect'.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
# LOCALIZATION NOTE (confirmNavigationAway): Used in the Inspector tool, when
# the user tries to navigate away from a web page, to confirm the change of
# page.
confirmNavigationAway.message=Weko pot karatac ma eni ni romo cego woko Lakwed ki loka ma itimo bi rweny woko.
confirmNavigationAway.buttonLeave=Wek pot karatac
confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey=L
confirmNavigationAway.buttonStay=Bed i pot karatac
confirmNavigationAway.buttonStayAccesskey=S
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -1,20 +1,26 @@
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Scratchpad window strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.title):
- The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
- and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
- prototyping, experimentation and convenient scripting.
-
- It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
- "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
- approximation to it or choose a word (or words) that means
- "simple discardable text editor". -->
+
<!ENTITY window.title "Kagwaro ne">
<!ENTITY fileMenu.label "Fail">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newWindowCmd.label "Dirija manyen">
<!ENTITY newWindowCmd.accesskey "D">
<!ENTITY newWindowCmd.commandkey "n">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -1,8 +1,17 @@
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the JavaScript scratchpad
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Scratchpad'.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
# LOCALIZATION NOTE (propertyPanel.updateButton.label): Used in the Property
# Panel that is opened by the Scratchpad window when inspecting an object. This
# is the Update button label.
propertyPanel.updateButton.label=Mi ngec manyen
propertyPanel.updateButton.accesskey=U
# LOCALIZATION NOTE (export.fileOverwriteConfirmation): This is displayed when
# the user attempts to save to an already existing file.
@@ -24,16 +33,24 @@ openFile.failed=Okwero kwano fail woko.
# LOCALIZATION NOTE (saveFileAs): This is the file picker title, when you save
# a file in Scratchpad.
saveFileAs=Gwok Fail Calo
# LOCALIZATION NOTE (saveFile.failed): This is the message displayed when file
# save fails.
saveFile.failed=Tic me gwoko fail okwero woko.
+# LOCALIZATION NOTE (confirmClose): This is message in the prompt dialog when
+# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
+confirmClose=I mito gwoko aloka loka ma i timo i ka coc ma eni ni?
+
+# LOCALIZATION NOTE (confirmClose.title): This is title of the prompt dialog when
+# you try to close a scratchpad with unsaved changes.
+confirmClose.title=Pe kigwoko Aloka loka
+
# LOCALIZATION NOTE (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
# how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
# comment inside /* and */.
scratchpadIntro=/*\n * Man aye obedo buk gwar coc me Java.\n *\n * Ket coc me Java, eka ite Dino tung cem onyo yer ki Acaki Keto:\n * 1. Ket wek kwan coc ma kiyero,\n * 2. Kwed me kelo Lakwed Cal ikom adwogi, onyo,\n * 3. Yar ka maleng me rono adwogi i tam amia iyonge yera.\n*/\n\n
# LOCALIZATION NOTE (notification.browserContext): This is the message displayed
# over the top of the editor when the user has switched to browser context.
browserContext.notification=Ka coc ma eni ni ngweco woko ki coc pa Layeny.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
@@ -1,11 +1,17 @@
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (userStylesLabel): This is the label for the checkbox
- that specifies whether the styles that are not from the user's stylesheet
- should be displayed or not. -->
+
<!ENTITY userStylesLabel "Kit pa latic kwede Keken">
<!-- LOCALIZATION NOTE (userStylesSearch): This is the placeholder that goes in
- the search box when no search term has been entered. -->
<!ENTITY userStylesSearch "Yeny">
<!-- LOCALIZATION NOTE (selectedElementLabel): This is the label for the path of
- the highlighted element in the web page. This path is based on the document
- tree. -->
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
@@ -1,9 +1,16 @@
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Inspector.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
# LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
panelTitle=Lakwed Kit
# LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
# the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
# is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
# rule did not match the element the user has highlighted.
@@ -20,26 +27,16 @@ rule.sourceInline=iyi rek
rule.sourceElement=jami
# LOCALIZATION NOTE (rule.inheritedSource): Shown for CSS rules
# that were inherited from a parent node. Will be passed a node
# identifier and a source location.
# e.g "Inherited from body#bodyID (styles.css:20)"
rule.inheritedSource=Olako ki %S (%S)
-# LOCALIZATION NOTE (group): Style properties are displayed in categories and
-# these are the category names.
-group.Text_Fonts_and_Color=Coc, Kit & Rangi
-group.Background=Yonge
-group.Dimensions=Bor ne
-group.Positioning_and_Page_Flow=Loko kabedo ki Mol pa Pot karatac
-group.Borders=Teng
-group.Lists=Nying jami
-group.Effects_and_Other=Kelo ki Mapat
-
# LOCALIZATION NOTE (style.highlighter.button): These strings are used inside
# sidebar of the Highlighter for the style inspector button
style.highlighter.button.label1=Kite
style.highlighter.accesskey1=P
style.highlighter.button.tooltip=Kwed kit jami
# LOCALIZATION NOTE (helpLinkTitle): For each style property
# the user can hover it and get a help link button which allows one to
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -1,16 +1,22 @@
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
+ - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
+ - You want to make that choice consistent across the developer tools.
+ - A good criteria is the language in which you'd find the best
+ - documentation on web development on the web. -->
+
<!ENTITY networkPanel.requestURL "Kwa URL">
<!ENTITY networkPanel.requestMethod "Kwa Yore">
<!ENTITY networkPanel.statusCode "Kit Nyig coc">
<!ENTITY networkPanel.requestHeaders "Kwa Luwiye">
<!ENTITY networkPanel.requestCookie "Kakube ma kicwalo">
<!ENTITY networkPanel.requestBody "Kwa Kome">
<!ENTITY networkPanel.requestFormData "Kicwalo Tic me Fom">
<!ENTITY networkPanel.responseHeaders "Kwa Lawiye">
-<!ENTITY networkPanel.responseBody "Kom Lagam">
+<!ENTITY networkPanel.responseBody "Kom Dwoko lok">
<!ENTITY networkPanel.responseBodyCached "Tic ma kigwoko">
<!ENTITY networkPanel.responseBodyUnknownType "Kit Jami matye iyie Mape ngene">
-<!ENTITY networkPanel.responseNoBody "Kom Lagam peke">
+<!ENTITY networkPanel.responseNoBody "Kom Dwoko lok peke">
<!ENTITY networkPanel.responseImage "Cal ma Kigamo">
<!ENTITY networkPanel.responseImageCached "Cal ma Kigwoko">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -1,8 +1,15 @@
+# LOCALIZATION NOTE
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
typeError=Bal:
typeWarning=Cik:
typeNetwork=Kakube me wiyamo:
typeException=Weko woko:
typeCssParser=CSS Parser:
typeStrict=Cik ma Olobakino:
msgCategory=Kwone:
errLine=Rek: %S
@@ -13,29 +20,27 @@ categoryConsole=Coc:
btnMutation=DOM Cung manok
tipMutation=Tel DOM gin matime donyo cung manok
btnPageNet=Malubo kore
tipPageNet=Dony i kakube me wiyamo
btnPageCSS=CSS
tipPageCSS=Ket CSS bal mapyem
btnPageJS=JS
tipPageJS=Ket Javascript weko woko
-# LOCALIZATION NOTE (btnPageWebDeveloper):
+# LOCALIZATION NOTE (btnPageLogging):
#
-# This is used as the text of the "Web Developer" button on the toolbar. It
+# This is used as the text of the "Logging" button on the toolbar. It
# shows or hides messages that the web developer inserted on the page for
-# debugging purposes, using calls such console.log() and console.error(). You
-# may wish to localize this as "Page" if that is clearer in your locale. See
-# bug 601667 for more information.
-btnPageWebDeveloper=Ladong Web
-# LOCALIZATION NOTE (tipPageWebDeveloper):
+# debugging purposes, using calls such console.log() and console.error().
+btnPageLogging=Keto
+# LOCALIZATION NOTE (tipPageLogging):
#
-# This is used as the text of the tool tip for the "Web Developer" button on
+# This is used as the text of the tool tip for the "Logging" button on
# the toolbar.
-tipPageWebDeveloper=Ket kwena ma kicwalo i "coc" cal
+tipPageLogging=Ket kwena ma kicwalo i "coc" cal
btnConsoleErrors=Bal
tipConsoleErrors=Ket lwongo i console.error()
btnConsoleInfo=Ngec
tipConsoleInfo=Ket lwongo i console.info()
btnConsoleWarnings=Cik
tipConsoleWarnings=Ket lwongo i console.warn()
btnConsoleLog=Ket
tipConsoleLog=Ket lwongo i console.log()
@@ -44,18 +49,18 @@ tipGlobal=Ket Kwena cwalo kwena me wilob
localConsole=Coc me kagwoko
clearConsoleCmd.label=Jwa Coc
clearConsoleCmd.accesskey=e
# LOCALIZATION NOTE (btnClear):
#
# This is used as the text of the "Clear" button for the toolbar. It clears the
# contents of the console.
btnClear=Jwa
-stringFilter=Lapik
-close.button=Ceg
+stringFilter=Gi yeko
+close.button=Lor
close.accesskey=C
update.button=Ngec
update.accesskey=U
# LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
#
# The "PropertyPanel" is used to display a JS object to the user.
# If it is clear which object is being inspected (e.g., window, document object)
# the title of the panel is based on the `jsPropertyInspectTitle` string.
@@ -110,33 +115,16 @@ NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%Sx%Spx, Δ%Sms
# flash data received from the server can't be displayed.
#
# The %S is replaced by the content type, that can't be displayed, examples are
# o application/x-shockwave-flash
# o music/crescendo
NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content=Pe twero yaro ka maleng kit lagam pi "%S"
ConsoleAPIDisabled=Keto Coc me Web API (console.log, console.info, console.warn, console.error)kityeko juko woko ki coc ma i pot karatac man.
-# LOCALIZATION NOTE (inspectStyle.nullObjectPassed):
-# This message is returned when a null object is passed in to inspectstyle()
-inspectStyle.nullObjectPassed=Cal peke
-
-# LOCALIZATION NOTE (inspectStyle.mustBeDomNode):
-# This message is returned when a non-DOM node is passed in to inspectstyle()
-inspectStyle.mustBeDomNode=Cal myero bed ikit DOM matiyo
-
-# LOCALIZATION NOTE (inspectStyle.nodeHasNoStyleProps):
-# This message is returned when an unstyleable object is passed in to inspectstyle()
-inspectStyle.nodeHasNoStyleProps=Pe kitwero loko kit Cal
-
-# LOCALIZATION NOTE (inspectStyle.styleInspectorNotEnabled):
-# This message is returned when devtools.styleinspector.enabled is not set to
-# true
-inspectStyle.styleInspectorNotEnabled=Lakwed kit pe kiketo ne. Tim ber i ter devtools.styleinspector.enabled me ayera i ada macok cok: can me tic ki cik ma eni ni.
-
# LOCALIZATION NOTE (webConsolePosition): The label shown for the menu which
# allows the user to toggle between the Web Console positioning types.
webConsolePosition=Kabedo
# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionTooltip): The tooltip shown when the user
# hovers the Position button in the Web Console toolbar.
webConsolePositionTooltip=Ket kabedo me Coc me Web imalu onyo piny ite coc acoya
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -1,26 +1,24 @@
-<!ENTITY migrationWizard.title "Kel Lakwiri ki woko">
+<!ENTITY migrationWizard.title "Kel Wizad ki woko">
<!ENTITY importFrom.label "Kelo ki woko me ayera, Keto alama me buk, Mukato,Icwil ki tic mapat ki:">
<!ENTITY importFromUnix.label "Kel ki woko en ma imito, Ket alama buk, Mukato, Icwil ki tic mapat ki:">
<!ENTITY importFromBookmarks.label "Kel ki woko Keto alama buk ki:">
<!ENTITY importFromIE.label "Microsoft Internet Explorer">
<!ENTITY importFromIE.accesskey "M">
<!ENTITY importFromNothing.label "Pe ikel gin mo ki woko">
<!ENTITY importFromNothing.accesskey "P">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.label "Netscape 6, 7 onyo Mozilla 1.x">
-<!ENTITY importFromSeamonkey.accesskey "N">
-<!ENTITY importFromOpera.label "Opera">
-<!ENTITY importFromOpera.accesskey "O">
<!ENTITY importFromSafari.label "Safari">
<!ENTITY importFromSafari.accesskey "S">
-<!ENTITY importFromHTMLFile.label "Ki Fail me HTML">
+<!ENTITY importFromChrome.label "Layeny Web">
+<!ENTITY importFromChrome.accesskey "L">
+<!ENTITY importFromHTMLFile.label "Ki File me HTML">
<!ENTITY importFromHTMLFile.accesskey "K">
<!ENTITY noMigrationSources.label "Pe tye purugram mo matye ki alama buk, mukato onyo icwil ma kiromo nongo.">
<!ENTITY importSource.title "Kel Tera ki Tic ki woko">
<!ENTITY importItems.title "Jami me akela ki woko">
<!ENTITY importItems.label "Yer jami me akela ki woko:">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -1,54 +1,43 @@
profileName_format=%S %S
# Browser Specific
sourceNameIE=INternet Explorer
-sourceNameSeamonkey=Netscape 6/7/Mozilla
-sourceNameOpera=Opera
sourceNameSafari=Safari
+sourceNameChrome=Chrome me Google
importedBookmarksFolder=Ki %S
importedSearchURLsFolder=Yenyo lok ma pire tek (Ki %S)
importedSearchURLsTitle=Yeny ikom %S
importedSearchUrlDesc=Co "%S <yeny lapeny>" i bar me Kabedo pi tic i yeny ikom %S.
-importedSeamonkeyBookmarksTitle=Ki Netscape 6/7/Mozilla
importedSafariBookmarks=Ki Safari
-importedOperaHotlistTitle=Ki Opera
-importedOperaSearchUrls=Yenyo lok ma pire tek(Ki Opera)
# Import Sources
1_ie=Intanet me ayera
-1_opera=En ma imito
-1_seamonkey=ma imito
1_safari=En ma imito
+1_chrome=En ma imito
2_ie=Kakube me wiyamo
-2_opera=Kakube me wiyamo
-2_seamonkey=Kakube me wiyamo
2_safari=Kakube me wiyamo
+2_chrome=Kakube me wiyamo
4_ie=Yenyo Mukato
-4_opera=Yenyo Mukato
-4_seamonkey=Yenyo Mukato
-4_safari=Yenyo MUkato
+4_safari=Yenyo lok Mukato
+4_chrome=Yenyo lok Mukato
-8_ie=Kigwoko Ki Mukato
-8_opera=Kigwoko Ki Mukato
-8_seamonkey=Kigwoko Ki Mukato
-8_safari=Kigwoko Ki Mukato
+8_ie=Kigwoko Keto lok Mukato
+8_safari=Kigwoko Keto lok Mukato
+8_chrome=Kigwoko keto lok Mukato
-16_ie=Icwil ma kigwoko
-16_opera=Icwil ma kigwoko
-16_seamonkey=Icwil ma kigwoko
-16_safari=Icwil ma kigwoko
+16_ie=I cwil ma kigwoko
+16_safari=I cwil ma kigwoko
+16_chrome=I cwil ma kigwoko
32_ie=Me amara
-32_opera=Alama buk
-32_seamonkey=Alama buk
32_safari=Alama buk
+32_chrome=Alama buk
64_ie=Tic Mapat
-64_opera=Tic Mapat
-64_seamonkey=Tic Mapat
64_safari=Tic Mapat
+64_chrome=Tic Mapat
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -18,17 +18,17 @@
<!ENTITY view.sort.accesskey "y">
<!ENTITY view.unsorted.label "pe kiyero">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey "p">
<!ENTITY view.sortAscending.label "A > Z cik me yero">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label "Z > A cik me yero">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label "Nong i yi alama me pot karatac…">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label "Nong i yi alama me buk...">
<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey "N">
<!ENTITY cmd.findCurrent.label "Nong iyi yera ma kombedi…">
<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey "o">
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label "Kel alama me pot karatac ki woko ki HTML…">
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "K">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label "Cwal Woko alama me pot karatca bot HTML…">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey "C">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -1,90 +1,93 @@
load-js-data-url-error=Pi cik me gwoko kuc, javascript onyo tic urls pe onongo romo pange ki dirija mukato onyo ba me tenge.
-noTitle=(wie peke)
+noTitle=(labongo wie)
bookmarksMenuEmptyFolder=(Nono)
-bookmarksBackupTitle=Ket alama me pot karatac pi nying fail ma kigwoko
+bookmarksBackupTitle=Ket alama me buk pi nying file ma kigwoko
-bookmarksRestoreAlertTitle=Lok alama me pot karatac
-bookmarksRestoreAlert=Man bi leyo weng alama pot karatac mamegi matye kwede gwoka. I moko adaa?
-bookmarksRestoreTitle=yer alama pot karatac ma kigwoko
+bookmarksRestoreAlertTitle=Lok Alama me buk
+bookmarksRestoreAlert=Man bi leyo weng alama me buk megi matye kwede gwoka. I moko ada?
+bookmarksRestoreTitle=Yer Alama me buk ma kigwoko
bookmarksRestoreFilterName=JSON
bookmarksRestoreFilterExtension=*.json
-bookmarksRestoreFormatError=kit fail mape kicwako te.
-bookmarksRestoreParseError=Pe romo nongo fail ma kigwoko.
+bookmarksRestoreFormatError=kit file mape kicwako te.
+bookmarksRestoreParseError=Pe romo nongo file ma kigwoko.
-bookmarksLivemarkLoading=Alama me pot karatac mmakome tye ka pango…
-bookmarksLivemarkFailed=Kakwoko alama me pot karatac makome pe olare me pango.
+bookmarksLivemarkLoading=Alama me buk makome tye ka pango…
+bookmarksLivemarkFailed=Kagwoko Alama me buk makome pe olare me pango.
-menuOpenLivemarkOrigin.label=Yab "%S"
+menuOpenLivemarkOrigin.label=Yab "%S"
-sortByName=yer '%S' ki nying
-sortByNameGeneric=yer ki nying
-view.sortBy.name.label=yer ki nying
+sortByName=Yer '%S' ki Nying
+sortByNameGeneric=Yer ki Nying
+view.sortBy.name.label=Yer ki Nying
view.sortBy.name.accesskey=N
-view.sortBy.url.label=yer ki kabedo ne
+view.sortBy.url.label=Yer ki kabedo ne
view.sortBy.url.accesskey=L
-view.sortBy.date.label=yer ki Lim nino dwe
+view.sortBy.date.label=Yer ki Lim Nino dwe
view.sortBy.date.accesskey=V
-view.sortBy.visitCount.label=yer ki Lim kwan
+view.sortBy.visitCount.label=Yer ki Lim kwano
view.sortBy.visitCount.accesskey=C
-view.sortBy.keyword.label=yer ki lok mapire tek
+view.sortBy.keyword.label=Yer ki nyig lok mapire tek
view.sortBy.keyword.accesskey=K
-view.sortBy.description.label=yer ki lok ikome
+view.sortBy.description.label=Yer ki lok ikome
view.sortBy.description.accesskey=D
-view.sortBy.dateAdded.label=yer ki kimedo
+view.sortBy.dateAdded.label=Yer ki kimedo
view.sortBy.dateAdded.accesskey=e
-view.sortBy.lastModified.label=yer ki ma kiyubu me agiki
+view.sortBy.lastModified.label=Yer ki ma kiyubo me agiki
view.sortBy.lastModified.accesskey=M
-view.sortBy.tags.label=yer ki Dano
+view.sortBy.tags.label=Yer ki Alama ma kitiyo kwede
view.sortBy.tags.accesskey=T
-searchBookmarks=yer alama pot karatac
-searchHistory=yer mukato
+searchBookmarks=Yeny Alama me buk
+searchHistory=Yeny Lok mukato
searchDownloads=Yeny Golo
-searchCurrentDefault=yer iyi '%S'
+searchCurrentDefault=Yeny iyi '%S'
findInPrefix=Nong iyi '%S'…
-tabs.openWarningTitle=mok yab
-tabs.openWarningMultipleBranded=I cok ki yabo %S lanyik. Man twero dwoki piny %S kun pot karatac tye ka pango. I moko adaa ni imito mede anyim?
-tabs.openButtonMultiple=Yab lanyik
-tabs.openWarningPromptMeBranded=Mia cik ikare me yabo lanyik mapol romo dwoko piny %S
+tabs.openWarningTitle=Mok yabo
+tabs.openWarningMultipleBranded=I cok ki yabo %S lanyik. Man twero dwoki piny %S kun pot karatac tye ka pango. I moko ada ni i mito mede anyim?
+tabs.openButtonMultiple=Yab tab
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Kwenyero an i kare me yabo tab mapol romo dwoko piny %S
-SelectImport=Ket Fail me alama pot karatac ma kikelo ki woko
-EnterExport=Cwal woko Fail me alama pot karatac
+SelectImport=Ket File me Alama me buk ma kikelo ki woko
+EnterExport=Cwal woko File me Alama me buk
-saveSearch.title=gwok yeny
+saveSearch.title=Gwok Yeny
saveSearch.inputLabel=Nying:
saveSearch.inputDefaultText=Yeny manyen
detailsPane.noItems=Jami pe
-detailsPane.oneItem=gin acel
-detailsPane.multipleItems=%S jami
+# LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of items
+# example: 111 items
+detailsPane.itemsCountLabel=Gin acel;# gin 1
mostVisitedTitle=Ma kilimo jwijwi
-recentlyBookmarkedTitle=Ma kombedi kiketo alama
-recentTagsTitle=Dan macok coki
+recentlyBookmarkedTitle=Ma kiketo Alama me buk kombedi
+recentTagsTitle=Kare ma okato cok coki
-OrganizerQueryHistory=Mukato
+OrganizerQueryHistory=Lok Mukato
OrganizerQueryDownloads=Golo
-OrganizerQueryAllBookmarks=Alama pot karatac weng
+OrganizerQueryAllBookmarks=Alama me buk weng
OrganizerQueryTags=Dan
# LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel) :
# This is what we use to form the label (for screen readers)
# for url bar autocomplete results of type "tag"
# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
tagResultLabel=Dani
# LOCALIZATION NOTE (bookmarkResultLabel) :
# This is what we use to form the label (for screen readers)
# for url bar autocomplete results of type "bookmark"
# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
-bookmarkResultLabel=Alama pot karatac
+bookmarkResultLabel=Alama me buk
# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
-lockPrompt.title=Bal me cako layeny
-lockPrompt.text=Alama pot karatac man ki kit mukato pe bi tic pien fail acel me %S tye katic ki cwal mapat. Purugram me gwoko kuc mogo romo kelo peko man.
+lockPrompt.title=Bal me Cako Layeny
+lockPrompt.text=Alama me buk man ki kit mukato pe bi tic pien file acel me %S tye katic ki cwal mapat. Purugram me gwoko kuc mogo romo kelo peko man.
lockPromptInfoButton.label=Nong ngec mukene mapol
lockPromptInfoButton.accessKey=L
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -36,30 +36,34 @@
<!ENTITY networkTab.label "Kakube me wiyamo">
<!ENTITY connection.label "Kite me kube">
<!ENTITY connectionDesc.label "Yik kite ma &brandShortName; kube kede">
<!ENTITY connectionSettings.label "Kite ne…">
<!ENTITY connectionSettings.accesskey "t">
-<!ENTITY offlineStorage.label "Kan ka ma pe iyi kakube">
+<!ENTITY httpCache.label "Kigwoko woko Gin manonge I Web">
+
+<!ENTITY offlineStorage2.label "Gin manonge me Web ma pe I wiyamo ki Tic pa ngat matiyo kwede">
<!-- LOCALIZATION NOTE:
The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
line in preferences as follows:
&limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
-->
-<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label "Mi kakano obed manok">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label "Mi ka gwoko obed manok">
<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey "M">
-<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label "rwom me MB">
-<!ENTITY clearCacheNow.label "Kwany kombedi">
+<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label "rwom kabedo me MB">
+<!ENTITY clearCacheNow.label "Kwany Kombedi">
<!ENTITY clearCacheNow.accesskey "K">
-<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label "Le kit ne ma kene ki kite me yiko gwoko">
+<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label "Kwany Kombedi">
+<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.accesskey "K">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label "Le kit ne ma kene ki kite me loyo gwoko">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "L">
<!ENTITY updateTab.label "Ngec">
<!ENTITY updateApp.label "&brandShortName; Ngec:">
<!ENTITY updateAuto.label "Ket ngec pire kene (kimoko woko: gwoko kuc ma ki yubo)">
<!ENTITY updateAuto.accesskey "K">
<!ENTITY updateCheck.label "Rot pi ngec, ento wek ayer ka aromo keto gi">
@@ -72,27 +76,25 @@
<!ENTITY updateHistory.label "Nyut Ngec Mukato">
<!ENTITY updateHistory.accesskey "g">
<!ENTITY useService.label "Tii ki tic me gin ma nen pi keto ngec">
<!ENTITY useService.accesskey "t">
<!ENTITY updateOthers.label "Ket ngec pire kene:">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate3.label "Lamed-iwiye">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate3.accesskey "w">
<!ENTITY enableSearchUpdate.label "Ka Yenyo">
<!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey "Y">
<!ENTITY offlineNotify.label "Mi an ange ka kakube mito ni ikan jami pi tic labongo kube iwi yamo">
<!ENTITY offlineNotify.accesskey "M">
<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label "Mukene…">
<!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "u">
-<!ENTITY offlineAppsList.label "Kakube man gutye ki jami me tic labongo kube iwi yamo:">
+<!ENTITY offlineAppsList2.label "Kakube man gutye ki jami me tic labongo kube iwi yamo:">
<!ENTITY offlineAppsList.height "7em">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.label "Kwany woko…">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "K">
<!ENTITY offlineAppRemove.confirm "Kwany woko jami ma pe iwi yamo">
<!ENTITY encryptionTab.label "Kano">
<!ENTITY protocols.label "Cik">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
<!ENTITY appManager.title "Lok mukene ikom puruguram">
<!ENTITY appManager.style "width: 40em; min-height: 30em;">
-<!ENTITY remove.label "Kwany">
+<!ENTITY remove.label "Kwany woko">
<!ENTITY remove.accesskey "K">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -59,11 +59,11 @@
<!-- default font type -->
<!ENTITY useDefaultFontSerif.label "Serif">
<!ENTITY useDefaultFontSansSerif.label "Sans Serif">
<!ENTITY allowPagesToUse.label "Wek pot karatac i yero caji me coc mamegi, ikaka en ma an ayero ki malu eni">
<!ENTITY allowPagesToUse.accesskey "W">
-<!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel "Kite me gonyo ngec">
-<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.label "Kite me gonyo ngec kit matye:">
+<!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel "Kitma Kicoyo Kwede">
+<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.label "Kite ma Kicoyo Kwede:">
<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.accesskey "K">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
<!ENTITY startup.label "Kacako">
<!ENTITY startupPage.label "Ka &brandShortName; Ocake:">
<!ENTITY startupPage.accesskey "O">
<!ENTITY startupHomePage.label "Nyut pot karatac me acaki mera">
-<!ENTITY startupBlankPage.label "Nyut pot pot karatac ma tye nono">
+<!ENTITY startupBlankPage.label "Nyut pot karatac ma tye nono">
<!ENTITY startupLastSession.label "Nyut dirija mera ki tab cako iyi mukato">
<!ENTITY restoreOnDemand.label "Pe iket tab wa ka iyero">
<!ENTITY restoreOnDemand.accesskey "i">
<!ENTITY homepage.label "Pot karatac magang:">
<!ENTITY homepage.accesskey "m">
<!ENTITY useCurrentPage.label "Tii ki pot karatc ma kombedi">
<!ENTITY useCurrentPage.accesskey "p">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -8,12 +8,12 @@
<!ENTITY prefWinMinSize.styleGNOME "width: 45.5em; min-height: 40.5em;">
<!ENTITY paneGeneral.title "Makwako weng">
<!ENTITY paneTabs.title "Tab mapol">
<!ENTITY paneContent.title "Jami ma iyie">
<!ENTITY paneApplications.title "Puruguram mapol">
<!ENTITY panePrivacy.title "Imung">
<!ENTITY paneSecurity.title "Gwoke">
-<!ENTITY paneAdvanced.title "Madit">
+<!ENTITY paneAdvanced.title "Rwom ma lamal">
<!-- LOCALIZATION NOTE (paneSync.title): This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd -->
<!ENTITY paneSync.title "Sync">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -100,17 +100,24 @@ offlineAppRemoveConfirm=Kwany woko coc m
# %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
# %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
offlineAppUsage=%1$S %2$S
offlinepermissionstext=Kakube me web ma eni ni pe ki weko ni kan coc pi tic ma pe iwi yamo:
offlinepermissionstitle=Coc Ma pe iwi yamo
####Preferences::Advanced::Network
-#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the http cache.
-# e.g., "Your cache is currently using 200 MB"
+#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the web content cache.
+# e.g., "Your web content cache is currently using 200 MB"
# %1$S = size
# %2$S = unit (MB, KB, etc.)
-actualCacheSize=Kagwoko ni tye ka tic ki %1$S %2$S me akina disk
+actualDiskCacheSize=Kagwoko ni tye ka tic ki %1$S %2$S me akina disk
+
+####Preferences::Advanced::Network
+#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
+# e.g., "Your application cache is currently using 200 MB"
+# %1$S = size
+# %2$S = unit (MB, KB, etc.)
+actualAppCacheSize=Kagwoko ni tye ka tic ki %1$S %2$S me akina disk
syncUnlink.title=Imito ngolo kube pa nyonyo ni?
syncUnlink.label=Nyonyo ma eni ni pe bino makere kwede akaunti me Sync. Coc mamegi weng, karacel i nyonyo ma eni ni ki i akaunti me Sync, obidong iye.
syncUnlinkConfirm.label=Pe ikub
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,80 +1,80 @@
<!ENTITY tracking.label "Ngiyo">
<!ENTITY doNotTrack.label "Waci kakube me Web ni pe amito ni kimaka">
<!ENTITY doNotTrack.accesskey "e">
-<!ENTITY history.label "Cok mukato">
+<!ENTITY history.label "Lok macon">
<!ENTITY locationBar.label "Kabedo ne">
<!ENTITY locbar.pre.label "Ka itic ki kabedo ne, mi tam:">
<!ENTITY locbar.pre.accessKey "i">
-<!ENTITY locbar.post.label "Leb munu">
-<!ENTITY locbar.both.label "Lok macon ki Lagwok">
+<!ENTITY locbar.post.label "">
+<!ENTITY locbar.both.label "Lok macon ki Alama me buk mapol">
<!ENTITY locbar.history.label "Lok macon">
-<!ENTITY locbar.bookmarks.label "Lagwok mapol">
+<!ENTITY locbar.bookmarks.label "Alama me buk mapol">
<!ENTITY locbar.nothing.label "Gin mo pe">
<!ENTITY acceptCookies.label "Yee jami ma i kakube mukene">
<!ENTITY acceptCookies.accesskey "Y">
<!ENTITY acceptThirdParty.label "Yee jami mukene">
<!ENTITY acceptThirdParty.accesskey "e">
-<!ENTITY keepUntil.label "Gwok untit:">
+<!ENTITY keepUntil.label "Gwok naka wang ma i:">
<!ENTITY keepUntil.accesskey "G">
-<!ENTITY expire.label "gutwero gik">
-<!ENTITY close.label "Acego &brandShortName;">
+<!ENTITY expire.label "Gutwero gik">
+<!ENTITY close.label "Alor &brandShortName;">
<!ENTITY askEachTime.label "penya i caa moo keken">
<!ENTITY cookieExceptions.label "Mukene…">
<!ENTITY cookieExceptions.accesskey "M">
<!ENTITY showCookies.label "Nyut jami…">
<!ENTITY showCookies.accesskey "N">
<!ENTITY historyHeader.pre.label "&brandShortName; obitimo:">
<!ENTITY historyHeader.pre.accesskey "o">
-<!ENTITY historyHeader.remember.label "Poo iyi lok mukato">
+<!ENTITY historyHeader.remember.label "Poo ikom lok mukato">
<!ENTITY historyHeader.dontremember.label "Pe ipoo ikom lok mukato">
-<!ENTITY historyHeader.custom.label "Tii ki kit meri pi lok mukato">
-<!ENTITY historyHeader.post.label "Leb Munu">
+<!ENTITY historyHeader.custom.label "Tii ki kit me tero pi lok mukato">
+<!ENTITY historyHeader.post.label "">
-<!ENTITY rememberDescription.label "&brandShortName; bi poyo yeny mamegi, golo, keto ki yenyo en mukato, ki gwok kakube ki kakube me web ma ilimo.">
+<!ENTITY rememberDescription.label "&brandShortName; bi poyo yeny mamegi, golo, keto ki yenyo lok mukato, ki gwok kakube ki kakube me web ma i limo.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
<!ENTITY rememberActions.pre.label "Ka imito ">
-<!ENTITY rememberActions.clearHistory.label "Kwany jami mukato macok">
+<!ENTITY rememberActions.clearHistory.label "Kwany jami me lok mukato macok">
<!ENTITY rememberActions.middle.label ", onyo ">
-<!ENTITY rememberActions.removeCookies.label "Kwany jami acelacel">
+<!ENTITY rememberActions.removeCookies.label "Kwany jami acel acel">
<!ENTITY rememberActions.post.label ".">
-<!ENTITY dontrememberDescription.label "&brandShortName; obitiyo ki kite acel calo yeny pa dano mo, dok pe obi poo iyi lok mukato ka iyenyo kakube me wilibo.">
+<!ENTITY dontrememberDescription.label "&brandShortName; obitiyo ki kite acel calo yeny pa dano mo, dok pe obi poo iyi lok mukato ka iyenyo kakube me wilobo.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
<!ENTITY dontrememberActions.pre.label "Ka bene imito ">
<!ENTITY dontrememberActions.clearHistory.label "kwany lok mukato ma kombedi weng">
<!ENTITY dontrememberActions.post.label ".">
-<!ENTITY privateBrowsingPermanent2.label "Jwii tii ki kite me yenyo ma meri">
+<!ENTITY privateBrowsingPermanent2.label "Jwii tii ki kite me yenyo mamegi">
<!ENTITY privateBrowsingPermanent2.accesskey "k">
-<!ENTITY rememberHistory.label "Poo ikom lok mukato ikom yeny mera">
+<!ENTITY rememberHistory.label "Poo ikom lok mukato ikom yeny mega">
<!ENTITY rememberHistory.accesskey "o">
-<!ENTITY rememberDownload.label "Poo ikom kwanyo lok mukato">
-<!ENTITY rememberDownload.accesskey "k">
+<!ENTITY rememberDownload.label "Poo ikom golo lok mukato">
+<!ENTITY rememberDownload.accesskey "g">
<!ENTITY rememberSearchForm.label "Poo ikom yeny ki karatac me lok ma okato">
<!ENTITY rememberSearchForm.accesskey "k">
-<!ENTITY clearOnClose.label "Kwany lok mukato ka &brandShortName; gikwanyo woko">
+<!ENTITY clearOnClose.label "Kwany lok mukato ka &brandShortName; lore">
<!ENTITY clearOnClose.accesskey "y">
-<!ENTITY clearOnCloseSettings.label "Yiko…">
-<!ENTITY clearOnCloseSettings.accesskey "k">
+<!ENTITY clearOnCloseSettings.label "Tero…">
+<!ENTITY clearOnCloseSettings.accesskey "r">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -13,22 +13,22 @@
<!ENTITY blockWebForgeries.label "Geng kakube ma rac ma gicwalo ngec ne">
<!ENTITY blockWebForgeries.accesskey "G">
<!ENTITY addonExceptions.label "Mukene…">
<!ENTITY addonExceptions.accesskey "M">
-<!ENTITY passwords.label "Lapung">
+<!ENTITY passwords.label "I cwil me donyo">
-<!ENTITY rememberPasswords.label "Poo iyi lapung pi kakube">
+<!ENTITY rememberPasswords.label "Poyo i cwil me donyo pi di bar">
<!ENTITY rememberPasswords.accesskey "P">
<!ENTITY passwordExceptions.label "Mukene…">
<!ENTITY passwordExceptions.accesskey "u">
-<!ENTITY useMasterPassword.label "Tii ki lapung ma dit">
+<!ENTITY useMasterPassword.label "Tii ki i cwil me donyo ma dit">
<!ENTITY useMasterPassword.accesskey "T">
-<!ENTITY changeMasterPassword.label "Lok Lapung madit…">
-<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "L">
+<!ENTITY changeMasterPassword.label "Lok I cwil me donyo madit…">
+<!ENTITY changeMasterPassword.accesskey "I">
<!ENTITY savedPasswords.label "KigwokoIcwil me donyo…">
<!ENTITY savedPasswords.accesskey "I">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -1,41 +1,43 @@
<!-- The page shown when not logged in... -->
-<!ENTITY setupButton.label "Yik &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY setupButton.label "Yub &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY setupButton.accesskey "Y">
-<!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; mii inongo lok mukato, jami ma gigwoko, lapung mapol kede tab ma oyabe weng iyi nyonyo tic weng.">
+<!ENTITY weaveDesc.label "&syncBrand.fullName.label; mii inongo lok mukato, jami ma gigwoko, I cwil me donyo mapol kede tab ma oyabe weng iyi jami tic weng.">
<!-- The page shown when logged in... -->
<!-- Login error feedback -->
-<!ENTITY updatePass.label "Lamed">
-<!ENTITY resetPass.label "Dwok cen">
+<!ENTITY updatePass.label "Mi ngec">
+<!ENTITY resetPass.label "Nwo tero">
<!-- Manage Account -->
-<!ENTITY manageAccount.label "Yik Akaun">
+<!ENTITY manageAccount.label "Lo Akaunti">
<!ENTITY manageAccount.accesskey "A">
<!ENTITY viewQuota.label "Nen Ngap">
<!ENTITY changePassword2.label "Lok Icwil me donyo…">
<!ENTITY myRecoveryKey.label "Lagony mega me Nongo">
-<!ENTITY resetSync2.label "Dwok cen Sync…">
+<!ENTITY resetSync2.label "Nwo tero kit me yubo lawang acel…">
-<!ENTITY pairDevice.label "Ket Nyonyo aryo aryo">
+<!ENTITY pairDevice.label "Ket Jami me tic aryo mapat kacel">
-<!ENTITY syncMy.label "Sync Para">
-<!ENTITY engine.bookmarks.label "Bukalama">
-<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "a">
+<!ENTITY syncMy.label "Yubo jami Para wang acel">
+<!ENTITY engine.bookmarks.label "Alama me buk mapol">
+<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "b">
<!ENTITY engine.tabs.label "Tab">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey "T">
<!ENTITY engine.history.label "Lokmukato">
<!ENTITY engine.history.accesskey "m">
<!ENTITY engine.passwords.label "I cwil me donyo">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "I">
<!ENTITY engine.prefs.label "En ma imito">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey "m">
+<!ENTITY engine.addons.label "Lamed-ikome">
+<!ENTITY engine.addons.accesskey "L">
<!-- Device Settings -->
<!ENTITY syncComputerName.label "Nying kompiuta:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "N">
-<!ENTITY unlinkDevice.label "Kwany Kub pa Nyonyo man">
+<!ENTITY unlinkDevice.label "Pe i Kub Jami man">
<!-- Footer stuff -->
<!ENTITY prefs.tosLink.label "Yore me Tic">
<!ENTITY prefs.ppLink.label "Cik me Tic">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
<!ENTITY newWindowsAsTabs.label "Yab Dirija i tab manyen">
<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey "t">
-<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label "Kwenyoro an ka itye ka cego tab mapol">
+<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label "Kwenyoro an ka itye ka loro tab mapol">
<!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey "a">
-<!ENTITY warnOpenManyTabs.label "Kwenyoro an ka yabo tab mapol twero dwoko cipid pa &brandShortName; cen">
+<!ENTITY warnOpenManyTabs.label "Kwenyoro an ka yabo tab mapol twero dwoko cen dwiro pa &brandShortName;">
<!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey "a">
<!ENTITY showTabBar.label "Nyut bar me tab kare ki kare">
<!ENTITY showTabBar.accesskey "e">
<!ENTITY switchToNewTabs.label "Ka ayabo lakub iyi tab manyen, dok wa iye oyoto">
<!ENTITY switchToNewTabs.accesskey "d">
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -40,17 +40,17 @@
<!ENTITY window.width "37em">
<!ENTITY safeModeDescription.label "&brandShortName; tye kangwec i Kit Mmaber, majuko tera mamegi pi tutunu, wie, ki nyaa ne.">
<!ENTITY safeModeDescription2.label "Itwero mino mogo onyo alokaloka magi weng pi naka:">
<!ENTITY disableAddons.label "Juk woko add-ons weng">
<!ENTITY disableAddons.accesskey "J">
-<!ENTITY resetToolbars.label "Ter bao me gitic ki gwok nitit">
+<!ENTITY resetToolbars.label "Ter gin tic ki gwok nitit">
<!ENTITY resetToolbars.accesskey "T">
<!ENTITY deleteBookmarks.label "Jwa alama me pot karatac weng nikwanyo pi en ma igwoko">
<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey "a">
<!ENTITY resetUserPrefs.label "Ter lutic kwede weng nitit ma imito idwok &brandShortName; guti">
<!ENTITY resetUserPrefs.accesskey "m">
--- a/browser/chrome/browser/shellservice.properties
+++ b/browser/chrome/browser/shellservice.properties
@@ -1,9 +1,9 @@
optionsLabel=%S &Me ayera
safeModeLabel=%S &Kit ma ogwoke mmaber
setDefaultBrowserTitle=Gang me Layeny
-setDefaultBrowserMessage=%S pe kitero calo layeny mamegi. I mito ni obed gang me layeny mamegi?
+setDefaultBrowserMessage=%S pe kitero calo layeny megi. I mito ni obed gang me layeny megi?
setDefaultBrowserDontAsk=Pol kare mii rota mman tek i cako %S.
-alreadyDefaultBrowser=%S Kityeko tero woko calo gang me layeny mamegi.
+alreadyDefaultBrowser=%S kityeko tero woko calo gang me layeny megi.
desktopBackgroundLeafNameWin=Desktop Background.bmp
DesktopBackgroundDownloading=Gwoko Cal…
DesktopBackgroundSet=Ter Yonge kio manen I kompiuta
--- a/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!-- These strings are used in the sync progress upload page -->
<!ENTITY syncProgress.pageTitle "Sync Megi me Acel">
-<!ENTITY syncProgress.textBlurb "Gutye ka cono tic mamegi kombedi ki keto i gin maneno mabor. I twero cego woko tab ma eni ni ki i mede tic ki &brandShortName;.">
-<!ENTITY syncProgress.closeButton "Ceg">
-<!ENTITY syncProgress.logoAltText "&brandShortName; Alama">
-<!ENTITY syncProgress.diffText "&brandShortName; kombede bi keto pire kene i gin ma nen. I twero cego woko tab ma eni ni ki i mede tic ki &brandShortName;.">
+<!ENTITY syncProgress.textBlurb "Gutye ka cono tic mamegi kombedi ki keto i gin maneno mabor. I twero cego woko tab ma eni ni ki i mede tic ki &brandShortName;.">
+<!ENTITY syncProgress.closeButton "Lor">
+<!ENTITY syncProgress.logoAltText "&brandShortName; lama">
+<!ENTITY syncProgress.diffText "&brandShortName; kombede bi keto pire kene i gin ma nen. I twero loro woko tab ma eni ni ki i mede tic ki &brandShortName;.">
--- a/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
-collection.bookmarks.label = Alama pot karatac
-collection.history.label = Mukato
-collection.passwords.label = Icwil me donyo
-collection.prefs.label = en ma imito
-collection.tabs.label = Lanyik
+collection.bookmarks.label = Alama me buk mapol
+collection.history.label = Lok mukato
+collection.passwords.label = I cwil me donyo
+collection.prefs.label = En ma i mito
+collection.tabs.label = Tab
# LOCALIZATION NOTE (quota.usageNoQuota.label): %1$S and %2$S are numeric value
# and unit (as defined in the download manager) of the amount of space occupied
# on the server
quota.usageNoQuota.label = Kombedi itye katic ki %1$S %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (quota.usagePercentage.label):
# %1$S is the percentage of space used,
# %2$S and %3$S numeric value and unit (as defined in the download manager)
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
-<!ENTITY accountSetupTitle.label "&syncBrand.fullName.label; tera">
+<!ENTITY accountSetupTitle.label "&syncBrand.fullName.label; Yubo">
<!-- First page of the wizard -->
-<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Ojoli, ka pwod pe itiyo ki &syncBrand.fullName.label; mapwod, myero icwe akaunti manyen.">
+<!ENTITY setup.pickSetupType.description2 "Ojoli, ka pwod pe i tiyo ki &syncBrand.fullName.label; mapwod, myero i cwe akaunti manyen.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "Cwe Akaunti Manyen">
<!ENTITY button.haveAccount.label "Atye ki Akaunti">
<!ENTITY setup.choicePage.title.label "I tiyo ki &syncBrand.fullName.label; mapwod?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label "Pwod pe atiyo &syncBrand.shortName.label; kwede">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "An bene atye katic ki &syncBrand.shortName.label; i kompiuta mapat">
<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label "Lapok tic">
<!ENTITY serverType.main.label "&syncBrand.fullName.label; Lapok tic">
<!ENTITY serverType.custom2.label "Tii ki cik pa lapok tic…">
-<!ENTITY signIn.account2.label "akaunti">
-<!ENTITY signIn.account2.accesskey "a">
-<!ENTITY signIn.password.label "icwil me donyo">
-<!ENTITY signIn.password.accesskey "i">
+<!ENTITY signIn.account2.label "Akaunti">
+<!ENTITY signIn.account2.accesskey "A">
+<!ENTITY signIn.password.label "I cwil me donyo">
+<!ENTITY signIn.password.accesskey "I">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label "Dwogo Lagony">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "L">
<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
-<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Lok yor kiyore pi akaunti">
+<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Lok yor kiyore pi Akaunti">
<!ENTITY setup.emailAddress.label "Email Address">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
<!ENTITY setup.choosePassword.label "Yer icwil me donyo">
<!ENTITY setup.choosePassword.accesskey "c">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label "Mok icwil me donyo">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
@@ -36,19 +36,19 @@
<!ENTITY setup.tosLink.label "Cik me Tic">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label "ki">
<!ENTITY setup.ppLink.label "Cik pa dano">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
<!-- My Recovery Key dialog -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; Gwoko imung mamegi">
-<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Pi mino imung mamegi odoco, tic mamegi weng kiyungo tye kaketo. Lagony me Sync mapore pi jungo tic mamegi pe kiketo.">
-<!ENTITY recoveryKeyEntry.label "Dwogo Mamegi Lagony">
-<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "L">
+<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Pi mino imung megi odoco, tic megi weng kiyungo tye kaketo. Lagony me Kin ma kiyubo mupore pi jungo tic mamegi pe kiketo.">
+<!ENTITY recoveryKeyEntry.label "Lagony me dwogo megi">
+<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "m">
<!ENTITY syncGenerateNewKey.label "Kel lagony manyen">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "lagony mamegi me Sync mite me &syncBrand.fullName.label; ikom cuma. Tim ber icwe gwok mukene. Pe waromo konyi me dwogo lagony me Sync.">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Goo…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "G">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Gwok…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "G">
<!-- Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings) -->
@@ -83,16 +83,18 @@
<!ENTITY engine.tabs.label "Tab">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey "T">
<!ENTITY engine.history.label "Mukato">
<!ENTITY engine.history.accesskey "t">
<!ENTITY engine.passwords.label "icwil me donyo">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "i">
<!ENTITY engine.prefs.label "En ma imito">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey "n">
+<!ENTITY engine.addons.label "Lamed-ikome">
+<!ENTITY engine.addons.accesskey "L">
<!ENTITY choice2.merge.main.label "Nya nino dwe me kompiuta man kwede tic mamega me &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Kimoko woko:">
<!ENTITY choice2.client.main.label "Le tic weng ikom kompiuta man kwede tic mamega me &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.server.main.label "Le nyonyo weng kwede tic me kompiuta man">
<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Moki">
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY closeTab.label "Ceg Tab">
+<!ENTITY closeTab.label "Lor Tab">
<!ENTITY newTabButton.tooltip "Yab Tab manyen">
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -9,14 +9,14 @@
tabs.connecting=Kubo…
tabs.encryptingConnection=Gwoko kubo…
tabs.searching=Yenyo…
tabs.loading=Pango…
tabs.waiting=Kuro…
tabs.downloading=Golo…
tabs.emptyTabTitle=Tan Manyen
-tabs.closeTab=Ceg Tab
-tabs.close=Ceg
-tabs.closeWarningTitle=Mok Cego
-tabs.closeWarningMultipleTabs=I cok ki cego woko %S tab. I moko adaa ni imito mede?
-tabs.closeButtonMultiple=Ceg tab
-tabs.closeWarningPromptMe=Cika ka atemo me cego tab mapol
+tabs.closeTab=Lor Tab
+tabs.close=Lor
+tabs.closeWarningTitle=Mok Loro
+tabs.closeWarningMultipleTabs=I cok kiloro woko %S tab. I moko adaa ni imito mede?
+tabs.closeButtonMultiple=Lor tab
+tabs.closeWarningPromptMe=Cika ka atemo me loro tab mapol
--- a/browser/chrome/browser/tabview.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabview.properties
@@ -1,4 +1,8 @@
-tabview.groupItem.defaultName=Mii nying gurup me tab man…
-tabview.groupItem.undoCloseGroup=Dwok cen Cego Gurup
-tabview.search.otherWindowTabs=Tab ki dirija mapat
-tabview.notification.sessionStore=Tab ki gurup bi dwogo pire kene ikare mukene ma icako %S.
+tabview.button.searchTabs=Yeny gurup me dirija
+tabview.button.exitTabGroups=Kat woko ki gurup me dirija
+tabview.groupItem.defaultName=Mii nying gurup me dirija ma eni ni
+tabview.groupItem.closeGroup=Lor gurup
+tabview.groupItem.undoCloseGroup=Dwok cen loro Gurup
+tabview.groupItem.discardClosedGroup=Kwany gurup ma kiloro woko
+tabview.search.otherWindowTabs=Dirija ni aa ki dirija mapat
+tabview.notification.sessionStore=Dirija ki gurup bi dwogo pire kene i kare mukene ma i cako %S.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -18,17 +18,17 @@
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your computer's network
connection.</li>
<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
</ul>">
-<!ENTITY fileNotFound.title "Fail pe ononge">
+<!ENTITY fileNotFound.title "File pe ononge">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
<li>Rot nying fail pi nukta madongo onyo bal mogo me coyo.</li>
<li>Rok me neno ka kikwanyo fail, mii nyinge nitit onyo kijwayo woko.</li>
</ul>">
<!ENTITY generic.title "Oops.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; ppe romo pango pot karatac man pi lok mogo manok.</p>">
@@ -52,17 +52,17 @@ that &brandShortName; is permitted to ac
<li>Dii "Tem doki" me kobo i kit matye iwi yamo ki nwo pango pot karatac.</li>
</ul>">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Gin matye iye Tye kajogo Bal">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul>
<li>tim ber ikube ki wegi di bar me Web wek i mii gi ngec pi peko man.</li>
</ul>">
-<!ENTITY unsafeContentType.title "Kit Fail Mape ogwoke maber">
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Kit File Mape ogwoke maber">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
<li>tim ber i kube ki wegi di bar me Web pi mino gi ngec pi peko man.</li>
</ul>">
<!ENTITY netReset.title "Onongo kitero kube woko nitit">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Cawa me kube otum woko">
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -27,17 +27,17 @@ testpilot.studiesWindow.proposeStudy = T
# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = Tam amia & Leyo lok »
testpilot.page.proposeATest = Tam Atema »
testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot ikom Twitter »
# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = Kombedi tye kaketo tic…
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Oops! Bal onongo tye ikube bot lapok tic me Mozilla. Onyo lakub me intanet mamegi tye piny?
-testpilot.statusPage.willRetry = Pailot Bi temo ne oyoto, dong ba tye kakare me cego pot karatac man kombedi.
+testpilot.statusPage.willRetry = Pailot Bi temo ne oyoto, dong ba tye kakare me loro pot karatac man kombedi.
testpilot.statusPage.endedAlready = (Otyeko gik woko ci dong pe ibed neno pot karatac man)
testpilot.statusPage.todayAt = tin, ki %S
testpilot.statusPage.endOn = ikom%S
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = #1 nyayo;#1 nyayo
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -48,30 +48,30 @@
# being used as an accesskey.
# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.
REG_APP_DESC=$BrandShortName kelo maber, yenyo Web me oyoto. Latic kwede ma ngene, neno kit me gwoko kuc medo ki gengo ki kwo me tikitiki i wiyamo, ki yeny ma kelo wek i nong mamwonya ki i Web.
CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName &Me ayera
CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName &Kit Maber
-OPTIONS_PAGE_TITLE=Ter Kite
-OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Yer ter me ayera
-SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Ter Yo macek
+OPTIONS_PAGE_TITLE=Kit me Tero
+OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Yer tero ayera
+SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Yore macek me Tero
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Cwe Cal me purugram
COMPONENTS_PAGE_TITLE=Ter Jami me ayera
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Jami ma kimoko me ayera
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Tic me gwoko ngec bi weki $BrandShortName lingling i gi ngeye.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Ket &Gwoko Tic
SUMMARY_PAGE_TITLE=Wie madongo
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Tye atera me cako keto $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName obi keto ne i kabedo magi:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Cako kompiuta mamegi nitit mito ni myero ityek keto.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Cako kompiuta mamegi nitit mito ni myero ityek pe iket.
-SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=T&ii ki $BrandShortName macalo gang me layeny web
+SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=T&ii ki $BrandShortName macalo gang me layeny web mega
SUMMARY_INSTALL_CLICK=Dii Keto wek mede anyim.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Dii Yilo rwome wek mede anyim.
SURVEY_TEXT=&Kobi wa ngo ma i tamo pi $BrandShortName
LAUNCH_TEXT=&Cak $BrandShortName kombedi
CREATE_ICONS_DESC=Cwe cal pi $BrandShortName:
ICONS_DESKTOP=I kom &Cal ma ikio me kompiuta na
ICONS_STARTMENU=I &boc me purugram me jami Cak mega
ICONS_QUICKLAUNCH=I &bar me Cako Oyoto
--- a/browser/installer/override.properties
+++ b/browser/installer/override.properties
@@ -58,17 +58,17 @@
SetupCaption=Ter $BrandFullName
UninstallCaption=$BrandFullName Pe kiketo
BackBtn=< &Cen
NextBtn=&Malubo kore >
AcceptBtn=An &ayee cik i winye me lanycec
DontAcceptBtn=An &pe ayee cik i winye me lanycec
InstallBtn=&Ket
UninstallBtn=&Pe iket
-CancelBtn=Juk
+CancelBtn=Jwik
CloseBtn=&Ceg
BrowseBtn=Y&eny…
ShowDetailsBtn=Nyut &lok yore kiyore
ClickNext=Dii Malubo kore wek mede anyim.
ClickInstall=Dii Ket wek cak keto.
ClickUninstall=Dii Pe iket wek cak pe keto.
Completed=Otyeko
LicenseTextRB=Tim ber inen odoco winya me lanycec mapwod iketo $BrandFullNameDA. Ka iyee winye me cik weng, yer me ayera ki itere. $_CLICK
@@ -88,17 +88,17 @@ CopyFailed=Loko okwero woko
CopyTo="Lok i "
Registering="Tye ka cone: "
Unregistering="Pe tye ka cone: "
SymbolNotFound="Pe onongo romo nongo lanyut: "
CouldNotLoad="Pe onongo romo pango: "
CreateFolder="Cwe boc: "
CreateShortcut="Cwe yore macok: "
CreatedUninstaller="Ocweyo gin me pe keto: "
-Delete="Jwa fail: "
+Delete="Jwa file: "
DeleteOnReboot="Jwa kun cako: "
ErrorCreatingShortcut="Bal tye ka cweyo yore macek: "
ErrorCreating="cweyo Bal: "
ErrorDecompressing=Bal tye kagonyo tic! laket ma Oto woko?
ErrorRegistering=Bal i cono DLL
ExecShell="ExecShell: "
Exec="Kwany: "
Extract="Yar: "
--- a/browser/profile/bookmarks.inc
+++ b/browser/profile/bookmarks.inc
@@ -49,12 +49,12 @@
#define firefox_community Bed Iye
# LOCALIZATION NOTE (firefox_about):
# link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/about/
-#define firefox_about Makwako Wa
+#define firefox_about Lok ikom Wa
#unfilter emptyLines
\ No newline at end of file
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -110,8 +110,29 @@ TextContentWarning=Tic pa yele me tiyo'
EnablePrivilegeWarning=Tic pa enablePrivilege kiketo woko. Tim ber i tii ki nyig coc ma woto ki cik me kit me tic. (e.g. nyaa ne) akaka.
PositionWarning=Tic me XMLHttpkwac me wot ki kabedo pa jami ma time otiko rweny.
TotalSizeWarning=Tic me XMLHttpkwac me wot ki dite lung pi jami ma time otiko rweny.
nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode kiketo woko. Tim ber i tii ki JSON.parse akaka.
nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode kiketo woko. Tim ber i tii ki JSON.stringify akaka.
nsIDOMWindowInternalWarning=Tic pa nsIDOMWindowInternal kiketo woko. Tii ki nsIDOMWindow akaka.
InputEncodingWarning=Tic pa inputEncoding kinyutu woko.
GlobalStorageWarning=Tic pa globalStorage kinyutu woko. Tim ber iti localStorage akaka.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBeforePaint" and "mozRequestAnimationFrame"
+MozBeforePaintWarning=Pe dong ki cwako te time pa MozBeforePaint. mozRequestAnimationFrame myero cwal woko labongo pyem gono dwoko piny nono.
+FullScreenDeniedDisabled=Kikwero woko Kwac me wang kompiuta weng pien kityeko kwanyo wang kompiuta woko ki mita pa latic me API.
+FullScreenDeniedFocusedPlugin=Kikwero woko Kwac me wang kompiuta weng pien rwako dirija ti ki neno me anyim.
+FullScreenDeniedHidden=Kikwero woko Kwac me wang kompiuta weng pien coc acoya pe dong nonge.
+FullScreenDeniedIframeDisallowed=Kikwero woko Kwac me wang kompiuta weng pien coc acoya acel matye ki iframes pe ki "mozallowfullscreen" pa dano.
+FullScreenDeniedNotInputDriven=Kikwero woko Kwac me wang kompiuta weng pien onongo pe kilwongo Element.mozRequestFullScreen() ki i latic ma tiyo manok-okelo lamak gin ma time.
+FullScreenDeniedNotInDocument=Kikwero woko Kwac me wang kompiuta weng pien kwayo jami pe dong tye i coc acoya ne.
+FullScreenDeniedMovedDocument=Kikwero woko Kwac me wang kompiuta weng pien kwayo jami otyeko diro coc acoya.
+FullScreenDeniedLostWindow=Kikwero woko Kwac me wang kompiuta weng pien wan wa pe ki dirija.
+FullScreenDeniedSubDocFullScreen=Kikwero woko Kwac me wang kompiuta weng pien coc acoya maditu me coc acoya ma kwayo wang kompiuta weng bene dong tye.
+FullScreenDeniedNotDescendant=Kikwero woko Kwac me wang kompiuta weng pien kwayo jami pe obedo kwaro pa jami me wang jami weng me kompiuta matye.
+FullScreenDeniedNotFocusedTab=Kikwero woko Kwac me wang kompiuta weng pien kwayo jami pe tye i tab me neno matye.
+RemovedFullScreenElement=Okato woko ki wang kompiuta weng pien kikwanyo woko coc acoya ki jami me wang kompiuta weng.
+FocusedWindowedPluginWhileFullScreen=Okato woko ki wang kompiuta weng pien onongo tye neno me anyim pi rwako dirija iyie.
+HTMLMultipartXHRWarning=HTML nyutu ie XMLHttpRequest pe kicwako pi lagam ma onote.
+HTMLSyncXHRWarning=HTML nyutu ie XMLHttpRequest pe kicwako i kit ma time.
+InvalidRedirectChannelWarning=Pe onongo twero nwoyo nyutu bot %S pien yo beo pe cako nsIWritablePropertyBag2.
+ResponseTypeSyncXHRWarning=Tic me XMLHttpRequest's kit me lagam pe kicwako i kit gin ma time i coc me ka coc ma i dirija.
+WithCredentialsSyncXHRWarning=Tic me XMLHttpRequest's withCredentials pe kicwako lagam kombedi i kit gin ma time i coc me ka coc ma i dirija.
+JSONCharsetWarning=Kitemo yaro ka maleng en ma pe obedo--UTF-8 encoding pi JSON kidwogo kun tiyo ki XMLHttpRequest. Kicwako ka te UTF-8 keken pi nyutu JSON.
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -29,83 +29,84 @@
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
-MimeNotCss=Kit waraga %1$S pe kipago pien obedo kit MIME, "%2$S", pe obedo "coc/css".
-MimeNotCssWarn=Kitwaraga %1$S ki pango calo CSS medo ki kit MIME, "%2$S", pe obedo "coc/css".
+MimeNotCss=Kit waraga %1$S pe kipango pien obedo kit MIME, "%2$S", pe obedo "coc/css".
+MimeNotCssWarn=Kitwaraga %1$S kipango calo CSS medo ki kit MIME, "%2$S", pe obedo "coc/css".
-PEUnexpEOF2=agiki me fail mepe kigeno ne kun yenyo pi %1$S.
+PEUnexpEOF2=Agiki me file ma pe kigeno ne kun yenyo pi %1$S.
PEParseRuleWSOnly=Ka matar-keken kimino tol me keto calo cik.
PEDeclDropped=kibayo woko yaro ka maleng.
PEDeclSkipped=Pye i wot i yaro ka maleng mukene.
PEUnknownProperty=Jami mape ngene '%1$S'.
PEValueParsingError=Bal otime i keto wel me '%1$S'.
PEExpectEndValue=Agiki wel ma kigeno ento ononge '%1$S'.
-PESkipAtRuleEOF=agiki pa gin map ngene ki-cik
+PESkipAtRuleEOF=Agiki pa gin map ngene ki-cik
PEUnknownAtRule=Pe kingeyo ki-cik onyo bal i keto ki-cik '%1$S'.
-PECharsetRuleEOF=tol me charset i @charset cik
-PECharsetRuleNotString=tol me charset ma kigeno ento ononge '%1$S'.
-PEGatherMediaEOF=agiki me kube iwiyamo i @import onyo @media rule
+PECharsetRuleEOF=Tol me charset i @charset cik
+PECharsetRuleNotString=Tol me charset ma kigeno ento ononge '%1$S'.
+PEGatherMediaEOF=Agiki me kube iwiyamo i @import onyo @media rule
PEGatherMediaNotComma=Kigeno ',' i nying kakube me wiyamo ento ononge '%1$S'.
PEGatherMediaNotIdent=Lapok ne ma kigeno i nying kakube me wiyamo ento ononge '%1$S'.
PEImportNotURI=I geno URL i @import cik ento ononge '%1$S'.
PEImportBadURI=Pe tye katic URI i @import cik: '%1$S'.
PEImportUnexpected=Onongo en mape ogeno '%1$S'. i akina @import.
-PEGroupRuleEOF=agiki me @media onyo @-moz-document cik
+PEGroupRuleEOF=Agiki me @media onyo @-moz-document cik
PEGroupRuleNestedAtRule=%1$S cik pe ku weko i akina @media onyo @-moz-document cik.
PEMozDocRuleBadFunc=Kigeno url(), url-prefix(), onyo domain() i @-moz-document cik ento pe ononge '%1$S'.
PEMozDocRuleNotURI=Kigeno URI in @-moz-document cik ento ononge '%1$S'.
PEMozDocRuleNotString=Tol ma kigeno i @-moz-document cik regexp() tiyo ento ononge '%1$S'.
+PEMozDocRuleEOF=Mede i URL @-moz-cik me coc acoya
PEAtNSPrefixEOF=namespace prefix i @namespace cik
PEAtNSURIEOF=namespace URI @namespace cik
-PEAtNSUnexpected=pwoc mape kigeno i akina @namespace: '%1$S'.
-PEKeyframeNameEOF=nying me @keyframes cik.
-PEKeyframeBadName=lapok yore ma kigeno pi nying me @keyframes cik.
-PEKeyframeBrace=yab ma kigeno { pi @keyframes cik.
-PESkipDeclBraceEOF=tye ka cego } pi bulok me yaro ka maleng
-PESkipRSBraceEOF=tye ka cego} pi ter me cik mape tye katic
-PEBadSelectorRSIgnored=kicayo woko tera cik marac kun lube ki layer marac.
-PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=cik me purem me lagony ki cayo woko kun lube ki layer marac.
+PEAtNSUnexpected=Pwoc mape kigeno i akina @namespace: '%1$S'.
+PEKeyframeNameEOF=Nying me @keyframes cik.
+PEKeyframeBadName=Lapok yore ma kigeno pi nying me @keyframes cik.
+PEKeyframeBrace=Yab ma kigeno { pi @keyframes cik.
+PESkipDeclBraceEOF=Tye ka loro } pi bulok me yaro ka maleng
+PESkipRSBraceEOF=Tye ka loro} pi ter me cik mape tye katic
+PEBadSelectorRSIgnored=Kicayo woko tera cik marac kun lube ki layer marac.
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Cik me purem me lagony ki cayo woko kun lube ki layer marac.
PESelectorListExtraEOF=',' or '{'
PESelectorListExtra=Kigeno ',' onyo '{' ento ononge '%1$S'.
-PESelectorGroupNoSelector=gutye kageno layer.
+PESelectorGroupNoSelector=Gutye kageno layer.
PESelectorGroupExtraCombinator=Lakub ma yenge.
-PEClassSelEOF=nying rwome
-PEClassSelNotIdent=lapok yore ma kigeno pi rwom me layer ento ononge '%1$S'.
+PEClassSelEOF=Nying rwome
+PEClassSelNotIdent=Lapok yore ma kigeno pi rwom me layer ento ononge '%1$S'.
PETypeSelEOF=kit jami
PETypeSelNotType=Nying jami ma kigeno ne onyo '*' ento ononge '%1$S'.
PEUnknownNamespacePrefix=namespace prefix ma pe ngene '%1$S'.
-PEAttributeNameEOF=nying yele me tiyo
+PEAttributeNameEOF=Nying yele me tiyo
PEAttributeNameExpected=Lapok yore ma kigeno pi nying me yele me tiyo ento ononge '%1$S'.
PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Nying pi yele me tiyo kigeno woko onyo namespace ento ononge '%1$S'.
PEAttSelNoBar=Kigeno '|' ento ononge '%1$S'.
-PEAttSelInnerEOF=dul kom layer yele me tiyo
-PEAttSelUnexpected=pwoc ma kigeno i layer yele me tiyo: '%1$S'.
-PEAttSelValueEOF=wel yele me tiyo
+PEAttSelInnerEOF=Dul kom layer yele me tiyo
+PEAttSelUnexpected=Pwoc ma kigeno i layer yele me tiyo: '%1$S'.
+PEAttSelValueEOF=Wel yele me tiyo
PEAttSelCloseEOF=']' me giko layer yele me tiyo
PEAttSelNoClose=Kigeno woko ']' me balo layer yele me tiyo ento ononge '%1$S'.
PEAttSelBadValue=Lapok yore ma kigeno onyo tol me wel i layer yele me tiyo ento ononge '%1$S'.
-PEPseudoSelEOF=nying me pseudo-rwome onyo pseudo-jami
+PEPseudoSelEOF=Nying me pseudo-rwome onyo pseudo-jami
PEPseudoSelBadName=Lapok yore ma kigeno pi pseudo-rwom onyo pseudo-jami ento ononge '%1$S'.
PEPseudoSelNonFunc=pwoc matiyo pi pseudo-rwom mape-tiyo onyo pseudo-jami, onyo yore mogo mapat, kun kwano '%1$S'.
PEPseudoSelNotPE=pseudo-jami ma kigeno ento ononge '%1$S'.
PEPseudoSelDoubleNot=pseudo-jami mape atir pe kitwero tiro ne '%1$S'.
PEPseudoSelPEInNot=pseudo-jami pe kitwero tiro ne '%1$S'.
PEPseudoSelNewStyleOnly=pseudo-jami man myero tii ki "::" fom: '%1$S'.
PEPseudoSelTrailing=Kinongo pwoc matye kawot i yonge pseudo-jami, ma myero bedo dul me agiki pa layer: '%1$S'.
PEPseudoSelMultiplePE=Pseudo-jami Madit '%1$S'.
PEPseudoSelUnknown=pseudo-jami mape ngene onyo pseudo-jami '%1$S'.
-PENegationEOF=layer ma i kin mape atir
+PENegationEOF=Layer ma i kin mape atir
PENegationBadInner=layer mayot ma obedo bal calo mape atir pseudo-rwome pyem '%1$S'.
-PENegationNoClose=cego orem ')' i en mape atir pseudo-rwome '%1$S'.
+PENegationNoClose=Loro orem ')' i en mape atir pseudo-rwome '%1$S'.
PENegationBadArg=pyem orem i en mape atir pseudo-rwome '%1$S'.
PEPseudoClassArgEOF=pyem i pseudo-rwome layer
PEPseudoClassArgNotIdent=lapok yore ma kigeno pi pseudo-rwome paramita ento ononge '%1$S'.
PEPseudoClassArgNotNth=dul me pyem ma kigeno ne i pseudo-rwome ento pe ononge '%1$S'.
PEPseudoClassNoClose=cego orem ')' i pseudo-rwome, ononge '%1$S' akaka.
PEPseudoClassNoArg=Pyem orem i pseudo-rwome '%1$S'.
PESelectorEOF=layer
PEBadDeclBlockStart=Kigeno '{' me cako yaro ka maleng gengo ento ononge '%1$S'.
@@ -115,17 +116,17 @@ PEColorComponentEOF=jami me rangi
PEExpectedPercent=Kigeno pacenti ento ononge '%1$S'.
PEExpectedInt=Namba ma kigeno ento ononge '%1$S'.
PEColorBadRGBContents=namba me pacenti ma kigeno i rgb() ento ononge '%1$S'.
PEColorComponentBadTerm=Kigeno '%2$S' ento ononge '%1$S'.
PEColorHueEOF=lingo macol
PEExpectedComma=Kigeno ',' ento ononge '%1$S'.
PEColorSaturationEOF=loka pa rangi
PEColorLightnessEOF=lengo
-PEColorOpacityEOF=obedo ribiribi iwel rangi
+PEColorOpacityEOF=obedo laribiribi iwel rangi
PEExpectedNumber=Kigeno namba ento ononge '%1$S'.
PEExpectedCloseParen=Kigeno ')' ento ononge '%1$S'.
PEDeclEndEOF=';' onyo '}' me giko yaro ka maleng
PEParseDeclarationNoColon=Kigeno ':' ento ononge '%1$S'.
PEParseDeclarationDeclExpected=Yaro ka maleng ma kigeno ento ononge '%1$S'.
PEEndOfDeclEOF=agiki me yaro ka maleng
PEImportantEOF=pire tek
PEExpectedImportant=KIgeno 'pire tek' ento ononge '%1$S'.
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -75,29 +75,29 @@ errExpectedPublicId=Ogeno lanyut pa lwak
errBogusDoctype=Kit coc pa laming.
maybeErrAttributesOnEndTag=Agiki me tag onongo tye ki adwogi.
maybeErrSlashInEndTag=Wek “/” i agiki me gik tag.
errNcrNonCharacter=Kobo kit nyano bot en ma pe obedo kite.
errNcrSurrogate=Kobo kit nyano bot lakony.
errNcrControlChar=Kobo kit nyano gwoko kite.
errNcrCr=Kit kobo namba ki nyano ne i dwogo tingo.
errNcrInC1Range=Kit me kobo namba ki nyano ne dwoko bot C1 gwoko cane ne.
-errEofInPublicId=Agiki me fail i lanyut pa lwak.
-errEofInComment=Agiki me fail i mino tam.
-errEofInDoctype=Agiki me fail i kit coc.
-errEofInAttributeValue=Agiki me fail oo i kare ma i adwogi pire tek. Cayo tag.
-errEofInAttributeName=Agiki pa fail otime woko i adwogi nying. Cayo tag.
-errEofWithoutGt=Oneno agiki fail labongo giko tag mukato angec kwede “>”. Cayo tag.
-errEofInTagName=Agiki me fail neno kun neno nying tag. Cayo tag.
-errEofInEndTag=Agiki me fail i agiki tag. Cayo tag.
-errEofAfterLt=Agiki me fail iyonge “<”.
+errEofInPublicId=Agiki me file i lanyut pa lwak.
+errEofInComment=Agiki me file i mino tam.
+errEofInDoctype=Agiki me file i kit coc.
+errEofInAttributeValue=Agiki me file oo i kare ma i adwogi pire tek. Cayo tag.
+errEofInAttributeName=Agiki pa file otime woko i adwogi nying. Cayo tag.
+errEofWithoutGt=Oneno agiki file labongo giko tag mukato angec kwede “>”. Cayo tag.
+errEofInTagName=Agiki me file neno kun neno nying tag. Cayo tag.
+errEofInEndTag=Agiki me file i agiki tag. Cayo tag.
+errEofAfterLt=Agiki me file iyonge “<”.
errNcrOutOfRange=Kobo kit woko ki cane pa Unicode ma ki mino twero.
errNcrUnassigned=Kobo kit nyano dwoko i kabedo ma pe ki yiko pi naka.
errDuplicateAttribute=poto yele me tiyo.
-errEofInSystemId=Agiki me fail i lanyut me yore me tic.
+errEofInSystemId=Agiki me file i lanyut me yore me tic.
errExpectedSystemId=Ki geno lanyut me yore me tic ento kit coc ogik woko.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Kabedo orem mapwod pe kicono kit nying.
errHyphenHyphenBang=“--!” kinongo ie tam amia.
errNcrZero=Kobo kit nyano dwoko i Zero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Kabedo peke i kin kit coc “SYSTEM” nyig lok ma pire tek ki dul coc.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Kabedo pe i kin kit coc pa lwak ki lunyut yore me tic.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Kabedo pe i kin kit coc “PUBLIC” nyig lok ma pire tek ki dul coc.
@@ -142,9 +142,9 @@ errHtmlStartTagInForeignContext=HTML cak tag “%1$S” i kabedo nying me yubu coc ma woko.
errTableClosedWhileCaptionOpen=“meja” kiloro woko ento “dino manok” onongo pwod tye twolo.
errNoTableRowToClose=Pe tye rek ari pa meja me acega.
errNonSpaceInTable=Oleyo wang pe obedo-kit kabedo i meja.
errUnclosedChildrenInRuby=Lutino ma pe kicego i “ka tuku gem”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Cak tag “%1$S” onen labongo ''ka tuku gem'' jami tye ka yabo.
errSelfClosing=Syntax cege-pire kene (“/>”) kitiyo kwede i jami me ma pe obedo-ka ma twolo me HTML. Cayo jwero ki tero maber calo cak tag.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Jami ma pe ocege ikom dul jami.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Gik tag “%1$S” pe rwate ki nying jami ma oyabe kombedi (“%2$S”).
-errEndTagViolatesNestingRules=Gik tag “%1$S” tur twero pa cik me gedo.
+errEndTagViolatesNestingRules=Gik tag “%1$S” tur twero pa cik me gedo.
--- a/dom/chrome/layout/printing.properties
+++ b/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -46,33 +46,33 @@ pagenumber=%1$d
## @page_number The current page number
## @page_total The total number of pages
#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
# The first %ld will receive the the page number
# the second %ld will receive the total number of pages
pageofpages=%1$d of %2$d
-noPrintFilename.title=Nying Fail tye orem
-noPrintFilename.alert=I yero "Goo Bot: Fail", ki nying fail tye nono!
+noPrintFilename.title=Nying File tye orem
+noPrintFilename.alert=I yero "Goo Bot: Fail", ki nying fail tye nono!
# File confirm
-fileConfirm.exists=%S bene tye. I mito leyo ne?
+fileConfirm.exists=%S bene tye.\nI mito leyo ne?
# Print error codes
print_error_dialog_title=Bal pa Lagoo coc
printpreview_error_dialog_title=Bal me Neno Goyo coc
NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_NOT_FOUND=Peko otime ikare me goyo coc. Lago co pe cwako cik me gono.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_FAILURE=Peko obedo tye i kono coc. Cik me akwana ma kicwalo i lago coc pe olare.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Peko obedo tye i gono coc. Lago coc pe ononge.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Peko obedo tye i gono coc. Pe kinongo lago coc.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_ACCESS_DENIED=Peko obedo tye i gono coc. Donyo i lago coc kikwero woko.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_INVALID_ATTRIBUTE=Peko obedo tye i gono. Otemo tero lago coc mape tye katic.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_NOT_READY=Peko obedo tye i gono coc. Lago coc pe tye atera me tic.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_OUT_OF_PAPER=Peko obedo i gono. papula pe tye i lago coc.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_NOT_READY=Peko obedo tye i gono coc. Lago coc pe tye atera me tic.
+NS_ERROR_GFX_PRINTER_OUT_OF_PAPER=Peko obedo i gono. papula pe tye i lago coc.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_IO_ERROR=Peko obedo tye i gono coc. Lago coc I/O bal.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Peko obedo tye i gono coc. Fail madonyo onongo pe twero yabe.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_FILE_IO_ERROR=Bal obedo tye i kwano gono fail ma donyo woko.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTPREVIEW=Lago coc acel mo myero nonge me nyutu Neno goyo odoco.
NS_ERROR_UNEXPECTED=Peko mape kiyube pire ikare me gono coc.
NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY=Peko obedo tye igono coc. Pe tye kagwoko jami me gono coc.
NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED=Tic me goc mogo pwod peya ocake.
NS_ERROR_NOT_AVAILABLE=Pe nonge
@@ -96,11 +96,11 @@ NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL=Pe watwero g
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PLEX_NOT_SUPPORTED=Peko obedo tye igono coc pien kit ma yin ipoko yore pe kicwako ki lago coc mamegi.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Layeny pe romo gono coc acoya kun tye ka pango.
NS_ERROR_GFX_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED=Gono peru ocake.
NS_ERROR_GFX_COULD_NOT_LOAD_PRINT_MODULE=Dul coc me gono coc ma kkikwayo pe twero pango.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_RESOLUTION_NOT_SUPPORTED=Peko obedo tye igono coc pien cobo/kit mamwonya ma ipoko yore pe kicwako ne ki lago coc mamegi.
# No printers available
noprinter=Lago coc pe ononge.
-PrintToFile=Goo I dwoki Fail
+PrintToFile=Goyo dwoko I File
# EOF.
--- a/dom/chrome/xslt/xslt.properties
+++ b/dom/chrome/xslt/xslt.properties
@@ -30,30 +30,30 @@
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
-1 = Cwalo XSLT kit giwum me fail.
-2 = cwalo XPath me waco okwero woko.
+1 = Cwalo XSLT kit giwum okwero woko.
+2 = Cwalo XPath me waco okwero woko.
3 =
-4 = roco XSLT okwero woko.
+4 = Roco XSLT okwero woko.
5 = Pe tiyo XSLT/XPath tiyo.
6 = Kit giwum me XSLT (twere) tye ki gin mamede ameda.
-7 = wel yele me tiyo obedo me imung i XSLT 1.0.
+7 = Wel yele me tiyo obedo me imung i XSLT 1.0.
8 = Caco lok me XPath kigeno ne me dwogo NodeSet.
9 = XSLT kityeko juko roco ne woko ki <xsl:message>.
-10 = bal me kakube me wiyamo otime woko kun pango XSLT kit giwum:
+10 = Bal me kakube me wiyamo otime woko kun pango XSLT kit giwum:
11 = XSLT kit giwum pe tye ki XML mimetype:
12 = XSLT kit giwum atir onyo pe atir kelo ki woko onyo mede kene:
13 = XPath kilwongo tic kwede namba me pyem mape atir.
-14 = pe ngene XPath kilwongo nya ne woko.
+14 = Pe ngene XPath kilwongo nya ne woko.
15 = XPath cwalo poto: ')' kigeno:
16 = XPath cwalo poto: axiz mape tiyo:
17 = XPath cwalo poto: Nying onyo Nodetype kigeno tem:
18 = XPath cwalo poto: ']' kigeno:
19 = Cwalo XPath opoto: nying mape tiyo:
20 = Cwalo XPath opoto: pe kgeno agiki caco lok:
21 = XPath cwalo poto: kigeno latic kwede:
22 = XPath cwalo poto: kabeo ma kicego woko:
@@ -62,10 +62,10 @@ 24 = XPath cwalo poto: '!' pe kigeno, ol
25 = XPath cwalo poto: kinongo kit ma lamung:
26 = XPath cwalo poto: latic kwede namba kigeno:
27 = XSLT kityeko gengo woko kit me giwum pi gin mo.
28 = Kwan waco lok mape tiyo.
29 = Gur mape tye romrom.
30 = Cweyo jami kwede QName mape tiyo.
31 = Rek me tipu ma oribe ki rek ma oribee i kin cal acel mo.
-LoadingError = bal i pango stylesheet: %S
+LoadingError = Bal i pango stylesheet: %S
TransformError = Bal ikare me kobo XSLT: %S
--- a/embedding/android/android_strings.dtd
+++ b/embedding/android/android_strings.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
<!ENTITY splash_firstrun "Tero &brandShortName;\u2026">
<!ENTITY no_space_to_start_error "Kabedo tye manok pi &brandShortName; pi cako.">
-<!ENTITY error_loading_file "Bal otime ikare me temo pango fail mamite pi tic i &brandShortName;">
+<!ENTITY error_loading_file "Bal otime ikare me temo pango file mamite pi tic i &brandShortName;">
<!ENTITY crash_reporter_title "&brandShortName; Lami ngec me Bal ma time atura">
<!ENTITY crash_message "brandShortName opoto woko. Myero ki mi lanyik megi ikom brandShortName Cak pot karatac ka ce i nwoyo cako.">
-<!ENTITY crash_help_message "Tim ber i kony wa cobo peko ma eni ni!">
+<!ENTITY crash_help_message "Tim ber i kony wa cobo peko man!">
<!ENTITY crash_send_report_message "Cwal ngec me poto atura pa Mozilla">
<!ENTITY crash_include_url "Med ie kanonge me pot karatac">
-<!ENTITY crash_close_label "Ceg">
+<!ENTITY crash_close_label "Lor">
<!ENTITY crash_restart_label "Cak nitit &brandShortName;">
<!ENTITY sending_crash_report "Cwalo ngec ma opoto aturat\u2026">
-<!ENTITY exit_label "Dony woko">
+<!ENTITY exit_label "Kat woko">
<!ENTITY continue_label "Mede anyim">
<!ENTITY launcher_shortcuts_title "&brandShortName; Tic me Web">
<!ENTITY launcher_shortcuts_empty "Tic me Web pe ononge">
-<!ENTITY choose_file "Yer Fail">
+<!ENTITY choose_file "Yer File">
--- a/mobile/chrome/region.properties
+++ b/mobile/chrome/region.properties
@@ -22,11 +22,11 @@ keyword.URL=http://www.google.com/search
gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=2
# The default set of protocol handlers for webcal:
gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name=Canduk 30
gecko.handlerService.schemes.webcal.0.uriTemplate=http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
# The default set of protocol handlers for mailto:
gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Mail! me Yahoo
-gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
--- a/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
@@ -59,9 +59,9 @@
<!ENTITY crl.import.status.title "CRL Kel kite">
<!ENTITY crl.import.success.message "Nying Balo me kwan mupore (CRL) kityeko kwelo ki woko.">
<!ENTITY crl.issuer.label "CRL Ngat ma onino obedo:">
<!ENTITY crl.issuer.org.label "Yuba/Kampuni: ">
<!ENTITY crl.issuer.orgunit.label "Yunit: ">
<!ENTITY crl.import.nextupdate.label "Mino manyen Malubo kore I: ">
<!ENTITY crl.autoupdate.fail.cnt.label "Kwero Keto ngec manyen jwijwi mukato angec: ">
<!ENTITY crl.autoupdate.fail.reason.label "Lok yore kiyore pi Kwero Mino ngec manyen macok coki: ">
-<!ENTITY edit.button "Tera">
+<!ENTITY edit.button "Tero">
--- a/services/sync/errors.properties
+++ b/services/sync/errors.properties
@@ -2,17 +2,18 @@ error.login.reason.network = Kube i
error.login.reason.recoverykey = Lagony me Dwogo Ma pe kakare
error.login.reason.account = Nying akaunti mape tye kakare onyo icwil me donyo
error.login.reason.no_username = nying akaunt orem
error.login.reason.no_password2 = Icwil me donyo orem
error.login.reason.no_recoverykey= Pe tye Lagony ma Kigwoko me Dwogo pi tic
error.login.reason.server = Lapok tic pe kicano kakare
error.sync.failed_partial = kit tic acel onyo mapol pe onongo romo kete
-error.sync.reason.server_maintenance = Lapok tic Sync me Firefox tye iyo, Kelo ne bi dwogo kene.
+# LOCALIZATION NOTE (error.sync.reason.serverMaintenance): We removed the extraneous period from this string
+error.sync.reason.serverMaintenance = Lapok tic Sync me Firefox tye iyo, Kelo ne bi dwogo kene.
invalid-captcha = lok mape kakare, tem doki
weak-password = tii ki icwil me donyo ma tek odoco
# this is the fallback, if we hit an error we didn't bother to localize
error.reason.unknown = Bal mape ngene
change.password.pwSameAsPassword = I cwil me donyo pe rwate ki icwil me donyo matye
--- a/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd
@@ -1,3 +1,3 @@
-<!ENTITY NoAppFound.label "Pe tye kit tic mo keken ma ononge pi kit fail man.">
+<!ENTITY NoAppFound.label "Pe tye kit tic mo keken ma ononge pi kit file man.">
<!ENTITY BrowseButton.label "Yeny…">
<!ENTITY SendMsg.label "Cwal jami man bot:">
--- a/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
<!-- extracted from charsetOverlay.xul -->
-<!ENTITY charsetMenu.label "Kit me Jogo">
+<!ENTITY charsetMenu.label "Kit ma Kicoyo Kwede">
<!ENTITY charsetMenu.accesskey "K">
<!ENTITY charsetMenuAutodet.label "Matime-Pire kene">
<!ENTITY charsetMenuAutodet.accesskey "M">
<!ENTITY charsetMenuMore.label "Cwalo Mapol">
<!ENTITY charsetMenuMore.accesskey "C">
<!ENTITY charsetMenuMore1.label "Tung ku poto ceng me Ulaya">
<!ENTITY charsetMenuMore1.accesskey "T">
<!ENTITY charsetMenuMore2.label "Tung ku nyao me Ulaya">
--- a/toolkit/chrome/global/config.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/config.dtd
@@ -29,28 +29,28 @@
- use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
- decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
- and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
- the provisions above, a recipient may use your version of this file under
- the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-
- ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY window.title "makwako:cano">
+<!ENTITY window.title "Makwako:cano">
<!-- about:config warning page -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: aboutWarningTitle.label should be attention grabbing and playful -->
<!ENTITY aboutWarningTitle.label "Man romo gengo pora mamegi!">
<!ENTITY aboutWarningText.label "Loko ter magi me rwom ma malu twero kelo bal i bedo mot, gwoko kuc, ki tic maber pi purugram man, I twero ka mede teki i moko adaa ngo ma in itye katimo.">
<!ENTITY aboutWarningButton.label "Abi gwoke matek atika, An acike!">
<!ENTITY aboutWarningCheckbox.label "Nyut cik man i kare mabino">
-<!ENTITY filterPrefs.label "Lapik:">
-<!ENTITY filterPrefs.accesskey "L">
-<!ENTITY focusFilter.key "f">
+<!ENTITY searchPrefs.label "Yeny:">
+<!ENTITY searchPrefs.accesskey "y">
+<!ENTITY focusSearch.key "r">
<!-- Columns -->
<!ENTITY prefColumn.label "Nying ma imito">
<!ENTITY lockColumn.label "Kite">
<!ENTITY typeColumn.label "Kit">
<!ENTITY valueColumn.label "wel">
<!-- Tooltips -->
@@ -72,10 +72,10 @@
<!ENTITY reset.label "Ter nitit">
<!ENTITY reset.accesskey "T">
<!ENTITY new.label "Nyen">
<!ENTITY new.accesskey "e">
<!ENTITY string.label "Tol">
<!ENTITY string.accesskey "T">
<!ENTITY integer.label "Namba ne">
<!ENTITY integer.accesskey "N">
-<!ENTITY boolean.label "gin matye kwede acel ki not">
-<!ENTITY boolean.accesskey "g">
+<!ENTITY boolean.label "Gin matye kwede acel ki not">
+<!ENTITY boolean.accesskey "G">
--- a/toolkit/chrome/global/console.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/console.dtd
@@ -59,10 +59,10 @@
<!ENTITY copyCmd.label "Lok">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "L">
<!ENTITY copyCmd.commandkey "C">
<!ENTITY sortFirst.label "Me acel > Cik ma kiyero me agiki">
<!ENTITY sortFirst.accesskey "M">
<!ENTITY sortLast.label "Agiki > Cik ma kiyero me acel">
<!ENTITY sortLast.accesskey "A">
<!ENTITY closeCmd.commandkey "w">
-<!ENTITY focus1.commandkey "1">
+<!ENTITY focus1.commandkey "l">
<!ENTITY focus2.commandkey "d">
--- a/toolkit/chrome/global/console.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/console.properties
@@ -1,6 +1,7 @@
typeError=Bal:
typeWarning=Cik:
errFile=Ka ma Fail oaa iye: %S
errLine=Rek: %S
errLineCol=Rek: %S, Rek: %S
errCode=Ka ma Coc oaa iye:
+errTime=Alama me cawa: %S
--- a/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
@@ -32,19 +32,19 @@
- use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
- decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
- and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
- the provisions above, a recipient may use your version of this file under
- the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-
- ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
-<!ENTITY title.label "Kite me Gonyo ngec Matye">
-<!ENTITY current.label "Kite me gonyo ngec matiyo:">
+<!ENTITY title.label "Kite Kit ma Kicoyo Kwede">
+<!ENTITY current.label "Kit ma Kicoyo Kwede:">
<!ENTITY remove.label "Kwany woko">
<!ENTITY remove.accessKey "K">
-<!ENTITY additional.label "Kite me gonyo ngec matye:">
+<!ENTITY additional.label "Kit ma Kicoyo Kwede matye:">
<!ENTITY add.label "Med">
<!ENTITY add.accessKey "M">
<!ENTITY moveUp.label "Wot Malu">
<!ENTITY moveUp.accessKey "M">
<!ENTITY moveDown.label "Wot Piny">
<!ENTITY moveDown.accessKey "P">
--- a/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
<!ENTITY dialog.title "Dwok bar me Gitic i miti ni">
<!ENTITY dialog.style "width: 86ch; height: 36em;">
-<!ENTITY instructions.description "In itwero medo onyo kwanyo jami ki idir i onyo ni aa ikom bar me gitic.">
+<!ENTITY instructions.description "In itwero medo onyo kwanyo jami ki idir i onyo ni aa ikom gin tic.">
<!ENTITY show.label "Nyuti:">
<!ENTITY iconsAndText.label "Cal kwede Maki coo">
<!ENTITY icons.label "Cale">
<!ENTITY text.label "Maki coo">
<!ENTITY useSmallIcons.label "Tii ki Cale Matidi">
<!ENTITY restoreDefaultSet.label "Dwogo Tera Ka ma oaa iye">
<!ENTITY addNewToolbar.label "Med Bar me gitic Manyen">
<!ENTITY saveChanges.label "Otyeko">
--- a/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
@@ -1,51 +1,51 @@
# LOCALIZATION NOTE: The extensions to which these descriptions refer
# now live in toolkit/content/filepicker.properties
-allTitle=Fail Weng
-htmlTitle=Fail me HTML
-textTitle=Fail me Nyig coc
-imageTitle=Fail me Cal
-xmlTitle=Fail me XML
-xulTitle=Fail me XUL
+allTitle=File Weng
+htmlTitle=File me HTML
+textTitle=File me Nyig coc
+imageTitle=File me Cal
+xmlTitle=File me XML
+xulTitle=File me XUL
appsTitle=Cwalo kwac
-audioTitle=Fail me wer awinya
-videoTitle=Fail me Video
+audioTitle=File me wer awinya
+videoTitle=File me Video
-dirTextInputLabel=nying macimo:
+dirTextInputLabel=Nying macimo:
dirTextInputAccesskey=n
confirmTitle=Moki
-confirmFileReplacing=%S tye iye. Imito leyo wange?
+confirmFileReplacing=%S tye bene iye.\nImito leyo wange?
openButtonLabel=Yab
saveButtonLabel=Gwok
selectFolderButtonLabel=Yer
noButtonLabel=Ku/Pe
formatLabel=Yore me waraga:
errorOpenFileDoesntExistTitle=Bal i yabo %S
-errorOpenFileDoesntExistMessage=Fail %S pe tye iye
+errorOpenFileDoesntExistMessage=File %S pe tye iye
errorDirDoesntExistTitle=Bal i donyo iye %S
errorDirDoesntExistMessage=Lacim %S pe tye iye
errorOpeningFileTitle=Bal iyabo %S
-openWithoutPermissionMessage_file=Fail %S pe kwane
+openWithoutPermissionMessage_file=File %S pe kwane
errorSavingFileTitle=Bal gwoko %S
-saveParentIsFileMessage=%S obedo fail, pe twero gwoko %S
+saveParentIsFileMessage=%S obedo file, pe twero gwoko %S
saveParentDoesntExistMessage=Yo beo %S pe tye iye, pe romo gwoko %S
-saveWithoutPermissionMessage_file=Fail %S pe cone.
-saveWithoutPermissionMessage_dir=Pe romo cweyo fail. Lacim %S pe cone.
+saveWithoutPermissionMessage_file=File %S pe cone.
+saveWithoutPermissionMessage_dir=Pe romo cweyo file. Lacim %S pe cone.
errorNewDirDoesExistTitle=Bal i cweyo %S
-errorNewDirDoesExistMessage=Fail ma kimino nyinge %S dong tye, lacim pe romo acweya.
+errorNewDirDoesExistMessage=File ma kimino nyinge %S dong tye, lacim pe romo acweya.
-errorCreateNewDirTitle=Bal cweyo %S
+errorCreateNewDirTitle=Bal I cweyo %S
errorCreateNewDirMessage=Lacim %S pe onongo romo cweye
-errorCreateNewDirIsFileMessage=LAcim pe onongo romo cwene, %S obedo fail
+errorCreateNewDirIsFileMessage=LAcim pe onongo romo cwene, %S obedo file
errorCreateNewDirPermissionMessage=Lacim pe romo cwene, %S pe cone
promptNewDirTitle=Cwe lacim manyen
promptNewDirMessage=nying lacim:
errorPathProblemTitle=Bal mape ngene
errorPathProblemMessage=Bal mape ngene otyeko time (path %S)
--- a/toolkit/chrome/global/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/intl.properties
@@ -16,17 +16,17 @@ pluralRule=1
# Localization Note: font.language.group controls the initial setting of the
# language drop-down in the fonts pref panel. Set it to the value of one of the
# menuitems in the "selectLangs" menulist in
# browser/components/preferences/fonts.xul
font.language.group=x-tung ku poto ceng
# Localization Note: Add the code for your language at the front of this entry,
# leaving "en-us, en" for fallback. It's recommended to use the same form, e.g.
# "ja-jp, ja, en-us, en"
-intl.accept_languages=leb munu-us,leb munu
+intl.accept_languages=Leb munu-us, leb munu
intl.charsetmenu.browser.static=ISO-8859-1, UTF-8
intl.charset.default=ISO-8859-1
intl.charset.detector=
intl.charsetmenu.mailedit=ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, geostd8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII
# valid intl.menuitems.appendedacceskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys=
# valid intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys=ada
--- a/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
@@ -2,9 +2,9 @@
<!ENTITY mozilla.quote 'Mammon onino woko. Med <em>beast reborn</em> lal i wilobo lung ki namba ne odongo
legion. Ki gupenyo cawa ki <em>sacrificed</em> ngolo ikom mac, with the <em>cunning of foxes</em>.
macalo kicike ki <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html"> sacred words
</a></em> and <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">spoke</a></em>
pi lutino gi. Mammon oco, ki lo! onongo obedo
<em>naught</em> ento lalub kore.'>
-<!ENTITY mozilla.from "ki <strong> Buk me Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10th Edition)</small>">
+<!ENTITY mozilla.from "Ki <strong> Buk me Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10th Edition)</small>">
--- a/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd
@@ -11,52 +11,52 @@
<!ENTITY portrait.accesskey "C">
<!ENTITY landscape.label "Ma labuto">
<!ENTITY landscape.accesskey "M">
<!ENTITY scale.label "Lapim:">
<!ENTITY scale.accesskey "L">
<!ENTITY scalePercent "%">
-<!ENTITY shrinkToFit.label "Juk wek odony i pot karatac Borne">
+<!ENTITY shrinkToFit.label "Jwik wek odony i pot karatac Borne">
<!ENTITY shrinkToFit.accesskey "B">
-<!ENTITY optionsGroup.label "me ayera">
+<!ENTITY optionsGroup.label "Me ayera">
<!ENTITY printBG.label "Goo Yonge (rangi & cal)">
<!ENTITY printBG.accesskey "Y">
-<!ENTITY advanced.tab "Teng & Lawie/Latere">
+<!ENTITY advanced.tab "Twoke & Lawie/Latere">
-<!ENTITY marginGroup.label "Teng (#1)">
+<!ENTITY marginGroup.label "Twoke (#1)">
<!ENTITY marginUnits.inches "inches">
<!ENTITY marginUnits.metric "milimita">
<!ENTITY marginTop.label "Wie:">
<!ENTITY marginTop.accesskey "W">
<!ENTITY marginBottom.label "Te:">
<!ENTITY marginBottom.accesskey "T">
<!ENTITY marginLeft.label "Tung acam:">
<!ENTITY marginLeft.accesskey "T">
<!ENTITY marginRight.label "Tung acuc:">
<!ENTITY marginRight.accesskey "T">
<!ENTITY headerFooter.label "Lawie & Lare">
<!ENTITY hfLeft.label "Tung acam:">
<!ENTITY hfCenter.label "Dyere:">
<!ENTITY hfRight.label "Acuc:">
-<!ENTITY headerLeft.tip "lawie me tung acam">
-<!ENTITY headerCenter.tip "lawie me dtere">
-<!ENTITY headerRight.tip "lawie me tung acuc">
-<!ENTITY footerLeft.tip "late me tung acam">
-<!ENTITY footerCenter.tip "late me dyere">
-<!ENTITY footerRight.tip "late me tung acuc">
+<!ENTITY headerLeft.tip "Lawie me tung acam">
+<!ENTITY headerCenter.tip "Lawie me dyere">
+<!ENTITY headerRight.tip "Lawie me tung acuc">
+<!ENTITY footerLeft.tip "Late me tung acam">
+<!ENTITY footerCenter.tip "Late me dyere">
+<!ENTITY footerRight.tip "Late me tung acuc">
-<!ENTITY hfTitle "wie madito">
+<!ENTITY hfTitle "Wie madito">
<!ENTITY hfURL "URL">
<!ENTITY hfDateAndTime "Nino dwe/Cawa">
-<!ENTITY hfPage "pot karatac #">
-<!ENTITY hfPageAndTotal "pot karatac # me #">
+<!ENTITY hfPage "Pot karatac #">
+<!ENTITY hfPageAndTotal "Pot karatac # me #">
<!ENTITY hfBlank "--blank--">
<!ENTITY hfCustom "yiko…">
<!ENTITY customPrompt.title "yiko…">
<!ENTITY customPrompt.prompt "Ket yik nyig coc mamegi me lawie/late">
--- a/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
@@ -43,30 +43,30 @@
<!ENTITY page.accesskey "k">
<!ENTITY of.label "Pi">
<!ENTITY scale.label "Lapim:">
<!ENTITY scale.accesskey "L">
<!ENTITY portrait.label "Cal me wie">
<!ENTITY portrait.accesskey "a">
<!ENTITY landscape.label "Ma labuto">
<!ENTITY landscape.accesskey "M">
-<!ENTITY close.label "Ceg">
-<!ENTITY close.accesskey "C">
+<!ENTITY close.label "Lor">
+<!ENTITY close.accesskey "L">
<!ENTITY p30.label "30%">
<!ENTITY p40.label "40%">
<!ENTITY p50.label "50%">
<!ENTITY p60.label "60%">
<!ENTITY p70.label "70%">
<!ENTITY p80.label "80%">
<!ENTITY p90.label "90%">
<!ENTITY p100.label "100%">
<!ENTITY p125.label "125%">
<!ENTITY p150.label "150%">
<!ENTITY p175.label "175%">
<!ENTITY p200.label "200%">
<!ENTITY Custom.label "yiko…">
-<!ENTITY ShrinkToFit.label "Juk wek Odony">
+<!ENTITY ShrinkToFit.label "Jwik wek Odony">
<!ENTITY customPrompt.title "Yiko lapim…">
<!ENTITY homearrow.tooltip "Pot karatac me acel">
<!ENTITY endarrow.tooltip "Pot karatac ma ogiko">
<!ENTITY nextarrow.tooltip "Pot karatac malubo kore">
<!ENTITY previousarrow.tooltip "Pot karatac mukato">
--- a/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
<!--LOCALIZATION NOTE printPreviewProgress.dtd Main UI for Print Preview Progress Dialog -->
-<!ENTITY printWindow.title "Gono nneno pot karatac me coc acoya odoco">
+<!ENTITY printWindow.title "Neno odoco goc me pot karatac">
<!ENTITY title "Wie madito:">
<!ENTITY preparing "Yube…">
-<!ENTITY progress "dongo anyim:">
+<!ENTITY progress "Dongo anyim:">
--- a/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
<!--LOCALIZATION NOTE printProgress.dtd Main UI for Print Progress Dialog -->
-<!ENTITY printWindow.title "Gono coc">
+<!ENTITY printWindow.title "Goyo">
<!ENTITY title "Wie:">
-<!ENTITY progress "dong anyim:">
+<!ENTITY progress "Dong anyim:">
<!ENTITY preparing "Yube…">
-<!ENTITY printComplete "Gono coc otyeko.">
+<!ENTITY printComplete "Otyeko goyo coc.">
-<!ENTITY dialogCancel.label "Juk">
-<!ENTITY dialogClose.label "Cwg">
+<!ENTITY dialogCancel.label "Jwik">
+<!ENTITY dialogClose.label "Lor">
<!-- LOCALIZATION NOTE (percentPrint):
This string is used to format the text to the right of the progress
meter.
#1 will be replaced by the percentage of the file that has been saved -->
<!ENTITY percentPrint "#1%">
--- a/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
@@ -1,39 +1,39 @@
<!-- extracted from printdialog.xul -->
-<!ENTITY printButton.label "Goo coc">
+<!ENTITY printButton.label "Goyo">
<!ENTITY printDialog.title "Goo">
-<!ENTITY fpDialog.title "Gwok Fail">
+<!ENTITY fpDialog.title "Gwok File">
-<!ENTITY fileCheck.label "Goo I dwok Fail">
+<!ENTITY fileCheck.label "Goyo dwoko File">
<!ENTITY fileCheck.accesskey "F">
<!ENTITY propertiesButton.label "Jami…">
<!ENTITY propertiesButton.accesskey "m">
<!ENTITY descText.label "Tito lok i lago coc:">
-<!ENTITY printer.label "Lagoo coc">
-<!ENTITY printerInput.label "Lagoo Nying:">
+<!ENTITY printer.label "Lago coc">
+<!ENTITY printerInput.label "Lago coc Nying:">
<!ENTITY printerInput.accesskey "N">
<!ENTITY printrangeGroup.label "Cano Gono coc">
<!ENTITY allpagesRadio.label "Pot karatac Weng">
<!ENTITY allpagesRadio.accesskey "P">
<!ENTITY rangeRadio.label "Pot karatac">
<!ENTITY rangeRadio.accesskey "P">
<!ENTITY frompageInput.label "ki">
<!ENTITY frompageInput.accesskey "i">
<!ENTITY topageInput.label "bot">
<!ENTITY topageInput.accesskey "b">
<!ENTITY selectionRadio.label "Yera">
<!ENTITY selectionRadio.accesskey "Y">
<!ENTITY copies.label "Mukene">
-<!ENTITY numCopies.label "Nammba me tic mukene:">
+<!ENTITY numCopies.label "Namba me tic mukene:">
<!ENTITY numCopies.accesskey "m">
<!ENTITY printframeGroup.label "Goo Purem">
<!ENTITY aslaidoutRadio.label "Macalo kiketo woko inyim kio me kompiuta">
<!ENTITY aslaidoutRadio.accesskey "k">
<!ENTITY selectedframeRadio.label "Pureem ma kiyero">
<!ENTITY selectedframeRadio.accesskey "e">
<!ENTITY eachframesepRadio.label "Purem Acel acel patpat">
--- a/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
@@ -5,55 +5,55 @@ printTitleGTK=Goo
optionsTabLabelGTK=Me ayera
printFramesTitleGTK=Goo Purem
# Mac titles:
optionsTitleMac=Me ayera:
appearanceTitleMac=Kit maneno kwede:
framesTitleMac=Purem:
pageHeadersTitleMac=Lawi pot karatac:
-pageFootersTitleMac=Latere pot karatac:
+pageFootersTitleMac=Te pot karatac:
# Windows titles:
optionsTitleWindows=Me ayera
printFramesTitleWindows=Goo Purem
# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
# In the Windows labels, use an ampersand (&).
# On Mac, underscores will be stripped.
asLaidOut=_Macalo kiketo woko ikio me kompiuta
-asLaidOutWindows=Macalo &kiketo woko ikio me kompiuta
-selectedFrame=_Purem ma kiyero
+asLaidOutWindows=Macalo &kiketo woko i kio me kompiuta
+selectedFrame=Purem_ ma kiyero
selectedFrameWindows=Purem ma kiy&ero
-separateFrames=Purem acel acel i _pot karatac
-separateFramesWindows=&purem acel acel patpat
+separateFrames=Purem acel acel i_pot karatac
+separateFramesWindows=&Purem acel acel patpat
shrinkToFit=Caa woko pimo ki keto Me Mako bor wi pot karatac
selectionOnly=goo yera_keken
printBGOptions=Goo Yonge
printBGColors=Goo Yonge _rangi
printBGImages=Goo Yonge C_al
-headerFooter=Lawie ki Latere
+headerFooter=Atir wie ki Tere piny
left=Tung acam
center=Dyere
right=Tung acuc
headerFooterBlank=--blank--
headerFooterTitle=Wie madito
headerFooterURL=URL
headerFooterDate=Nino dwe/Cawa
headerFooterPage=Pot karatac #
headerFooterPageTotal=Pot karatac # pi #
-headerFooterCustom=Yik...
+headerFooterCustom=Yiko...
customHeaderFooterPrompt=Tim ber iket yik me nyig coc mamegi me lawie/latere
# These are for the summary view in the Mac dialog:
summaryFramesTitle=Goo Purem
summarySelectionOnlyTitle=goo yera
summaryShrinkToFitTitle=juk Wek Odony
-summaryPrintBGColorsTitle=Goo BG Rangi
-summaryPrintBGImagesTitle=Goo BG Cal
+summaryPrintBGColorsTitle=Goyo BG Rangi
+summaryPrintBGImagesTitle=Goyo BG Cal
summaryHeaderTitle=Lawi pot karatac
summaryFooterTitle=Late pot karatac
summaryNAValue=N/A
-summaryOnValue=on
+summaryOnValue=I wie
summaryOffValue=Pe iwi yamo
--- a/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd
@@ -25,17 +25,17 @@
<!ENTITY colorspaceInput.label "Rangispace:">
<!ENTITY colorspaceInput.accesskey "s">
<!ENTITY fontsGroup.label "Dite:">
<!ENTITY downloadFonts.label "Gol dite bot nyonyo me gono coc">
<!ENTITY downloadFonts.accesskey "G">
-<!ENTITY edgeMarginInput.label "Kan matwolo ki ilak waraga dwoko I tenge">
+<!ENTITY edgeMarginInput.label "Ka matwolo ki ilak waraga dwoko I twoke">
<!ENTITY topInput.label "Wie:">
<!ENTITY topInput.accesskey "W">
<!ENTITY bottomInput.label "Te:">
<!ENTITY bottomInput.accesskey "T">
<!ENTITY leftInput.label "Tung acam:">
<!ENTITY leftInput.accesskey "T">
<!ENTITY rightInput.label "Tung acuc:">
<!ENTITY rightInput.accesskey "T">
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -1,26 +1,35 @@
<!ENTITY playButton.playLabel "Tuki">
<!ENTITY playButton.pauseLabel "Cung manok">
<!ENTITY muteButton.muteLabel "Juk">
<!ENTITY muteButton.unmuteLabel "Pe ijuk">
+<!ENTITY fullscreenButton.enterfullscreenlabel "Wang Komputa Kiyabo Weng">
+<!ENTITY fullscreenButton.exitfullscreenlabel "Wok Wang Komputa Kiyabo Weng">
<!ENTITY stats.media "Gikube me wiyamo">
<!ENTITY stats.size "Dite">
<!ENTITY stats.activity "Tic">
<!ENTITY stats.activityPaused "Cung manok">
<!ENTITY stats.activityPlaying "Tuku">
<!ENTITY stats.activityEnded "Ogik woko">
<!ENTITY stats.activitySeeking "(Yenyo)">
<!ENTITY stats.volume "Dwone">
<!ENTITY stats.channels "Yore">
<!ENTITY stats.sampleRate "Dit me poro">
<!ENTITY stats.framesParsed "Kituro Purem">
<!ENTITY stats.framesDecoded "Kicono Purem">
<!ENTITY stats.framesPresented "Kinyutu Purem">
<!ENTITY stats.framesPainted "Kilingo woko Purem">
+
+<!ENTITY error.aborted "Kijuko pango Video woko.">
+<!ENTITY error.network "Kijuko woko tuku Video cen malube ki bal me kube me wiyamo.">
+<!ENTITY error.decode "Video pe romo tuku pien file otyeko bale woko.">
+<!ENTITY error.srcNotSupported "Kit me yubu Video onyo pe kicwako kit me MIME.">
+<!ENTITY error.noSource2 "Pe tye video kwede kit ma kicwako te ki kit me MIME pe ononge.">
+<!ENTITY error.generic "Kijuko woko tuku cen Video pi bal ma pe ngene.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
"6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
-->
<!ENTITY scrubberScale.nameFormat "#1 pi #2 otum woko">
--- a/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
@@ -15,18 +15,18 @@
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY pageSetupCmd.label "Tero pot karatac…">
<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Neno odoco coc acoya i papula">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "n">
<!ENTITY printCmd.label "Goo…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "G">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
-<!ENTITY closeCmd.label "Ceg">
-<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY closeCmd.label "Lor">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "L">
<!ENTITY closeCmd.commandkey "W">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
textEnlarge.commandkey3, textReduce.commandkey2 and
textReset.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty. -->
--- a/toolkit/chrome/global/wizard.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/wizard.dtd
@@ -12,9 +12,9 @@
<!ENTITY button-finish-unix.label "Tyeko">
<!ENTITY button-cancel-unix.label "Juk">
<!ENTITY button-back-win.label "< Cen">
<!ENTITY button-back-win.accesskey "C">
<!ENTITY button-next-win.label "Malubo kor >">
<!ENTITY button-next-win.accesskey "M">
<!ENTITY button-finish-win.label "Tyek">
-<!ENTITY button-cancel-win.label "Juk">
+<!ENTITY button-cancel-win.label "Jwik">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
@@ -41,20 +41,20 @@
title=Yabo %S
saveDialogTitle=Ket nying fail ma igwoko ie…
defaultApp=%S(gang)
chooseAppFilePickerTitle=Yer Cwalo tic pa Lakony
badApp=Tic ma iyero ("%S") pe onongo twero nonge. Rot nying fail onyo yer tic mukene.
badApp.title=Tic pe ononge
badPermissions=Fail onongo pe romo gwoke pien i pe ki twero mupore. Yer kagwoko mapat.
badPermissions.title=Twero me Gwoko ma pe tiyo
-selectDownloadDir=Yer Gol Boc
-unknownAccept.label=Gwok Fail
+selectDownloadDir=Yer Golo Boc
+unknownAccept.label=Gwok File
unknownCancel.label=Juki
-fileType=fail %S
+fileType=File %S
# LOCALIZATION NOTE (orderedFileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit
orderedFileSizeWithType=%1$S (%2$S %3$S)
# LOCALIZATION NOTE (wpsDefaultOS2): OS/2 only, WPS refers to the Workplace Shell and should probably not be translated
wpsDefaultOS2=Gang me WPS
# LOCALIZATION NOTE (classViewerOS2): OS/2 only
classViewerOS2=Lanen odoco pi Rwom %S
# LOCALIZATION NOTE (mmImageViewerOS2): OS/2 only, default operation of image files with OS/2 multimedia support installed
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
@@ -4,10 +4,10 @@
<!ENTITY blocklist.softblocked "Pi gwoke mamegi, kimoko atek atika ni i cak nitit ki add-ons ma kijuko woko.">
<!ENTITY blocklist.hardblocked "add-ons magi tye ki tek me balo bedo mot onyo peko me gwoko kuc ci kityeko loro woko, ento cako nitit mite pi juko gi matwal.">
<!ENTITY blocklist.softandhard "add=ons matye ki tek me balo bedo mot onyo peko me gwoko kuc ci kityeko loro woko. mukene tye ki tek mapiny, ento kimoko ne matek ni icak nitit kwed gi ma kijuko.">
<!ENTITY blocklist.moreinfo "ngec mapol">
<!ENTITY blocklist.accept.label "Cak nitit &brandShortName;">
<!ENTITY blocklist.accept.accesskey "C">
-<!ENTITY blocklist.blocked.label "Kiloro woko">
+<!ENTITY blocklist.blocked.label "Kigengo woko">
<!ENTITY blocklist.checkbox.label "Kijuko woko">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,10 +1,15 @@
<!ENTITY addons.windowTitle "Lalo-lamed ikome">
+
<!ENTITY search.placeholder "Yeny lamed ikome weng">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
+ The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
+<!ENTITY search.commandkey "f">
+
<!ENTITY loading.label "tye ka pango…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label "I pe kwede lamed ikome mo pa kit fail eni ni ma ki keto">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "Ngec manyen pe ononge">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "Pwod i pe ki lamed ngec manyen acokcoki">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "Rot Pi Ngec manyen">
<!ENTITY listEmpty.search.label "Pe oromo nongo lakub lamed ikome">
<!ENTITY listEmpty.button.label "Nong ngec makato ki ikom lamed ikome">
<!ENTITY installAddonFromFile.label "Ket Lamed ikome Ki Fail…">
@@ -151,17 +156,17 @@ ma pire tek ki ma nongo yot pi lamed iko
<!ENTITY sort.name.label "Nying">
<!ENTITY sort.name.tooltip "Yer ki nying">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label "Ngec manyen ma Kigiko kwede">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "Yer ki nino dwe manyen">
<!ENTITY sort.relevance.label "Ma kikubo maber">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip "Yer ki en ma pire tek">
<!ENTITY sort.price.label "Welle">
-<!ENTITY sort.price.tooltip "yer ki welle">
+<!ENTITY sort.price.tooltip "Yer ki welle">
<!ENTITY search.filter2.label "Yeny:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label "Lamed ikome mamega">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip "Nyut lamed ikome ma kiketo">
<!ENTITY search.filter2.available.label "Lamed ikome matye">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip "Nyut lamed ikome mayte me aketa">
<!ENTITY addon.homepage "Pot karatac me acaki">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
aboutWindowTitle=Makwako %S
-aboutWindowCloseButton=Cegi
+aboutWindowCloseButton=Lor
#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
-aboutWindowVersionString=Cik manyen %S
+aboutWindowVersionString=Cik %S
#LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
aboutAddon=Makwako %S
#LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
uninstallNotice=%S kityeko kwanyo.
#LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
numReviews=#1 nen doki;#1 makineno
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
@@ -42,12 +42,12 @@ you can use these alternative items. Oth
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY helpSearch.commandkey "k">
<!ENTITY zLevel.label "Jwijwi i Wiye">
<!ENTITY zLevel.accesskey "W">
-<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label "Dwok Woko">
+<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label "Kwot Woko">
<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey "W">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label "Dwok Iyie">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label "Kwo Iyie">
<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey "I">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
@@ -5,17 +5,17 @@
<!ENTITY profileCreationExplanation_1.text "&brandShortName; gwoko ngec makwako gi tero ni ki gin ma imaro i yi kagwoko gin makwaki.">
<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text "Ka in itye ka leyo kopi me &brandShortName; kwede latic mukene, in itwero tic ki gin makwako pi gwoko ngec pa lutic kwede ma opoke. Pi timo eni ni, latic kwede acel acel myero cwe gin mere makwake.">
<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text "Ka in keken itye ka tic kwede kopy me &brandShortName;, in myero ibed kwede gin makwaki acel. Ka imaro, in itwero cweyo gin makwako mapol ma piri pi kano tera ki gin ma imaro. Aporere, in itwero mito bedo kwede gin makwaki pi bijinec ki gitic mamegi.">
<!ENTITY profileCreationExplanation_4.text "Pi cako cweyo gin makwaki, dii mukene.">
<!ENTITY profileCreationExplanation_4Mac.text "Pi cako cweyo gin makwaki, dii Mede anyim.">
<!ENTITY profileCreationExplanation_4Gnome.text "Pi cako cweyo gin makwaki, dii Mukene.">
<!-- Second wizard page -->
-<!ENTITY profileCreationIntro.text "Ka in icweyo gin makwako mapol itwero poko akina gi ki nying gin akwako. Itwero tic ki nying ma ki mii kany onyo acel iya akina megi.">
-<!ENTITY profilePrompt.label "Goo nying pi gin makwako manyen:">
-<!ENTITY profilePrompt.accesskey "G">
-<!ENTITY profileDirectoryExplanation.text "Tera ni, gin ma imaro ki coc mukene ma cacal bino gwoke iyie:">
+<!ENTITY profileCreationIntro.text "Ka in i cweyo gin makwako mapol itwero poko akina gi ki nying gin akwako. I twero tic ki nying ma ki mii kany onyo acel iya akina megi.">
+<!ENTITY profilePrompt.label "Ket nying pi gin makwako manyen:">
+<!ENTITY profilePrompt.accesskey "K">
+<!ENTITY profileDirectoryExplanation.text "Tera ni, gin ma i maro ki coc mukene ma cal bino gwoke iyie:">
<!ENTITY profileDefaultName "Latic kwede Matye">
<!ENTITY button.choosefolder.label "Yer Boc…">
<!ENTITY button.choosefolder.accesskey "Y">
<!ENTITY button.usedefault.label "Tii ki Boc Matye">
<!ENTITY button.usedefault.accesskey "T">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
@@ -38,17 +38,17 @@
***** END LICENSE BLOCK ***** -->
<!ENTITY windowtitle.label "&brandShortName; - Yer Gin makwako Latic">
<!ENTITY profilename.label "Nying pi Gin makwako:">
<!ENTITY start.label "Cak &brandShortName;">
-<!ENTITY exit.label "Dony woko">
+<!ENTITY exit.label "Kat woko">
<!ENTITY availprofiles.label "Gin makwako Matye">
<!ENTITY newButton.label "Cwe Gin makwako…">
<!ENTITY newButton.accesskey "C">
<!ENTITY renameButton.label "Nwo nying Gin makwako…">
<!ENTITY renameButton.accesskey "N">
<!ENTITY deleteButton.label "Duny Gin makwako…">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -1,37 +1,37 @@
-restartTitle=Ceg %S
-restartMessageNoUnlocker=%S tye ka tic, ento pe tye ka gamo. Pi yabo dirica manyen, myero iceg kong %S en matye ni, onyo cak kompiuta ni nitit.
-restartMessageUnlocker=%S tye ka tic, ento pe tye ka gamo. %S en macon myero kong oceg ami dirica anyen te yabe.
-restartMessageNoUnlockerMac=Kopi me %S tye dong oyabe. Kopi acel keken me %S yabe acel acel kiwange.
-restartMessageUnlockerMac=Kopi me %S tye dong oyabe. Kopi me %S matye ka tic ni aya oko pi yabo ma eni ni.
+restartTitle=Lor %S
+restartMessageNoUnlocker=%S tye ka tic, ento pe tye ka gamo. Pi yabo dirija manyen, myero i lor kong %S en matye ni, onyo cak kompiuta ni nitit.
+restartMessageUnlocker=%S tye ka tic, ento pe tye ka gamo. %S en macon myero kong olor ami dirija manyen te yabe.
+restartMessageNoUnlockerMac=En mukene me %S tye dong oyabe. En mukene acel keken me %S yabe acel acel kiwange.
+restartMessageUnlockerMac=En mukene me %S tye dong oyabe. En mukene me %S matye ka tic bi aa woko pi yabo ma eni ni.
profileTooltip=Gin makwako: '%S' - yore '%S'
pleaseSelectTitle=Yer Gin makwako
pleaseSelect=Tim ber iyer gin makwako pi cako %S, onyo cweyo gin makwako manyen.
profileLockedTitle=Gin makwako ma kitye ka tic Kwede
-profileLocked2=%S Pe itwero tic ki gin makwako "%S" pyen kitye ka tic kwede.\n\nPi mede, ceg en matye ka tic pi %S onyo yer gin makwako mukene.
+profileLocked2=%S Pe itwero tic ki gin makwako "%S" pien kitye ka tic kwede.\n\nPi mede, lor en matye ka tic pi %S onyo yer gin makwako mukene.
renameProfileTitle=Nwo nying Gin makwako
renameProfilePrompt=Nwo nying gin makwako "%S" i:
profileNameInvalidTitle=Nying gin makwako ma pe tiyo
profileNameInvalid=Nying gin makwako "%S" pe tiyo.
chooseFolder=Yer Boc pa Gin makwako
-profileNameEmpty=Nying gin makwako ma yie nono pe ki ye.
-invalidChar=Kit "%S" pe ki ye iyi nying gin makwako. Tim ber iyer nying mukene.
+profileNameEmpty=Pe kiye nying gin makwako ma yie nono.
+invalidChar=Kit "%S" pe ki ye iyi nying gin makwako. Tim ber i yer nying mukene.
deleteTitle=Duny Gin makwako
deleteProfileConfirm=Jwano ka makwako bino kwanyo ka makwako i nying jami matye i ka makwako ki pe bi time.\nIn itwero yero jwano fail me coc ka makwako, ki medo ki tera, waraga ki coc marwate mukene. En me ayera eni ni bino jwano boc "%S" ki pe bi time.\nImito ka jwano fail me coc me ka makwako?
-deleteFiles=Duny Fail
-dontDeleteFiles=Pe iduny Fail
+deleteFiles=Duny File
+dontDeleteFiles=Pe I duny File
-profileCreationFailed=Gin makwako okwero cwe ne. Cenyo boc maki yero pe cone.
+profileCreationFailed=Gin makwako okwero cwe ne. Cenyo boc ma kiyero pe cone.
profileCreationFailedTitle=Cweno Gin makwako okwero
profileExists=Gin makwako kwede nying ma eni ni tye. Tim ber nying mukene.
profileExistsTitle=Gin makwako Tye
-profileFinishText=Dii Tyeko pi cweyo gin makwako manyen eni.
-profileFinishTextMac=Dii Otum pi cweyo gin makwako manyen eni.
-profileMissing=Ka makwako %S mamegi pr twero pange. twero bedi pe onyo okwero nonge.
+profileFinishText=Dii Tyeko pi cweyo gin makwako manyen man.
+profileFinishTextMac=Dii Otum pi cweyo gin makwako manyen mani.
+profileMissing=Ka makwako %S mamegi pe twero pange. twero bedi pe onyo okwero nonge.
profileMissingTitle=Gin makwako Orem
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
-<!ENTITY history.title "Ket ngec Mukato">
-<!ENTITY history.intro "Ngec eni ki tyeko keto:">
-<!ENTITY closebutton.label "Cegi">
+<!ENTITY history.title "Ket ngec me lok Mukato">
+<!ENTITY history.intro "Ngec man dong kityeko keto:">
+<!ENTITY closebutton.label "Lor">
<!ENTITY noupdates.label "Pe tye ngec ma pwod kiketo">
<!ENTITY name.header "Nying Ngec">
<!ENTITY date.header "Ket Nino dwe">
-<!ENTITY type.header "Goo">
+<!ENTITY type.header "Go coc">
<!ENTITY state.header "Kobi">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -1,73 +1,91 @@
-<!ENTITY updateWizard.title "ngec manyen me purugram me kompiuta">
+<!ENTITY updateWizard.title "Ngec me purugram me kompiuta">
-<!ENTITY checking.title "Tye karoto ngec mmanyen">
+<!ENTITY checking.title "Tye ka roto ngec">
<!ENTITY updateCheck.label "Neno pi cik manyen me &brandShortName;…">
<!ENTITY pluginupdatesfound.title "Onongo Ngec manyen me rwako iyie">
<!ENTITY pluginupdatesfound.label "Cik manyen maloyo pi acel onyo mukene pi rwako mamegi iyie kinongo gi.">
<!ENTITY pluginupdateslink.label "Nen kite me yilo rwom me rwako iyie.">
<!ENTITY noupdatesfound.title "Pe kinongo Ngec Mo keken">
-<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "ngec manyen pe ononge. &brandShortName; bi roto karekare pi ngec manyen.">
-<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "ngec mo manyen pe ononge. Tim ber irot dok lacen onyo yeyi &brandShortName; roto ngec manyen ma time kene.">
+<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "Ngec pe ononge. &brandShortName; bi roto
+karekare pi ngec.">
+<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "Ngec mo pe ononge. Tim ber irot dok lacen onyo yeyi
+&brandShortName; roto ngec ma time kene.">
-<!ENTITY manualUpdate.title "Pe twero mino ngec manyen">
-<!ENTITY manualUpdate.desc "Gwoko kuc ma kimoko ki ngec manyen matye mot, ento ipe ki twero ma mite me keto kit me tice. Tim ber ikube ki lalo kit me tic mamegi, onyo tem dok ki akaunti matye ki twero me keto purugram ikompiuta man.">
-<!ENTITY manualUpdate.space.desc "Gwoko kuc ma kimoko ki ngec ma tye mot nonge, ento ipe ki kabedo maromo me keto ne.">
+<!ENTITY manualUpdate.title "Pe twero mino ngec">
+<!ENTITY manualUpdate.desc "Gwoko kuc ma kimoko ki ngec matye mot, ento ipe
+ki twero ma mite me keto kit me tice. Tim ber ikube
+ki lalo kit me tic mamegi, onyo tem dok ki akaunti matye ki twero me
+keto purugram ikompiuta man.">
+<!ENTITY manualUpdate.space.desc "Gwoko kuc ma kimoko ki ngec ma tye mot nonge, ento ipe
+ki kabedo maromo me keto ne.">
<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "Pol kare iromo nongo cik manyen pi &brandShortName; ki:">
<!ENTITY incompatibleCheck.title "Roto Add-on rwate ne">
<!ENTITY incompatibleCheck.label "Neno pi cik mamegi manyen pi add-ons…">
<!ENTITY clickHere.label "Nen ngec mapol makwako ngec man">
-<!ENTITY evangelism.desc "Kimoko ne odoco nimmano myero iket ngec man pi &brandShortName; oyot oyot ka twere.">
+<!ENTITY evangelism.desc "Kimoko ne odoco nimano myero iket ngec man
+pi &brandShortName; oyot oyot ka twere.">
-<!ENTITY license.instructions "Ka iye cik me pora man, dii Ayee piny wek imede keto ngec man manyen.">
+<!ENTITY license.instructions "Ka iye cik me pora man, dii Ayee
+piny wek imede keto ngec man.">
<!ENTITY license.titleText "Lanycec me Pora pi Purugram me Kompiuta">
<!ENTITY license.introText "Cik kacel ki kit me tic ki purugram man.">
-<!ENTITY license.instructionText "tim ber i lub pora me lanycec. Tii ki bar me loro wek inen pora mman mukene.">
+<!ENTITY license.instructionText "Tim ber i lub pora me lanycec.Tii ki bar me loro wek inen pora mman mukene.">
<!ENTITY license.accept "Ayee cik pi pora me lanycec">
<!ENTITY license.accept.accesskey "c">
<!ENTITY license.decline "Pe NOT ayee cik me pora pi lanycec">
<!ENTITY license.decline.accesskey "T">
<!ENTITY incompatibleList.title "Add-ons mape rwate Kinongo woko">
<!ENTITY downloadPage.title "Golo &brandShortName;">
<!ENTITY downloading.intro "Golo ngec manyen…">
<!ENTITY connecting.label "Kubo i mii ngec manyen me lapok tic…">
-<!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; onongo pe twero moko goro me medo mino ngec ma kigolo, dong tye kagolo boc me ngec kikome.">
+<!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; onongo pe twero moko goro
+me medo mino ngec ma kigolo, dong tye kagolo
+boc me ngec kikome.">
<!ENTITY viewDetails.tooltip "Nen lok yore kiyore pi ngec man">
<!ENTITY details.link "Lok yore kiyore">
<!ENTITY error.title "Ngec Pe olare">
-<!ENTITY error.label "Peki otime i roto pi, golo, onyo keto ngec man. &brandShortName; pe onongo twero keto ngec manyen pien:">
+<!ENTITY error.label "Peki otime i roto pi, golo, onyo keto
+ngec man. &brandShortName; pe onongo twero keto ngec manyen pien:">
-<!ENTITY errorManual.label "I romo mino ngec manyen pi &brandShortName; icingi kun ilimo kakube ki golo cik ma okati macok coki:">
+<!ENTITY errorManual.label "I romo mino ngec pi &brandShortName; i cingi kun i limo kakube
+ki golo cik ma okati macok coki:">
-<!ENTITY errorpatching.intro "Ngec manyen man pe onongo romo aketa. &brandShortName; bi temo doki kun golo ngec lung.">
+<!ENTITY errorpatching.intro "Ngec man pe onongo romo aketa.
+&brandShortName; bi temo doki kun golo ngec lung.">
-<!ENTITY genericBackgroundError.label "&brandShortName; pe romo neno anyim ka tye kit ngec mo manonge. Tim ber inen ni itye ki cik ma okati macok coki pi &brandShortName; ki:">
-<!ENTITY errorCertAttrNoUpdate2.label "Gin mo tye kagengo &brandShortName; ki imino ngec manyen maber. Tim ber inen ni itye ki cik ma okati macok coki pi &brandShortName; ki:">
+<!ENTITY genericBackgroundError.label "&brandShortName; pe romo neno anyim ka tye kit ngec mo manonge. Tim ber
+inen ni itye ki cik ma okati macok coki pi &brandShortName; ki:">
+<!ENTITY errorCertAttrNoUpdate2.label "Gin mo tye kagengo &brandShortName; ki imino ngec manyen maber.
+Tim ber inen ni itye ki cik ma okati macok coki pi &brandShortName; ki:">
<!ENTITY errorCertAttrHasUpdate.label "Gin mo tye katemo bwolo &brandShortName; i yee ngec mogo marac. Tim ber ikube ki lagab intanet ci imo kony.">
<!ENTITY finishedPage.title "Ngec dong tye me aketa i kompiuta">
-<!ENTITY finishedPage.text "Ngec manyen bi kete ikare mukene &brandShortName; cako. I romo cako nitit &brandShortName; kombedi, onyo mede tic ki cak nitit lacen.">
+<!ENTITY finishedPage.text "Ngec manyen bi kete ikare mukene &brandShortName; cako. I romo
+cako nitit &brandShortName; kombedi, onyo mede tic ki cak nitit lacen.">
-<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "Gwoko kuc ki bedo mot pa ngec me &brandShortName; kityeko golo woko ci tye atera me aketa.">
-<!ENTITY finishedBackground.name "Ngec manyen:">
+<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "Gwoko kuc ki bedo mot pa ngec me &brandShortName; kityeko
+golo woko ci tye atera me aketa.">
+<!ENTITY finishedBackground.name "Ngec:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
-<!ENTITY finishedBackground.more "Ngec obi keto ikare mabino &brandShortName; cako. I romo cako nitit &brandShortName; kombedi, onyo mede tic ki cak nitit lacen.">
+<!ENTITY finishedBackground.more "Ngec obi keto ikare mabino &brandShortName; cako. I romo
+ cako nitit &brandShortName; kombedi, onyo mede tic ki cak nitit lacen.">
<!ENTITY installed.title "Kiketo ngec woko">
<!ENTITY installed.intro "Kityeko keto ngec woko maber.">
<!ENTITY whatsnew.label "Kwan mogo mapol pi ngo manyen…">
<!ENTITY update.details.label "LOk yore kiyore">
<!ENTITY update.installedOn.label "Kiketo iwi:">
<!ENTITY update.status.label "Kite:">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -30,26 +30,26 @@ addonLabel=%1$S %2$S
updateType_major=Cik Manyen
updateType_minor=ngec me gwoko kuc
# LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
verificationError=%S pe onongo twero moko boc me tic ngec mmaber.
licenseContentNotFound=fail me lanycec man me cik pe onongo twero nonge. Tim ber i lim %S pot karatac me gang pi ngec mukene mapol.
updateMoreInfoContentNotFound=Lammed me lok yore kiyore ikom cik man pe onongo romo nonge. Tim ber ilim %S pot karatac me gang pi ngec mukene mapol.
resumePausedAfterCloseTitle=Ngec me purugram me kompiuta
-resumePausedAfterCloseMsg=Kijuki manok i golo ngec man manyen. I mito golo ngec i yonye kun imede ki tic %S?
-updaterIOErrorTitle=Mino ngec manyen pe olare
-updaterIOErrorMsg=Ngec manyen pe onongo romo kete. Tim ber inen ni pe tye mukene pi %S kangwec i kompiuta mamegi, ki myero icak nitit %S wek item doki.
-okButton=EYO
+resumePausedAfterCloseMsg=Kijuki manok i golo ngec man manyen. I mito golo ngec i yonye kun imede ki tic %S?
+updaterIOErrorTitle=Mino ngec pe olare
+updaterIOErrorMsg=Ngec manyen pe onongo romo kete. Tim ber inen ni pe tye mukene pi %S kangwec i kompiuta mamegi, ki myero icak nitit %S wek item doki.
+okButton=KAKARE
okButton.accesskey=O
askLaterButton=Peny lacen
askLaterButton.accesskey=A
noThanksButton=Pwoc peke
noThanksButton.accesskey=N
-updateButton_minor=Ngec manyen %S
+updateButton_minor=Ngec %S
updateButton_minor.accesskey=U
updateButton_major=Nong Cik Manyen
updateButton_major.accesskey=G
backButton=Cen
backButton.accesskey=B
acceptTermsButton=Yee Cik
acceptTermsButton.accesskey=A
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
@@ -69,44 +69,44 @@ pauseButtonResume=Dwogo
hideButton=Kan
hideButton.accesskey=H
updatesfound_minor.title=Ngec manyen nonge
updatesfound_major.title=Cik Manyen nonge
installSuccess=Kityeko keto ngec woko maber
installPending=Keto ogem
-patchApplyFailure=Ngec manyen onongo pe romo kete (yo ma kitiyo kwede pe olare)
+patchApplyFailure=Ngec ma onongo pe romo kete (yo ma kitiyo kwede pe olare)
# LOCALIZATION NOTE: When present %S is the update name provided by the remote
# update xml for the following
updateAvailable_minor.title=%S nonge
updateAvailable_minor.text=Gol & Keti…
updateAvailable_major.title=%S nonge
updateAvailable_major.text=Nong cik manyen…
updateDownloaded_minor.title=%S nonge
updateDownloaded_minor.text=Ket Ngec ma kigolo…
updateDownloaded_major.title=%S nonge
updateDownloaded_major.text=Ket cik manyen…
# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
# example: Paused — 879 KB of 2.1 MB
-downloadPausedStatus=cung - %S
+downloadPausedStatus=cung — %S
check_error-200=Update XML file malformed (200)
check_error-403=Kikwero donyo iye woko (403)
check_error-404=Ngec manyen pi XML fail pe ononge (404)
check_error-500=Bal me yi lapok tic 500)
check_error-2152398849=Pe olare (pi tyen lok mape ngene)
-check_error-2152398861=kube okwero woko
-check_error-2152398862=cawa me kube otum woko
+check_error-2152398861=Kube okwero woko
+check_error-2152398862=Cawa me kube otum woko
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=Kakube pe iwiyamo (wot iwiyamo)
-check_error-2152398867=bur pe oweko
+check_error-2152398867=Bur pe oweko
check_error-2152398868=Tic mo keken pe kigamo (tim ber item doki)
check_error-2152398878=Mino ngec manyen i lapok tic pe ononge (rot kub me intanet mamegi)
-check_error-2152398890=lapok tic me proxi me ononge (rot kube me intanet mamegi)
+check_error-2152398890=Lapok tic me proxi pe ononge (rot kube me intanet mamegi)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=Kakube pe iwi yamo (wot iwiyamo)
check_error-2152398919=Kobo tic kibalo woko (tim ber item doki)
-check_error-2152398920=lapok tic pi kube me proxi ojem woko
-check_error-2153390069=kare me balo pa lapok tic dong okato woko ( tim ber idwok kit cawa mamegi wek iket nino dwe ki cawa kakare ka pe tye kakare)
-check_error-verification_failed=tic maber pi ngec pe onongo romo moko
+check_error-2152398920=Lapok tic pi kube me proxi ojem woko
+check_error-2153390069=Kare me balo pa lapok tic dong okato woko ( tim ber idwok kit cawa mamegi wek iket nino dwe ki cawa kakare ka pe tye kakare)
+check_error-verification_failed=Tic maber pi ngec pe onongo romo moko
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -33,32 +33,32 @@
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
-->
-<!ENTITY savedPasswords.title "Okano Icwil me donyo">
-<!ENTITY savedPasswordsExceptions.title "En ma opoke - Icwil me donyo Makigwoko">
-<!ENTITY closebutton.label "Cegi">
-<!ENTITY closebutton.accesskey "C">
+<!ENTITY savedPasswords.title "Kigwoko I cwil me donyo">
+<!ENTITY savedPasswordsExceptions.title "En ma opoke - I cwil me donyo Ma kigwoko">
+<!ENTITY closebutton.label "Lori">
+<!ENTITY closebutton.accesskey "L">
-<!ENTITY loginsSpielExceptions.label "Icwil me donyo pi kakube ma eni pe bino kane:">
+<!ENTITY loginsSpielExceptions.label "I cwil me donyo pi kakube ma eni pe bi kane:">
<!ENTITY treehead.site.label "Kakube">
<!ENTITY treehead.username.label "Nying pa latic kwede">
<!ENTITY treehead.password.label "Icwil me donyo">
<!ENTITY remove.label "Kwany woko">
<!ENTITY remove.accesskey "K">
<!ENTITY removeall.label "Kwany Weng">
<!ENTITY removeall.accesskey "W">
<!ENTITY filter.label "Yeny:">
<!ENTITY filter.accesskey "Y">
<!ENTITY windowClose.key "w">
<!ENTITY focusSearch1.key "f">
<!ENTITY focusSearch2.key "k">
-<!ENTITY copyPasswordCmd.label "Lok Icwil me donyo">
+<!ENTITY copyPasswordCmd.label "Lok I cwil me donyo">
<!ENTITY copyPasswordCmd.accesskey "L">
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -34,37 +34,37 @@
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
rememberValue = Tii ki Laloo ki cwil me donyo pi poyo ber man.
rememberPassword = Tii ki Laloo icwil me donyo pi poyo icwil man.
savePasswordTitle = Moki
-# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordText):
+# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsg):
# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname.
# Note that long usernames may be truncated.
-rememberPasswordText = Poyo icwil me donyo pi "%1$S" ikom %2$S?
-# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordTextNoUsername):
+rememberPasswordMsg = I mito ni %1$S poyo i cwil me donyo pi "%2$S" on %3$S?
+# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsgNoUsername):
# String is the login's hostname.
-rememberPasswordTextNoUsername = Poyo icwil me donyo ikom %S?
+rememberPasswordMsgNoUsername = I mito poyo i cwil me donyo i kom %S?
notNowButtonText = &Pe Kombedi
notifyBarNotNowButtonText = Pe Kombedi
notifyBarNotNowButtonAccessKey = N
neverForSiteButtonText = P&e pi di bar man
notifyBarNeverRememberButtonText = Pe i poyo icwil pi di bar man
notifyBarNeverRememberButtonAccessKey = e
rememberButtonText = &Poyo
notifyBarRememberPasswordButtonText = Poyo I cwil me dony
notifyBarRememberPasswordButtonAccessKey = R
passwordChangeTitle = Mok Loka me I cwil me donyo
-# LOCALIZATION NOTE (updatePasswordText):
+# LOCALIZATION NOTE (updatePasswordMsg):
# String is the username for the login.
-updatePasswordText = Mii ngec manyen pi I cwil me donyo me"%S"?
-updatePasswordTextNoUser = Mii ngec manyen pi I cwil me donyo ma kigwoko?
+updatePasswordMsg = I mito loko icwil me donyo ma ki gwoko pi %S?
+updatePasswordMsgNoUser = I mito loko i cwil me donyo ma kigwoko?
notifyBarUpdateButtonText = Mii ngec manyen pi I cwil me donyo
notifyBarUpdateButtonAccessKey = U
notifyBarDontChangeButtonText = Pe I lok
notifyBarDontChangeButtonAccessKey = D
userSelectText = Tim ber i mok ticene ma i tye kaloko i cwil me donyo pire
hidePasswords=Kan I cwil me donyo
hidePasswordsAccessKey=P
showPasswords=Nyut I cwil me donyo
--- a/toolkit/chrome/places/places.properties
+++ b/toolkit/chrome/places/places.properties
@@ -13,16 +13,16 @@ finduri-AgeInDays-isgreater=Muti loyo %S
finduri-AgeInMonths-is-0=Dwe eni ni
finduri-AgeInMonths-isgreater=Muti loyo %S dwete
# LOCALIZATION NOTE (finduri-MonthYear):
# %1$S is the month name, %2$S is the year (4 digits format).
finduri-MonthYear=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (localFiles):
# This is used to generate local files container when history is grouped by site
-localhost=(fail ma gang)
+localhost=(file ma gang)
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksArchiveFilename):
# Do not change this string! It's used only to
# detect older localized bookmark archives from
# before bug 445704 was fixed. It will be removed
# in a subsequent release.
bookmarksArchiveFilename=Keto alama me pot karatac-%S.json
--- a/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
+++ b/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
@@ -35,20 +35,20 @@ Quit2=Wek %s
; LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
Restart=Cak nitit %s
Ok=Kakare
Close=Ceg
; LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
CrashID=Bol ID: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
CrashDetailsURL=I romo neno lok yore kiyore pi poto man ki %s
-ErrorBadArguments=tic okato pyem ma pe tiyo.
+ErrorBadArguments=Tic okato pyem ma pe tiyo.
ErrorExtraFileExists=Cwalo tic pe oweko fail me tic.
ErrorExtraFileRead=Pe onongo romo kwano fail me tic.
ErrorExtraFileMove=Pe onongo romo nyiko fail me cwalo tic.
ErrorDumpFileExists=Cwalo tic pe oweko poto fail me abola.
ErrorDumpFileMove=Pe onongo romo nyiko poto ma kibolo woko.
ErrorNoProductName=Cwalo tic pe onykute kene.
ErrorNoServerURL=Tic pe opoko cwalo poto pa lapok tic.
ErrorNoSettingsPath=Pe onongo romo nongo tera pa lacwal ripot me poto.
ErrorCreateDumpDir=Pe onongo romo cweyo lacim ma kibolo ogem.
; LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
-ErrorEndOfLife=cik me %s ma itye katic kwede pe kicwako woko. ripot ma opoto pe ki tye kayee pi cik man. Tim ber i par pi yilo rwome i cik ma kicwako tere.
+ErrorEndOfLife=Cik me %s ma itye katic kwede pe kicwako woko. ripot ma opoto pe ki tye kayee pi cik man. Tim ber i par pi yilo rwome i cik ma kicwako te.
