Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox
authordenish <denish@mozilla-uganda.org>
Thu, 23 Jan 2020 09:12:57 +0000
changeset 906 ae84125896ddfc69a5847a0c5db2f92eea374385
parent 905 404495c57bdbc1f697ee72ee286661bff1dfa32f
child 907 f0aa3faa2389a46c8c0f42cce7a6de9360a1bd8b
push id386
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 23 Jan 2020 09:13:01 +0000
Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox Localization authors: - denish <denish@mozilla-uganda.org>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -43,32 +43,38 @@ about-logins-login-list-empty-search-tit
 about-logins-login-list-empty-search-description = Pe tye adwogi mo ma rwatte ki yeny mamegi.
 login-list-item-title-new-login = Donyo iyie manyen
 
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = Itye ka yenyo donyo iyie mamegi ma igwoko? Ter { -sync-brand-short-name }.
 login-intro-description = Kacce igwoko donyo iyie mamegi i { -brand-product-name } i nyonyo mukene, man aye kit ma itwero nongo gi kany:
 login-intro-instruction-fxa = Cwe onyo dony iyie { -fxaccount-brand-name } mamegi i nyonyo ma kigwoko iyie donyo iyie mamegi.
+about-logins-intro-import = Kacce kigwoko donyo iyie mamgei ii layeny mukene, itwero <a data-l10n-name="import-link">kelo gi ki woko ii { -lockwise-brand-short-name }</a>
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Cwe Donyo iyie manyen
 login-item-edit-button = Yubi
-login-item-delete-button = Kwany
 about-logins-login-item-remove-button = Kwany
+login-item-origin-label = Kanonge me kakube
 login-item-origin =
     .placeholder = https://www.example.com
+login-item-username-label = Nying me tic
+about-logins-login-item-username =
+    .placeholder = (nying me tic pe)
 login-item-copy-username-button-text = Loki
 login-item-copied-username-button-text = Kiloko!
 login-item-password-label = Mung me donyo
 login-item-password-reveal-checkbox-show =
     .title = Nyut mung me donyo
 login-item-password-reveal-checkbox-hide =
     .title = Kan mung me donyo
+login-item-password-reveal-checkbox =
+    .aria-label = Nyut mung me donyo
 login-item-copy-password-button-text = Loki
 login-item-copied-password-button-text = Kiloko!
 login-item-save-changes-button = Gwok alokaloka
 login-item-save-new-button = Gwoki
 login-item-cancel-button = Juki
 login-item-time-changed = Yub me agiki: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-created = Kicweyo: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-used = Tic me agiki: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
@@ -76,31 +82,31 @@ login-item-time-used = Tic me agiki: { D
 ## Master Password notification
 
 master-password-reload-button =
     .label = Dony iyie
     .accesskey = D
 
 ## Password Sync notification
 
-confirm-delete-dialog-title = Kwany donyo iyie man?
 about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button =
     .label = Pe i penya doki
     .accesskey = P
 
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = Juki
 confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = Juki
 about-logins-confirm-remove-dialog-title = Kwany donyo iyie man?
 confirm-delete-dialog-message = Pe ki twero gonyo tic man.
-confirm-delete-dialog-confirm-button = Kwany
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Kwany
 confirm-discard-changes-dialog-message = Alokaloka weng ma pe kigwoko bi rweny woko.
 
 ## Breach Alert notification
 
+breach-alert-dismiss =
+    .title = Lor ngec man
 
 ## Error Messages
 
 # This is a generic error message.
 about-logins-error-message-default = Bal mo otime ikare me temo gwoko mung me donyo man.
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -943,16 +943,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 
 
 
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Mi ripot me bal">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Mi ripot me bal">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.learnMore "Nong ngec mapol">
 
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView3.description "Gengo lulub kor moni mogo twero kelo peko ki kakube mogo. Miyo ripot ikom peko magi konyo weko &brandShortName; bedo ber pi dano weng. Cwalo ripot man bicwalo URL ki ngec ikom ter me layeny mamegi bot Mozilla.">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.learnMore "Nong ngec mapol">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.url.label "URL">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.comments.label "Peko ango ma ibedo kwede? (Ka imito)">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.sendReport.label "Cwal Ripot">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.cancel.label "Juki">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock5.label, trackingProtection.unblock5.accesskey):
      The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -11,19 +11,23 @@ droponhomemsgMultiple=Imito ni gin acoya
 
 # context menu strings
 
 # LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
 # %2$S is the selection string.
 contextMenuSearch=Yeny %1$S pi ā€œ%2$Sā€
 contextMenuSearch.accesskey=S
 
+contextMenuPrivateSearch=Yeny ii Dirica me Mung
+contextMenuPrivateSearch.accesskey=h
 # LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
 # engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
 # this engine is different from the default engine name used in normal mode.
+contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Yeny ki %S ii Dirica me Mung
+contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h
 
 # bookmark dialog strings
 
 bookmarkAllTabsDefault=[Nying Boc]
 
 xpinstallPromptMessage=%S ogengo kakube man me penyi me keto purugram i komputa mamegi.
 # LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.header)
 # The string contains the hostname of the site the add-on is being installed from.
@@ -535,19 +539,21 @@ contentBlocking.trackersView.empty.label
 #   This label signals that this type of content blocking is turned
 #   OFF and is not blocking tracker content, so this is not
 #   a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
 #   "Cookies [are] Allowed"
 contentBlocking.cookies.allowed.label=Ki yee
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
 #   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
 # See localization note for contentBlocking.trackers.blocking.label to get recommendations on translating "Blocking".
+contentBlocking.cookies.blockingAll.label=Gengo Angija Weng
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
 #   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
+contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Angija Weng
 
 contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Ki i Kakube Man
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
 #  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
 contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Pe kinongo mo i kakube man
 
 
@@ -643,16 +649,17 @@ protections.header=Gwokke pi %S
 protections.disableAriaLabel=Juk gwokke pi %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
 # Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
 # %s is the site's hostname.
 protections.enableAriaLabel=Cak gwokke pi %S
 
 # Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
+protections.blocking.cookies.all.title=Kigengo Angija Weng
 
 # Footer section in the Protections Panel
 # LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
 # protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
 #   This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In
 #   its tooltip, we show the date when we started counting this number.
 # LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description):
 #   Semicolon-separated list of plural forms.
@@ -717,16 +724,21 @@ geolocation.dontAllowLocation=Pe i ye
 geolocation.dontAllowLocation.accesskey=n
 geolocation.shareWithSite3=I biye %S me nongo kabedo ni?
 geolocation.shareWithFile3=I biye pwail man me gang me nongo kabedo ni?
 # LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation):
 # %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin.
 geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation=I bi yee ki %1$S me miyo twero %2$S me nongo kabedo mamegi?
 geolocation.remember=Poo ikom moko tam man
 
+# Virtual Reality Device UI
+xr.dontAllow=Pe I yee
+xr.dontAllow.accesskey=n
+xr.remember=Poo ikom moko tam man
+
 # Persistent storage UI
 persistentStorage.allow=Yee
 persistentStorage.allow.accesskey=A
 persistentStorage.neverAllow.label=Matwal pe iyee
 persistentStorage.neverAllow.accesskey=P
 persistentStorage.notNow.label=Pe kombedi
 persistentStorage.notNow.accesskey=m
 
@@ -826,16 +838,18 @@ getUserMedia.shareAudioCapture2.message 
 #                    getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation.message,
 #                    getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message,
 #                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation.message,
 #                    getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message,
 # %1$S is the first party origin.
 # %2$S is the third party origin.
 getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation.message = I bi yee ki %1$S me weko %2$S nongo kamera mamegi?
 getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegations.message = I bi yee ki %1$S me weko %2$S nongo mikropon mamegi?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation.message = I bi yee ki %1$S me weko %2$S nongo kamera ki mikropon mamegi?
+getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message = I bi yee ki %1$S me weko %2$S nongo kamera mamegi ki winyo dwon me dirica matidi man?
 
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareScreenWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
 # %S will be the 'learn more' link
 getUserMedia.shareScreenWarning.message = Nywak kio ki kakube ma igeno keken. Nywako twero ye kakube me bwola me yeny calo in ka kwalo ngec ni me mung. %S
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareFirefoxWarning.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
 # %1$S is brandShortName (eg. Firefox)
 # %2$S will be the 'learn more' link
 getUserMedia.shareFirefoxWarning.message = Nywak %1$S ki kakube ma igeno keken. Nywako twero ye kakube me bwola me yeny calo in ka kwalo ngec ni me mung. %2$S
@@ -1111,25 +1125,30 @@ storageAccess.Allow.accesskey = Y
 storageAccess.AllowOnAnySite.label = Yee nongo ii kakube mo keken
 storageAccess.AllowOnAnySite.accesskey = w
 storageAccess.DontAllow.label = Geng Nongo
 storageAccess.DontAllow.accesskey = G
 # LOCALIZATION NOTE (storageAccess.message):
 # %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
 # %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
 storageAccess.message = I bimiyo ki %1$S twero me lubo kor tic me yeny mamegi ii %2$S?
+
 # LOCALIZATION NOTE (storageAccess.description.label):
 # %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
 # %2$S will be replaced with the localized version of storageAccess.description.learnmore.  This text will be converted into a hyper-link linking to the SUMO page explaining the concept of third-party trackers.
 storageAccess.description.label = Twero mite ki in me gengo %1$S i kakube man kacce pe ingeyo onyo igeno. Nong ngec mapol ikom %2$S
 # LOCALIZATION NOTE (storageAccess.description.learnmore):
 # The value of this string is embedded inside storageAccess.description.label.  See the localization note for storageAccess.description.label.
 
+# LOCALIZATION NOTE (storageAccess2.message):
+# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
+# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
+storageAccess2.message = I bi yee ki %1$S me lubo kor tic me yeny mamegi ii %2$S?
+
 confirmationHint.sendToDevice.label = Kicwalo!
 confirmationHint.copyURL.label = Kiloko i bao coc!
 confirmationHint.addSearchEngine.label = Kimedo injin me yeny!
 confirmationHint.pinTab.label = Kimwono!
 
 
-
 # LOCALIZATION NOTE (livebookmarkMigration.title):
 # Used by the export of user's live bookmarks to an OPML file as a title for the file.
 # %S will be replaced with brandShortName