[ach] update from Pootle (firefox)
authorach team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ach>
Thu, 09 Jun 2016 09:17:36 +0000
changeset 209 9dc37e8a3d89453b74231a4e91aea7e7f61c3b6d
parent 208 642a58b268f7ce608fb143f3b31946bba0470ce9
child 210 aa29835a12197855ca0848797e50f26f320fe859
push id19
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateMon, 04 Jul 2016 13:21:27 +0000
[ach] update from Pootle (firefox)
browser/chrome/browser/aboutSearchReset.dtd
browser/chrome/browser/accounts.properties
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/blocklists.dtd
browser/chrome/browser/preferences/donottrack.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
browser/installer/custom.properties
browser/installer/nsisstrings.properties
devtools/client/aboutdebugging.properties
devtools/client/animationinspector.properties
devtools/client/inspector.dtd
devtools/client/inspector.properties
devtools/client/netmonitor.dtd
devtools/client/netmonitor.properties
devtools/client/storage.properties
devtools/client/toolbox.dtd
devtools/client/toolbox.properties
devtools/client/webconsole.properties
devtools/shared/gclicommands.properties
devtools/shared/styleinspector.properties
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/layout/layout_errors.properties
dom/chrome/layout/printing.properties
dom/chrome/layout/xbl.properties
dom/chrome/layout/xul.properties
dom/chrome/mathml/mathml.properties
dom/chrome/netError.dtd
dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
dom/chrome/security/caps.properties
dom/chrome/security/csp.properties
dom/chrome/security/security.properties
dom/chrome/xslt/xslt.properties
netwerk/necko.properties
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
services/sync/errors.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/chrome/global/config.dtd
toolkit/chrome/global/console.properties
toolkit/chrome/global/customizeToolbar.properties
toolkit/chrome/global/extensions.properties
toolkit/chrome/global/filepicker.properties
toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
toolkit/chrome/global/printdialog.properties
toolkit/chrome/global/resetProfile.properties
toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd
toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
toolkit/chrome/pluginproblem/pluginproblem.dtd
toolkit/chrome/search/search.properties
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSearchReset.dtd
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchreset.selector.label): this string is
+followed by a dropdown of all the built-in search engines. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchreset.beforelink.pageInfo,
+searchreset.afterlink.pageInfo): these two string are used respectively
+before and after the "Settings page" link (searchreset.link.pageInfo2).
+Localizers can use one of them, or both, to better adapt this sentence to
+their language. -->
+
+
+
+
+
+
--- a/browser/chrome/browser/accounts.properties
+++ b/browser/chrome/browser/accounts.properties
@@ -10,15 +10,17 @@ autoDisconnectSignIn.label = Dony iyie m
 autoDisconnectSignIn.accessKey = D
 
 # LOCALIZATION NOTE (reconnectDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
 reconnectDescription = Nwo kubo %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (verifyDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
 verifyDescription = Mok %S
 
-# These strings are shown in a flyout in the Sync preference panel after the
+# These strings are shown in a desktop notification after the
 # user requests we resend a verification email.
 verificationSentTitle = Moko ada kicwalo
-# LOCALIZATION NOTE (verificationSentFull) - %S = Email address of user's Firefox Account
-verificationSentFull = Kicwalo kakube me mok bot %S. Tim ber i rot email mamegi kadong i dii kakube ne wek i cak tic marom.
+# LOCALIZATION NOTE (verificationSentBody) - %S = Email address of user's Firefox Account
 verificationNotSentTitle = Pe twero cwalo moko ada
-verificationNotSentFull = Pe wa twero cwalo email me moko ada i cawa man, tim ber item doki lacen.
+verificationNotSentBody = Pe wa twero cwalo email me moko ada i cawa man, tim ber item doki lacen.
+
+# LOCALIZATION NOTE (syncStartNotification.title, syncStartNotification.body)
+# These strings are used in a notification shown after Sync is connected.
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -105,18 +105,16 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
 <!ENTITY showAllTabsCmd.label "Nyut dirica matino weng">
 <!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "w">
 
 <!ENTITY fxaSignIn.label "Dony iye &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "Yab ter me &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxaSignInError.label "Nwo kube bot &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxaUnverified.label "Mok akaunt mamegi">
-<!ENTITY syncStartPanel2.heading "&syncBrand.shortName.label; ki ye">
-<!ENTITY syncStartPanel2.subTitle "&brandShortName; bi cako tic marom will begin syncing i cawa manok.">
 
 
 <!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Kan piny">
 <!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Dwoki">
 <!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Lor">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Kan gintic">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "K">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Kat woko ki i kit wang komputa ma opong">
@@ -167,16 +165,20 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Cone i pot buk man">
 <!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Cone i pot buk man…">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Ket alama buk i dirica matino weng…">
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label "Nyut alama buk weng">
 
 
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Nyut alama buk mukene">
 
+
+
+
+
 <!ENTITY backCmd.label                "Cen">
 <!ENTITY backButton.tooltip           "Dok cen pot buk acel">
 <!ENTITY forwardCmd.label             "Anyim">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip        "Cit anyim pot buk acel">
 <!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Dii tung lacuc nyo tel piny me nyuto gin mukato">
 <!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Tel piny me nyuto gin mukato">
 <!ENTITY reloadCmd.label              "Nwo cano">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip         "Nwo cano pot buk ma kombedi">
@@ -222,16 +224,17 @@ These should match what Safari and other
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label          "Alama buk">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Alama buk">
 
 <!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Nen gintic alama buk ma inget">
 <!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Nen gintic alama buk">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 
 <!ENTITY historyButton.label            "Gin mukato">
@@ -256,24 +259,16 @@ These should match what Safari and other
 
 <!ENTITY inspectContextMenu.label     "Ngiyo gin ma i but">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">
 
 <!ENTITY fileMenu.label         "Pwail"> 
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "P">
 <!ENTITY newUserContext.label             "Dirica matidi manyen me mako jami">
 <!ENTITY newUserContext.accesskey         "m">
-<!ENTITY userContextPersonal.label        "Pa ngat moni">
-<!ENTITY userContextPersonal.accesskey    "P">
-<!ENTITY userContextWork.label            "Tic">
-<!ENTITY userContextWork.accesskey        "T">
-<!ENTITY userContextBanking.label         "Beng">
-<!ENTITY userContextBanking.accesskey     "B">
-<!ENTITY userContextShopping.label        "Wil">
-<!ENTITY userContextShopping.accesskey    "W">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Dirica manyen">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "D">
 <!ENTITY newPrivateWindow.label     "Dirica manyen me mung">
 <!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "D">
 <!ENTITY newNonRemoteWindow.label   "Dirica manyen me Non-e10s">
 
 <!ENTITY editMenu.label         "Yub"> 
@@ -552,29 +547,32 @@ items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaPause.accesskey        "C">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
 "Unmute" are the same because the two context-menu
 items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaMute.label             "Nek dwone">
 <!ENTITY mediaMute.accesskey         "N">
 <!ENTITY mediaUnmute.label           "Yab dwone">
 <!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "d">
-<!ENTITY mediaPlaybackRate.label     "Dwiro me Tuko">
-<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "T">
-<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.label "Wot Mot (0.5×)">
-<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "M">
-<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "Dwiro maber">
-<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "m">
-<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "Dwiro ma lamal (1.5×)">
-<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "m">
-<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
 movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
 fast. -->
-<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.label "Dwiro magwa (2×)">
-<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.accesskey "m">
+
+
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
 "Hide Controls" are the same because the two context-menu
 items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaShowControls.label     "Nyut kit me tic kwede">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "k">
 <!ENTITY mediaHideControls.label     "Kan kit me tic kwede">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "k">
 <!ENTITY videoFullScreen.label       "Wang komputa ma opong">
@@ -673,17 +671,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "M">
 
 <!ENTITY editBookmark.done.label                     "Otum">
 <!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">
 
 <!ENTITY identity.connectionSecure "Kube maber">
 <!ENTITY identity.connectionNotSecure "Kube pe tye ki ber bedo">
 <!ENTITY identity.connectionFile "Kigwoko potbuk man i kompiuta mamegi.">
-<!ENTITY identity.connectionVerified1 "Itye ki kube maber ki kakube man, ma lakelo ne aye:">
+
 <!ENTITY identity.connectionInternal "Man potbuk me &brandShortName; matye ki ber bedo.">
 
 <!-- Strings for connection state warnings. -->
 
 <!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; ogengo but potbuk man ma pe tye ki ber bedo.">
 <!ENTITY identity.passiveLoaded "But potbuk man pe tye ki ber bedo (calo cal).">
 <!ENTITY identity.activeLoaded "I juko gwokke woko ki i potbuk man.">
 <!ENTITY identity.weakEncryption "Potbuk man tiyo ki loko ngec i kod ma goro.">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -379,17 +379,17 @@ pointerLock.allow2.accesskey=H
 pointerLock.alwaysAllow=Jwijwi ye kano
 pointerLock.alwaysAllow.accesskey=A
 pointerLock.neverAllow=Jwijwi pe iye kano
 pointerLock.neverAllow.accesskey=N
 pointerLock.title3=Imito ye ni lacim ki kan iye kakube man?
 pointerLock.autoLock.title3=Kakube man bikano lacim.
 
 # Phishing/Malware Notification Bar.
-# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
+# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Kwanya woko ki kany!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=K
 safebrowsing.deceptiveSite=Kakube me bwola!
 safebrowsing.reportedAttackSite=Ripot ma kigoyo ikom kakube me kamony!
 safebrowsing.reportedUnwantedSite=Kakube pi purugram mape kimito ma kimiyo ripote!
 
@@ -488,21 +488,19 @@ getUserMedia.shareScreen.message = I mit
 getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = I mito nywako lamak cal kacel ki mikropon mamegi ki %S?
 getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message = I mito nywako mikropon ni ki %S?
 getUserMedia.selectWindow.label=Dirica me anywaka:
 getUserMedia.selectWindow.accesskey=D
 getUserMedia.selectScreen.label=Wang kompiuta me anywaka:
 getUserMedia.selectScreen.accesskey=W
 getUserMedia.selectApplication.label=Purugram me anywaka:
 getUserMedia.selectApplication.accesskey=P
-getUserMedia.noVideo.label = Video Pe
 getUserMedia.noApplication.label = Purugram pe tye
 getUserMedia.noScreen.label = Wang kompiuta pe tye
 getUserMedia.noWindow.label = Dirica pe tye
-getUserMedia.noAudio.label = Dwon Pe
 getUserMedia.shareEntireScreen.label = Wang kompiuta weng
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label):
 # %S is screen number (digits 1, 2, etc)
 # Example: Screen 1, Screen 2,..
 getUserMedia.shareMonitor.label = Kio %S
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
 # Semicolon-separated list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -659,59 +657,42 @@ readingList.promo.firstUse.readerView.bo
 # appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android and the link will be to
 # https://www.mozilla.org/firefox/android/.
 # %2$S will be replaced with a link, the text of which is
 # appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios
 # and the link will be to https://www.mozilla.org/firefox/ios/.
 appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android = Firefox pi Android
 appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios = Firefox pi iOS
 
-# LOCALIZATION NOTE (e10s.offerPopup.mainMessage
-#                    e10s.offerPopup.highlight1
-#                    e10s.offerPopup.highlight2
-#                    e10s.offerPopup.enableAndRestart.label
-#                    e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey
-#                    e10s.offerPopup.noThanks.label
-#                    e10s.offerPopup.noThanks.accesskey
-#                    e10s.accessibilityNotice.mainMessage
-#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label
-#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey
+# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.mainMessage,
+#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label,
+#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey):
 # These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
 # on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
 # beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
 # %S is brandShortName
-e10s.offerPopup.mainMessage = Tic mapol tye kabino cokcoki bot %S. Itwero cako tic kwede me nongo ber pa tic kwede mogo con:
-e10s.offerPopup.highlight1 = Miyo adwogi i rwom malamal
-e10s.offerPopup.highlight2 = Poto ma nok
-e10s.offerPopup.enableAndRestart.label = Ye kadong i nwo cako
-e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey = Y
-e10s.offerPopup.noThanks.label = Pe, apwoyo
-e10s.offerPopup.noThanks.accesskey = P
 e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = KAKARE
 e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = K
 e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label = Caki (Mite nwoyo cako)
 e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey = C
 
-# LOCALIZATION NOTE (usercontext.personal.label,
-#                    usercontext.work.label,
-#                    usercontext.shopping.label,
-#                    usercontext.banking.label):
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+#                    userContextWork.label,
+#                    userContextShopping.label,
+#                    userContextBanking.label):
 # These strings specify the four predefined contexts included in support of the
 # Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
 # the context that the user is in when interacting with the site. Different
 # contexts will store cookies and other information from those sites in
 # different, isolated locations. You can enable the feature by typing
 # about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
 # Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
 # File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
 # strings on the right-hand side of the URL bar.
-usercontext.personal.label = Pa ngat moni
-usercontext.work.label = Tic
-usercontext.shopping.label = Wil
-usercontext.banking.label = Beng
+
 
 muteTab.label = Nek dwon dirica matidi
 muteTab.accesskey = N
 unmuteTab.label = Yab dwon dirica matidi
 unmuteTab.accesskey = d
 
 # LOCALIZATION NOTE (weakCryptoOverriding.message): %S is brandShortName
 
@@ -719,8 +700,12 @@ unmuteTab.accesskey = d
 # appear in the about:certerror page, so that the user can copy and send them to
 # the server administrators for troubleshooting.
 certErrorDetailsHSTS.label = HTTP Strict Transport Security: %S
 certErrorDetailsKeyPinning.label = HTTP Public Key Pinning: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabgroups.migration.anonGroup):
 # %S is the group number/ID
 
+# LOCALIZATION NOTE (pendingCrashReports.label): Semi-colon list of plural forms
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of pending crash reports
+
--- a/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
+++ b/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -74,16 +74,17 @@ copy-button.tooltiptext2 = Lok (%S)
 
 paste-button.label = Mwon
 # LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
 paste-button.tooltiptext2 = Mwon (%S)
 
 feed-button.label = Cone
 feed-button.tooltiptext2 = Cone i pot buk man
 
+
 # LOCALIZATION NOTE (characterencoding-button2.label): The \u00ad text at the beginning
 # of the string is used to disable auto hyphenation on the button text when it is displayed
 # in the menu panel.
 characterencoding-button2.label = loko coc i kod
 characterencoding-button2.tooltiptext = Nyut jami ayera me loko coc i kod
 
 email-link-button.label = Kakube me email
 email-link-button.tooltiptext3 = Cwal email me kakube bot pot buk man
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -78,19 +78,16 @@
 <!ENTITY updateApp.label                 "&brandShortName; ngec manyen:">
 <!ENTITY updateAuto1.label               "Ket ngec manyen pire kene (kicwako: ber bedo i rwom mamalo)">
 <!ENTITY updateAuto1.accesskey           "n">
 <!ENTITY updateCheck.label               "Rot pi ngec manyen, ento wek an ayer kace aketgi">
 <!ENTITY updateCheck.accesskey           "R">
 <!ENTITY updateManual.label              "Pe i rot pi ngec manyen matwal (pe kicwako: ber bedo pe gene)">
 <!ENTITY updateManual.accesskey          "P">
 
-<!ENTITY updateAutoAddonWarn.label       "Miya ngec kace man bi juko med-ikome mamega mo">
-<!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey   "M">
-
 <!ENTITY updateHistory.label             "Nyut gin mukato me Ngec manyen">
 <!ENTITY updateHistory.accesskey         "g">
 
 <!ENTITY useService.label                "Tii ki tic ma angec me keto ngec manyennen pi keto ngec">
 <!ENTITY useService.accesskey            "t">
 
 <!ENTITY updateOthers.label              "Ket ngec manyen pire kene:">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Gin me Yeny">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/blocklists.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/blocklists.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY window.title                 "Jami bulok">
-<!ENTITY window.width                 "50em">
+
 
 <!ENTITY treehead.list.label          "Jami">
 <!ENTITY windowClose.key              "w">
 
 <!ENTITY button.cancel.label          "Ngol">
 <!ENTITY button.cancel.accesskey      "N">
 <!ENTITY button.ok.label              "Gwok alokaloka">
 <!ENTITY button.ok.accesskey          "G">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/donottrack.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/donottrack.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY window.width                 "40em">
-<!ENTITY window.height                "8em">
+
+
 
 
 
 <!ENTITY doNotTrackLearnMore.label    "Nong ngec mapol">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -166,13 +166,8 @@ syncUnlinkConfirm.label=Ngol kube
 
 # LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
 featureEnableRequiresRestart=%S myero nwo cake wek oye lapok kin jami man.
 featureDisableRequiresRestart=%S myero nwo cake wek ojuk lapok kin jami man.
 shouldRestartTitle=Nwo cako %S
 
 restartNow=Cak odoco kombedi
 restartLater=Cak odoco lacen
-
-#### e10S
-# LOCALIZATION NOTE (e10sFeedbackAfterRestart): This message appears when the user
-# unchecks "Enable multi-process" on the "General" preferences tab.
-e10sFeedbackAfterRestart=Inge cake odoco, dirica matidi biyabe me input.mozilla.org kama itwero miyi wa adwogi ikom tic mamegi ki e10s.
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -46,18 +46,17 @@ wipeClient.change2.label = Tim Firefox m
 wipeRemote.change2.label = Tim Firefox marom kombedi bi dwoko tic me layeny mamegi weng ma tye iye akaunt me tim marom kwede tic ma ikom nyonyo man.
 existingAccount.change.label = Itwero loko ma imaro man kun iyero gin ayera me Tim marom ma pinyi.
 
 # Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
 #  /services/sync
 
 # Firefox Accounts based setup.
 continue.label = Mede
-disconnect.verify.title = Wek kube
-disconnect.verify.heading = Imoko ada?
-# LOCALIZATION NOTE (disconnect.verify.description): %S will be replaced with
-# brandShortName
-disconnect.verify.description = %S pe bigiko tic marom ki akaunt mamegi, ento pe bikwanyo woko tic mo keken me layeny mamegi matye i komputa man.
+
+# LOCALIZATION NOTE (disconnect.label, disconnect.verify.title, disconnect.verify.bodyHeading, disconnect.verify.bodyText):
+# These strings are used in the confirmation dialog shown when the user hits the disconnect button
+# LOCALIZATION NOTE (disconnect.label): This is the label for the disconnect button
 
 relinkVerify.title = To ciko
 relinkVerify.heading = Imoko ada ni imito donyo iye me Timo marom?
 # LOCALIZATION NOTE (relinkVerify.description): Email address of a user previously signed into sync.
 relinkVerify.description = Latic mukene onongo con odonyo iye me tic marom i komputa man. Donyo iye bi toro alama buk, mung me donyo ki ter mukene me layeny ki %S
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -22,14 +22,13 @@ externalProtocolPrompt=Omyero ki cak pur
 externalProtocolUnknown=<Pe ngene>
 externalProtocolChkMsg=Po ikom yer ma mega pi kakube weng ma calo kit man.
 externalProtocolLaunchBtn=Cak purugram
 malwareBlocked=Kakube ma i %S kityeko miyo ripot ni obedo kakube ma kamony kadong ki gengo woko ma lube ki miti me gwoko ber bedo ni.
 unwantedBlocked=Kimiyo ripot ni kakube ma i %S obedo kakube ma tiyo pi purugram ma pe kimito kadong kigengo woko ma lube ki miti me ber bedo ni.
 deceptiveBlocked=Pot buk me kakube man ma nonge i %S kimiyo ripot ni obedo kakube me bwola kadong kigengo woko malube ki miti ni me ber bedo.
 forbiddenBlocked=Ter me layeny mamegi ogengo kakube ma i %S woko.
 cspBlocked=Pot buk man tye ki cik ma gwoko ber bedo pa gin manonge iye ma gengo cano ne kit man.
-corruptedContentError=Pe kitwero nyuto pot buk ma i tye ka temo neno ne ni pien bal ononge i cwalo tic.
 remoteXUL=Pot buk man tiyo ki diro ma pe kicwako dok pe dong nonge pire kene i Firefox.
 ## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
 sslv3Used=Firefox pe romo cike pi ber bedo pa data ni i %S pien tiyo ki SSLv3, cik me ber bedo ma otur.
 ## LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed) - Do not translate "%S".
 weakCryptoUsed=Rwed %S otero kakube gi marac. Me gwoko ngec mamegi ki i kwo, Firefox pe okube ki kakube man.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -70,18 +70,18 @@
 <!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
 will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
 
 
 <!ENTITY cspBlocked.title "Kigengo ki Cik me Gwoko ber-bedo pa jami matye iye">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ogengo woko pot buk man me canne i yo man pien pot buk ke tye ki cik me jami matye iye mape ye en.</p>">
 
-<!ENTITY corruptedContentError.title "Bal me jami matye iye ma oballe">
-<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Pot buk ma i tye katemo neno ne ni pe kitwero nyuto ne pien bal onyute i cwalo tic.</p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi kakube man pi mini gi ngec pi peko man.</li></ul>">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Bal me jami matye iye ma oballe">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Pot buk ma i tye katemo neno ne ni pe kitwero nyuto ne pien bal onyute i cwalo tic.</p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi kakube man pi mini gi ngec pi peko man.</li></ul>">
 
 
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Med ma Kikwanyo…">
 
 <!ENTITY errorReporting.automatic2 "Mi ripot me bal calo man me konyo Mozilla nongo ki gengo kakube ma raco">
 <!ENTITY errorReporting.learnMore "Nong ngec mapol…">
 
 <!ENTITY remoteXUL.title "XUL ma tye wa kama bor">
@@ -93,14 +93,18 @@ was trying to connect. -->
 <!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Ngec ma lamal: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc2) - Do not translate
      "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
 <!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc2 "Ngec ma lamal: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
 <!ENTITY weakCryptoAdvanced.title "Ma lamal">
 <!ENTITY weakCryptoAdvanced.longDesc "<span class='hostname'></span> tiyo ki diro me gwoko ber bedo ma dong kare okato woko ki goro. Ngat mo romo nyuto ngec ma i tamo ni kigwoko maber ni i yo ma yot.">
 <!ENTITY weakCryptoAdvanced.override "(Pe ki ber bedo) Tem cano <span class='hostname'></span> tiyo ki gwoko ber bedo ma kare ne okato woko">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (certerror.wrongSystemTime) - The <span id='..' /> tags will be injected with actual values,
+     please leave them unchanged. -->
 
 
 
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
      "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+
+
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -43,17 +43,16 @@ CREATE_ICONS_DESC=Yub cal pi $BrandShort
 ICONS_DESKTOP=I kom &Wang komputa na
 ICONS_STARTMENU=I &boc me purugram me jami me acaki
 ICONS_QUICKLAUNCH=I &gintic me Cako Oyot ma mega
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName myero kilor woko me mede kwede keto.\n\nTim ber i lor $BrandShortName me mede.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName myero kilor woko me mede kwede kwanyo woko.\n\nTim ber i lor $BrandShortName me mede.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName tye dong ka ngwec.\n\nTim ber i lor $BrandShortName ma pud pe i cako kit ma iketo cokki.
 WARN_WRITE_ACCESS=Pe itye ki twero me coc i boc me keto.\n\nDii OK me yero boc mapat.
 WARN_DISK_SPACE=Pe itye ki kabedo ma oromo i disk me keto i kabedo man.\n\nDii OK me yero kabedo mapat.
-WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=Tim kica, $BrandShortName pe twero kete. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer}onyo manyen loyo.
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Myero ki nwo cako komputa mamegi me tyeko kwany me $BrandShortName mukato. I mito cako ne odoco kombedi?
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Myero ki nwo cako komputa mamegi me tyeko yilo rwom me $BrandShortName mukato. I mito cako ne odoco kombedi?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Bal i cweyo boc:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Dii Juk pi juko keto onyo\nTem me temo doki.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Kwany woko $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Kwany woko $BrandFullName ki i komputa mamegi.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName ki bikwanyo woko ki kabedo magi:
--- a/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -20,17 +20,16 @@
 
 WIN_CAPTION=Tero $BrandShortName
 
 INTRO_BLURB1=Pwoc pi yero $BrandFullName, layeny ma yero yin iwi gin mo keken mapat.
 INSTALL_BLURB1=Icok dong nongo mit pa ma okati cokki i dwiro, bedo mayom ki ber bedo wek yin ibed i loc pol jwijwi.
 INSTALL_BLURB2=Meno pien dul ma pe me nongo magoba aye oyubu $BrandShortName me weko yeny kadong kakube obed maber pi yin.
 INSTALL_BLURB3=In bene itye ka donyo i lwak me wilobo me lutic, lumi kony kadong luyub ma tiyo me yubu layeny maber loyo ki iwilobo.
 
-WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=Tim kica, $BrandShortName pe twero kete. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer}onyo manyen loyo.
 WARN_WRITE_ACCESS=Pe itye ki twero me coc i boc me keto.\n\nDii KAKARE me yero boc mapat.
 WARN_DISK_SPACE=Pe itye ki kabedo ma oromo i disk me keto i kabedo man.\n\nDii KAKARE me yero kabedo mapat.
 WARN_ROOT_INSTALL=Pe twero keto i te disk.\n\nDii KAKARE me yero kabedo mapat.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName tye dong ka ngwec.\n\nTim ber i lor $BrandShortName ma pud pe i cako kit ma iketo cokki.
 
 ERROR_DOWNLOAD=Kijuko woko gam mamegi.\n\nTim ber idi jarara me OK me mede.
 
 INSTALL_BUTTON=&Ket
--- a/devtools/client/aboutdebugging.properties
+++ b/devtools/client/aboutdebugging.properties
@@ -6,10 +6,11 @@ debug = Nong bal
 
 
 extensions = Lamed
 
 serviceWorkers = Service Workers
 sharedWorkers = Shared Workers
 otherWorkers = Workers mukene
 
+
+
 nothing = Gin mo pud pe.
-
--- a/devtools/client/animationinspector.properties
+++ b/devtools/client/animationinspector.properties
@@ -78,16 +78,24 @@ player.timeLabel=%Ss
 # drop-down list items that can be used to change the rate at which the
 # animation runs (1× being the default, 2× being twice as fast).
 
 # LOCALIZATION NOTE (player.runningOnCompositorTooltip):
 # This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that the
 # animation is running on the compositor thread.
 player.runningOnCompositorTooltip=Cal man tye katic i wuci mi loc
 
+# LOCALIZATION NOTE (player.allPropertiesOnCompositorTooltip):
+# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that
+# all of animation is running on the compositor thread.
+
+# LOCALIZATION NOTE (player.somePropertiesOnCompositorTooltip):
+# This string is displayed as a tooltip for the icon that indicates that
+# all of animation is not running on the compositor thread.
+
 # LOCALIZATION NOTE (timeline.rateSelectorTooltip):
 # This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the
 # drop-down list that can be used to change the rate at which the animations
 # run.
 
 # LOCALIZATION NOTE (timeline.pauseResumeButtonTooltip):
 # This string is displayed in the timeline toolbar, as the tooltip of the
 # pause/resume button that can be used to pause or resume the animations
--- a/devtools/client/inspector.dtd
+++ b/devtools/client/inspector.dtd
@@ -1,43 +1,33 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLEdit.label): This is the label shown
      in the inspector contextual-menu for the item that lets users edit the
      (outer) HTML of the current node -->
 <!ENTITY inspectorHTMLEdit.label       "Yub calo HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLEdit.accesskey   "Y">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLCopyInner.label): This is the label shown
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyInnerHTML.label): This is the label shown
      in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the
      inner HTML of the current node -->
 
-<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label       "Lok HTML ma iyie">
-<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey   "H">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLCopyOuter.label): This is the label shown
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyOuterHTML.label): This is the label shown
      in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy the
      outer HTML of the current node -->
 
-<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label       "Lok HTML ma woko">
-<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey   "T">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyUniqueSelector.label): This is the label
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyCSSSelector.label): This is the label
      shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
      the CSS Selector of the current node -->
 
-<!ENTITY inspectorCopyUniqueSelector.label       "Lok Layer ma kite pat">
-<!ENTITY inspectorCopyUniqueSelector.accesskey   "a">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteOuter.label): This is the label shown
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteOuterHTML.label): This is the label shown
      in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste outer
      HTML in the current node -->
 
-<!ENTITY inspectorHTMLPasteOuter.label      "Mwon HTML ma woko">
-<!ENTITY inspectorHTMLPasteOuter.accesskey  "M">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteInner.label): This is the label shown
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteInnerHTML.label): This is the label shown
      in the inspector contextual-menu for the item that lets users paste inner
      HTML in the current node -->
 
-<!ENTITY inspectorHTMLPasteInner.label      "Mwon HTML me iye">
-<!ENTITY inspectorHTMLPasteInner.accesskey  "y">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLPasteExtraSubmenu.label): This is the label
      shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other Paste
      items, which allow to paste HTML:
      - before the current node
      - after the current node
      - as the first child of the current node
      - as the last child of the current node -->
 
@@ -74,24 +64,23 @@
 <!ENTITY inspectorScrollNodeIntoView.label       "Wii i neno">
 <!ENTITY inspectorScrollNodeIntoView.accesskey   "W">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorHTMLDelete.label): This is the label shown in
      the inspector contextual-menu for the item that lets users delete the
      current node -->
 
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.label          "Jwa woko coc">
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey      "J">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorAttributeSubmenu.label): This is the label
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorAttributesSubmenu.label): This is the label
      shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
      attribute items, which allow to:
      - add new attribute
      - edit attribute
      - remove attribute -->
-<!ENTITY inspectorAttributeSubmenu.label      "Lapok kin jami">
-<!ENTITY inspectorAttributeSubmenu.accesskey  "a">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorAddAttribute.label): This is the label shown in
      the inspector contextual-menu for the item that lets users add attribute
      to current node -->
 
 <!ENTITY inspectorAddAttribute.label        "Med lapok kin jami">
 <!ENTITY inspectorAddAttribute.accesskey    "M">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorEditAttribute.label): This is the label shown in
      the inspector contextual-menu for the item that lets users edit attribute
@@ -102,32 +91,25 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorRemoveAttribute.label): This is the label shown in
      the inspector contextual-menu for the item that lets users delete attribute
      from current node -->
 
 <!ENTITY inspectorRemoveAttribute.label        "Kwany lapok kin jami">
 <!ENTITY inspectorRemoveAttribute.accesskey    "K">
 
 <!ENTITY inspector.selectButton.tooltip     "Yer but jami ki mouse">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorSearchHTML.label2): This is the label shown as
-     the placeholder in inspector search box -->
-
-<!ENTITY inspectorSearchHTML.label2          "Yeny ki Selectors me CSS">
-<!ENTITY inspectorSearchHTML.key            "F">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorSearchHTML.label3): This is the label that is
      shown as the placeholder for the markup view search in the inspector. -->
 
 <!ENTITY inspectorSearchHTML.label3 "Yeny HTML">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyImageDataUri.label): This is the label
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorImageDataUri.label): This is the label
      shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
      the URL embedding the image data encoded in Base 64 (what we name
      here Image Data URL). For more information:
      https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/data_URIs -->
-
-<!ENTITY inspectorCopyImageDataUri.label       "Lok cal tic me URL">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorShowDOMProperties.label): This is the label
      shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users see
      the DOM properties of the current node. When triggered, this item
      opens the split Console and displays the properties in its side panel. -->
 
 <!ENTITY inspectorShowDOMProperties.label       "Nyut jami me DOM">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorUseInConsole.label): This is the label
      shown in the inspector contextual-menu for the item that outputs a
@@ -154,8 +136,24 @@
      shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users
      duplicate the currently selected node. -->
 
 <!ENTITY inspectorDuplicateNode.label       "Por kakube">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorAddNode.label): This is the label shown in
      the inspector toolbar for the button that lets users add elements to the
      DOM (as children of the currently selected element). -->
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorCopyHTMLSubmenu.label): This is the label
+     shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
+     copy items, which allow to:
+     - Copy Inner HTML
+     - Copy Outer HTML
+     - Copy Unique selector
+     - Copy Image data URI -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectorPasteHTMLSubmenu.label): This is the label
+     shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the other
+     paste items, which allow to:
+     - Paste Inner HTML
+     - Paste Outer HTML
+     - Before
+     - After
+     - As First Child
+     - As Last Child -->
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -37,22 +37,26 @@ inspector.label=La ngi
 inspector.commandkey=C
 inspector.accesskey=L
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.panelLabel.*)
 # Labels applied to the panel and views within the panel in the toolbox
 inspector.panelLabel=Dirica me la ngi
 inspector.panelLabel.markupView=Neno me tic
 
-# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.*)
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showing)
 # When there are too many nodes to load at once, we will offer to
 # show all the nodes.
-# Keyboard shortcut for DOM and Style Inspector will shown inside brackets.
 markupView.more.showing=Kakube mukene onongo kikano woko.
-markupView.more.showAll=Nyut kakube %S weng
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.more.showAll2): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.tooltip2)
+# Keyboard shortcut for DOM and Style Inspector will be shown inside brackets.
 inspector.tooltip2=La ngi DOM ki kit (%S)
 
 #LOCALIZATION NOTE: Used in the image preview tooltip when the image could not be loaded
 previewTooltip.image.brokenImage=Onongo pe romo cano cal
 
 #LOCALIZATION NOTE: Used in the image preview tooltip when the image could not be loaded
 eventsTooltip.openInDebugger=Yab iye gin nongo bal
 
@@ -128,8 +132,22 @@ inspector.menu.removeAttribute.label=Kwa
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.nodePreview.highlightNodeLabel):
 # This string is displayed in a tooltip that is shown when hovering over a the
 # inspector icon displayed next to a DOM node preview (e.g. next to something
 # like "div#foo.bar").
 # DOM node previews can be displayed in places like the animation-inspector, the
 # console or the object inspector.
 # The tooltip invites the user to click on the icon in order to highlight the
 # node in the page.
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.searchHTML.key):
+# Key shortcut used to focus the DOM element search box on top-right corner of
+# the markup view
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.hide.key):
+# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.edit.key):
+# Key shortcut used to hide the selected node in the markup view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollInto.key):
+# Key shortcut used to scroll the webpage in order to ensure the selected node
+# is visible
--- a/devtools/client/netmonitor.dtd
+++ b/devtools/client/netmonitor.dtd
@@ -3,23 +3,24 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Network Monitor strings -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
   - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
   - You want to make that choice consistent across the developer tools.
   - A good criteria is the language in which you'd find the best
   - documentation on web development on the web. -->
-<!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.perfNotice1/2): These are the labels displayed
+<!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.perfNotice1/2/3): These are the labels displayed
   -  in the network table when empty to start performance analysis. -->
 
 
 
 <!ENTITY netmonitorUI.perfNotice1         "• Dii kom">
 <!ENTITY netmonitorUI.perfNotice2         "jarara me cako kwedo kit ma tic woto kwede.">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.reload1/2/3): These are the labels displayed
   -  in the network table when empty to start logging network requests. -->
 
 <!ENTITY netmonitorUI.reloadNotice1       "• Tim kwac onyo">
 <!ENTITY netmonitorUI.reloadNotice2       "Nwo cano">
 <!ENTITY netmonitorUI.reloadNotice3       "pot buk me neno ngec matut ikom tic me kube.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.toolbar.status2): This is the label displayed
   -  in the network table toolbar, above the "status" column. -->
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -165,20 +165,29 @@ networkMenu.empty=Kwac mo peke
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.summary): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # This label is displayed in the network table footer providing concise
 # information about all requests. Parameters: #1 is the number of requests,
 # #2 is the size, #3 is the number of seconds.
 networkMenu.summary=Kwac acel, #2 KB, #3 s kwac ;#1, #2 KB, #3 s
 
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeB): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the size of a request (in bytes).
+
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeKB): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the size of a request (in kilobytes).
 networkMenu.sizeKB=%S KB
 
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeMB): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the size of a request (in megabytes).
+
+# LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeGB): This is the label displayed
+# in the network menu specifying the size of a request (in gigabytes).
+
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeUnavailable): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the transferred size of a request is
 # unavailable.
 networkMenu.sizeUnavailable=—
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeCached): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the transferred of a request is
 # cached.
--- a/devtools/client/storage.properties
+++ b/devtools/client/storage.properties
@@ -113,8 +113,14 @@ storage.data.label=Tic
 # This is the heading displayed over the item parsed value in the sidebar
 storage.parsedValue.label=Wel ma kipimo
 
 # LOCALIZATION NOTE (storage.popupMenu.deleteLabel):
 # Label of popup menu action to delete storage item.
 
 # LOCALIZATION NOTE (storage.popupMenu.deleteAllLabel):
 # Label of popup menu action to delete all storage items.
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.idb.deleteBlocked):
+# Warning notification when IndexedDB database could not be deleted immediately.
+
+# LOCALIZATION NOTE (storage.idb.deleteError):
+# Error notification when IndexedDB database could not be deleted.
--- a/devtools/client/toolbox.dtd
+++ b/devtools/client/toolbox.dtd
@@ -6,44 +6,20 @@
 
 
 <!ENTITY closeCmd.key  "W">
 <!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
 <!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F12">
 <!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">
 
 <!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip    "Lor Gin tic pa Luyub">
-<!ENTITY toolboxOptionsButton.key      "O">
-<!ENTITY toolboxNextTool.key           "]">
-<!ENTITY toolboxPreviousTool.key       "[">
-<!-- LOCALIZATION NOTE :
-fullZoomEnlargeCmd.commandkey, fullZoomEnlargeCmd.commandkey2,
-fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey,
-fullZoomReduceCmd.commandkey2, fullZoomResetCmd.commandkey,
-and fullZoomResetCmd.commandkey2 should all match the corresponding
-values from browser.dtd.  -->
-
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
-
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
-
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
-
-<!ENTITY toolboxReload.key             "r">
-<!-- This key is used with the accel+shift modifiers to minimize the toolbox -->
-<!ENTITY toolboxToggleMinimize.key     "U">
-
-<!ENTITY toolboxToggle.key             "d">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxFramesButton): This is the label for
   -  the iframes menu list that appears only when the document has some.
   -  It allows you to switch the context of the whole toolbox. -->
+
 <!ENTITY toolboxFramesTooltip          "Yer iframe calo gin acoya ma kimito kombedi">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxNoAutoHideButton): This is the label for
   -  the button to force the popups/panels to stay visible on blur.
   -  This is only visible in the browser toolbox as it is meant for
   -  addon developers and Firefox contributors. -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
   -  shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->
 
@@ -121,22 +97,20 @@ values from browser.dtd.  -->
 <!ENTITY options.enableWorkers.label    "Cak nongo bal i worker (tye ka dongo)">
 <!ENTITY options.enableWorkers.tooltip  "Keto gin ayera man biweko gitic pa layub nongo bal i workers">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
   -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
   -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->
 
 <!ENTITY options.disableJavaScript.label     "Juk JavaScript *">
 <!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "Dino gin ayera man obi juko JavaScript pi dirica matidi matye kombedi. Ka ce dirica matidi onyo canduk me gintic ki loro woko ci ter man wic obi wil iye.">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableCache.label2,
-  -  options.disableCache.tooltip2): This is the options panel label and
-  -  tooltip for the checkbox that toggles the cache on or off. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
+  -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
+  -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
 
-<!ENTITY options.disableCache.label2     "Juk kano (kace gintic tye ayaba)">
-<!ENTITY options.disableCache.tooltip2   "Dwoyo gin ayera man bijuko kano pi dirica matino weng matye ki gintic ayaba.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
   -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
   -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->
 
 <!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "Cak Service Workers i HTTP (kacce bok me gitic tye ayaba)">
 <!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "Keto gin ayera man bicako service workers i HTTP pi dirica matino weng matye ki bok me giticce ayaba.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label): This is the label for
   -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
@@ -223,9 +197,8 @@ values from browser.dtd.  -->
 <!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Ket bracket ma loro pire kene">
 <!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "Ket kabedo ikin coc ki kabedo">
 <!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "Tii ki kabedo me kaka kit me dirica matidi">
 <!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "Dit pa dirica matidi">
 <!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "d">
 <!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "Twec mapire tek">
 <!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "T">
 <!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "Mapire kene">
-
--- a/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/devtools/client/toolbox.properties
@@ -42,21 +42,24 @@ toolboxToggleButton.tooltip=%1$S, %2$S\n
 # LOCALIZATION NOTE (toolbar.closeButton.tooltip)
 # Used as a message in tooltip when overing the close button of the Developer
 # Toolbar.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbar.toolsButton.tooltip)
 # Used as a message in tooltip when overing the wrench icon of the Developer
 # Toolbar, which toggle the developer toolbox.
 
-# LOCALIZATION NOTE (toolbox.titleTemplate): This is the template
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.titleTemplate1): This is the template
 # used to format the title of the toolbox.
-# The name of the selected tool: %1$S.
-# The url of the page being tooled: %2$S.
-toolbox.titleTemplate=%1$S - %2$S
+# The URL of the page being targeted: %1$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.titleTemplate2): This is the template
+# used to format the title of the toolbox.
+# The page title or other name for the thing being targeted: %1$S
+# The URL of the page being targeted: %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.defaultTitle): This is used as the tool
 # name when no tool is selected.
 toolbox.defaultTitle=Gintic pa Layub
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.label): This is used as the label for the
 # toolbox as a whole
 toolbox.label=Gintic pa Layub
@@ -119,8 +122,41 @@ toolbox.noContentProcess.message=Purugra
 toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label=Yab pwail i Style-Editor
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewJsSourceInDebugger.label)
 # Used as a message in either tooltips or contextual menu items to open the
 # corresponding URL as a js file in the Debugger tool.
 # DEV NOTE: Mostly used wherever toolbox.viewSourceInDebugger is used.
 toolbox.viewJsSourceInDebugger.label=Yab pwail i gin nongo bal
 
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.options.key)
+# Key shortcut used to open the options panel
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.help.key)
+# Key shortcut used to open the options panel
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.nextTool.key)
+# Key shortcut used to select the next tool
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.previousTool.key)
+# Key shortcut used to select the previous tool
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.zoom*.key)
+# Key shortcuts used to zomm in/out or reset the toolbox
+# Should match fullZoom*Cmd.commandkey values from browser.dtd
+toolbox.zoomIn3.key=
+
+toolbox.zoomOut2.key=
+
+toolbox.zoomReset2.key=
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.reload*.key)
+# Key shortcuts used to reload the page
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.forceReload*.key)
+# Key shortcuts used to force reload of the page by bypassing caches
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.minimize.key)
+# Key shortcut used to minimize the toolbox
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.toggleHost.key)
+# Key shortcut used to move the toolbox in bottom or side of the browser window
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -250,8 +250,17 @@ table.key=Lagony
 table.value=Wel
 
 # LOCALIZATION NOTE (severity.error, severity.warn, severity.info, severity.log):
 # tooltip for icons next to console output
 severity.error=Bal
 severity.warn=Cik
 severity.info=Ngec
 severity.log=Ket
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.find.key)
+# Key shortcut used to focus the search box on upper right of the console
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.close.key)
+# Key shortcut used to close the Browser console (doesn't work in regular web console)
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.clear.key*)
+# Key shortcut used to clear the console output
--- a/devtools/shared/gclicommands.properties
+++ b/devtools/shared/gclicommands.properties
@@ -135,18 +135,17 @@ screenshotSavedToFile=Kigwoko i
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotErrorCopying) Text displayed to user upon
 # encountering error while copying the screenshot to clipboard.
 screenshotErrorCopying=Bal otime ikare me loko i bao coc.
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotCopied) Text displayed to user when the
 # screenshot is successfully copied to the clipboard.
 screenshotCopied=Kiloko i bao coc.
 
-# LOCALIZATION NOTE (screenshotTooltip) Text displayed as tooltip for screenshot button in devtools ToolBox.
-screenshotTooltip=Mak cal pot buk ma opong
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotTooltipPage) Text displayed as tooltip for screenshot button in devtools ToolBox.
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotImgurDesc) A very short string to describe
 # the 'imgur' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
 screenshotImgurDesc=Ket i imgur.com
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotImgurManual) A fuller description of the
 # 'imgur' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
--- a/devtools/shared/styleinspector.properties
+++ b/devtools/shared/styleinspector.properties
@@ -72,16 +72,28 @@ rule.filterProperty.title=Cik pa ading m
 # LOCALIZATION NOTE (ruleView.empty): Text displayed when the highlighter is
 # first opened and there's no node selected in the rule view.
 rule.empty=Pe kiyero jami mo keken.
 
 # LOCALIZATION NOTE (ruleView.selectorHighlighter.tooltip): Text displayed in a
 # tooltip when the mouse is over a selector highlighter icon in the rule view.
 rule.selectorHighlighter.tooltip=Wer jami weng ma rwatte ki layer
 
+# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a color swatch in the rule view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.bezierSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a cubic-bezier swatch in the rule view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.filterSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a filter swatch in the rule view.
+
+# LOCALIZATION NOTE (rule.angleSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
+# when the mouse is over a angle swatch in the rule view.
+
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule
 # and computed view context menu when a color value was clicked.
 styleinspector.contextmenu.copyColor=Kob Rangi
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey): Access key for
 # the rule and computed view context menu "Copy Color" entry.
 styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey=L
 
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -27,12 +27,11 @@ externalProtocolPrompt=Purugram ma aa ki
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Pe ngene>
 externalProtocolChkMsg=Powiya pi mita na pi kakube weng macel ki man.
 externalProtocolLaunchBtn=Cak cwalo
 malwareBlocked=Di bar ma i %S kityeko cwalo ngece calo di bar ma kicobo ma kiloro woko kun cung i kom miti ni me gwoko kuc.
 unwantedBlocked=Kimiyo ripot ni kakube ma i %S obedo kakube ma tiyo pi purugram ma pe kimito kadong kigengo woko ma lube ki miti me ber bedo ni.
 deceptiveBlocked=Pot buk me kakube man ma nonge i %S kimiyo ripot ni obedo kakube me bwola kadong kigengo woko malube ki miti ni me ber bedo.
 cspBlocked=Pot buk man tye ki cik me gwoko kuc pi gin manonge iye ma gengo cano ne i yor man.
-corruptedContentError=Pot puk ma i tye katemo neno pe romo nyute pien bal me cwalo tic onyute.
 remoteXUL=Pot buk man tiyo ki lok madongo mape kicwako te kombedi dong pe nonge.
 sslv3Used=Pe onongo ki twero moko ber bedo pa data mamegi i %S pien tiyo ki SSLv3, cik me ber bedo ma otur.
 weakCryptoUsed=Rwed %S otero kakube gi marac. Me gwoko ngec mamegi ki i kwo, pe kicako kube ki kakube man.
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -4,17 +4,16 @@
 
 KillScriptTitle=Ciko: Coc mape miyo lagam
 KillScriptMessage=Coc ma i pot buk man romo bedo ma tic odiyo, onyo romo bedo ni ojuko miyo lagam woko. I twero juko cocce kombedi, onyo iromo mede ki neno ka ce cocec bi tum.
 KillScriptWithDebugMessage=Coc ma i pot buk man romo bedo ma tic odiyo, onyo romo bedo ni ojuko miyo lagam woko. I twero juko cocce kombedi, yab cocce i gin nongo ba, onyo wek cocce omede.
 KillScriptLocation=Coc: %S
 StopScriptButton=Juk coc
 DebugScriptButton=Ngong bal i coc
 WaitForScriptButton=Mede
-DontAskAgain=&Pe i penya doki
 JSURLLoadBlockedWarning=Temme me cano javascript: URL ki bot lami kube acel\ni dirica ma oyaro gin manonge iye kibot lami kube mukene\nlalo ber bedo ni ogengo woko.
 WindowCloseBlockedWarning=Coc mogo pe loro dirica ma pe ki yabo coc.
 OnBeforeUnloadTitle=I moko ada?
 OnBeforeUnloadMessage=Pot buk man tye kapenyi me moko ni imito weko - tic ma iketo mogo pe bigwoke.
 OnBeforeUnloadStayButton=Dong i pot buk
 OnBeforeUnloadLeaveButton=Wek pot buk
 UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: temme me tero strokeStyl onyo fillStyle i wel mape bene tol, CanvasGradient, onyo CanvasPattern kicayo woko.
 EmptyGetElementByIdParam=Tol manono kimiyo bot getElementById().
@@ -52,80 +51,68 @@ FormValidationStepMismatchOneValue=Tim b
 FormValidationBadInputNumber=Tim ber i ket wel.
 GetAttributeNodeWarning=Tic pa getAttributeNode() konye odugu nok woko. Tii ki getAttribute() me kakare.
 SetAttributeNodeWarning=Tic pa setAttributeNode() konye odugu nok woko. Tii ki setAttribute() me kakare.
 GetAttributeNodeNSWarning=Tic pa getAttributeNodeNS() konye odugu nok woko. Tii ki getAttributeNS() me kakare.
 SetAttributeNodeNSWarning=Tic pa setAttributeNodeNS() konye odugu nok woko. Tii ki setAttributeNS() me kakare.
 RemoveAttributeNodeWarning=Tic pa removeAttributeNode() konye odugu nok woko. Tii ki removeAttribute() me kakare.
 CreateAttributeWarning=Tic pa document.createAttribute() konye odugu nok woko. Tii ki element.setAttribute() me kakare.
 CreateAttributeNSWarning=Tic pa document.createAttributeNS() konye odugu nok woko. Tii ki element.setAttributeNS() me kakare.
-OwnerElementWarning=Tic pa lapok kin jami me lapok kin jami me ownerElement konye odugu nok woko.
-NodeValueWarning=Tic pa lapok kin jami me lapok kin jami me nodeValue konye odugu nok woko. Tii ki wel me kakare.
-TextContentWarning=Tic pa lapok kin jami me lapok kin jami me textContent konye odugu nok woko. Tii ki wel me kakare.
 EnablePrivilegeWarning=Tic pa enablePrivilege konye odugu nok woko.  Tim ber i tii ki nyig coc ma woto ki cik me nyonyo ne (e.g. lamed) me kakare.
 nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode konye odugu nok woko.  Tim ber i tii ki JSON.parse me kakare.
 nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode konye odugu nok woko.  Tim ber i tii ki JSON.stringify me kakare.
 nsIDOMWindowInternalWarning=Tic pa nsIDOMWindowInternal konye odugu nok woko. Tii ki nsIDOMWindow me kakare.
 HTMLSyncXHRWarning=Ngiyo HTML iye XMLHttpRequest pe kiteno i kit me tic marom.
-InvalidRedirectChannelWarning=Pe onongo twero cimo bot %S pien yo ne pe tiyo ki nsIWritablePropertyBag2.
-ResponseTypeSyncXHRWarning=Tic pa lapok kin jami me responseType pa XMLHttpRequest pe dong kiteno i kit me tic marom i kama orumu dirica.
-WithCredentialsSyncXHRWarning=Tic pa lapok kin jami me withCredentials pa XMLHttpRequest pe dong kiteno i kit me tic marom i kama orumu dirica.
-TimeoutSyncXHRWarning=Tic pa lapok kin jami me cawa ma otum me XMLHttpRequest pe kiteno i kit me tic marom i kama orumu dirica.
 JSONCharsetWarning=Kitemo tucco mung mape -UTF-8 pi JSON kigolo kun kitiyo ki XMLHttpRequest. Kiteno UTF-8 keken pi nyutu JSON.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate AudioBufferSourceNode
 MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory=Kakano ma pe romo me nwoyo temo AudioBufferSourceNode pi tuko.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
 MediaDecodeAudioDataUnknownContentType=Kakano pi tutunu ma ki miyo bot decodeAudioData tye ki kit gin manonge iye ma pe gene.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
 MediaDecodeAudioDataUnknownError=Bal ma pe ngene otime kun timo decodeAudioData.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
 MediaDecodeAudioDataInvalidContent=Kakano pi tutunu ma kimiyo bot decodeAudioData tye ki gin manonge iye mape atir mape twero yabe maber.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
 MediaDecodeAudioDataNoAudio=Kakano pi tutunu ma kimiyo bot decodeAudioData pe tye ki dwon mo keken.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and createMediaElementSource.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MediaStream and createMediaStreamSource.
 MediaLoadExhaustedCandidates=Jami ma ki cimo weng cano gi pe olare. Kijuko cano adyere woko.
-MediaLoadSourceMissingSrc=<source> jami pe ki lapok kin jami me "src" . Cano jami me adyere pe olare.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadHttpError=Cano HTTP pe olare ki kit matye kwede %1$S. Cano jami me adyere %2$S pe olare.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadInvalidURI=URI mape tye atir. Cano jami me adyere %S pe olare.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
-MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Cim me lapok kin jami "kit" me "%1$S" pe kiteno. Cano jami me adyere %2$S pe olare.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
-MediaLoadSourceMediaNotMatched=Cim me lapok kin jami "adyere" me "%1$S" pe rwate ki kabedo. Cano jami me adyere %2$S pe olare.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
-MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP "kit manonge iye" me "%1$S" pe kiteno. Cano jami me adyere %2$S pe olare.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
 MediaLoadDecodeError=Jami me adyere %S pe onongo twero yabe.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
 # LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
 # LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
 # LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MediaRecorder".
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the ID of the MediaStreamTrack passed to MediaStream.addTrack(). Do not translate "MediaStreamTrack" and "AudioChannel".
 MediaStreamAddTrackDifferentAudioChannel=MediaStreamTrack %S pe onongo twero mede kit ma calo obedo pa AudioChannel ma pat.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MediaStream", "stop()" and "MediaStreamTrack"
 MediaStreamStopDeprecatedWarning=MediaStream.stop() dong pe kitiyo kwede kadong kibwanyo woko cocoki. Tii ki MediaStreamTrack.stop() me kakare.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
-DOMExceptionCodeWarning=Tic pa lapok kin jami me nyig coc me DOMException konye odugu nok woko. Tii ki nying me kakare.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
 NoExposedPropsWarning=Yaro ngec pi jami me chrome JS bot gin manonge iye labongo_Props ma kiyaro ka maler_ peke ki ber bedo kadong konye odugu nok woko. Nen https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers pi ngec mapol.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
 MutationEventWarning=Tic pa gin matye katime me ma lokke konye odugu nok woko. Tii ki MutationObserver me kakare.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
 ComponentsWarning=Jami me kit ma ocwene kwede konye odugu nok. Koni ki bikwanyo woko.
 PluginHangUITitle=Ciko: Larwak mape miyo lagam
 PluginHangUIMessage=%S romo bedo ma tic odiyo, onyo romo bedo ni ojuko miyo lagam woko. I twero juko larwakke kombedi, onyo iromo mede ki neno ka ce larwakke bi tum.
 PluginHangUIWaitButton=Mede
 PluginHangUIStopButton=Juk larwak
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozHidden", "mozVisibilityState", "hidden", or "visibilityState"
-PrefixedVisibilityAPIWarning='mozHidden' ki 'mozVisibilityState' kongi odugu nok.  Tim ber i tii ki mape kimedo anyim 'kikano' ki 'visibilityState' me kakare.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
 NodeIteratorDetachWarning=Lwongo detach() ikom NodeIterator pe dong tye ki teko mo.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
-LenientThisWarning=Cayo jami tic me kwany onyo ter ma tye ki [LenientThis] pien gin me "man" pe tye kakare.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "nsIDOMWindowUtils", "getWindowWithOuterId", or "nsIWindowMediator"
 GetWindowWithOuterIdWarning=Tic pa nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() konye odugu nok woko.  Me kakare, tii ki yo me nsIWindowMediator matye ki nying acel.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getPreventDefault" or "defaultPrevented".
 GetPreventDefaultWarning=Tic pa getPreventDefault() konye odugu nok woko.  Tii ki defaultPrevented me kakare.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getUserData", "setUserData", "WeakMap", or "element.dataset".
 GetSetUserDataWarning=Tic pa getUserData() onyo setUserData() konye odugu nok woko.  Tii ki WeakMap onyo element.dataset me kakare.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozGetAsFile" or "toBlob"
 MozGetAsFileWarning=Yo me mozGetAsFile mape kitiyo kwede jwijwi ni konye odugu nok kadong koni ki bikwanyo woko.  Tii ki yo me toBlob ma kitiyo kwede jwijwi me kakare.
@@ -135,17 +122,16 @@ UseOfCaptureEventsWarning=Tic pa capture
 UseOfReleaseEventsWarning=Tic pa releaseEvents() konye odugu nok woko. Pi yilo rwom me nyig coc, tii ki yo DOM 2 removeEventListener() . Pi kony mapol http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "document.load()" or "XMLHttpRequest"
 UseOfDOM3LoadMethodWarning=Tic pa document.load() konye odugu nok woko. Me yilo rwom me nyig coc mamegi, tii ki gin me DOM XMLHttpRequest. Pi kony mapol https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.showModalDialog()" or "window.open()"
 ShowModalDialogWarning=Tic pa window.showModalDialog() konye odugu nok woko. Tii ki window.open() me kakare. Pi kony mapol https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window._content" or "window.content"
 Window_ContentWarning=window._content konye odugu nok woko.  Tim ber i tii ki window.content me kakare.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
-SyncXMLHttpRequestWarning=Tic marom me XMLHttpRequest ikom wuci mapire tek konye odugu nok pi adwogi ne marac bot lutic kwede. Pi kony mapol http://xhr.spec.whatwg.org/
 ImplicitMetaViewportTagFallback=Coc me meta-viewport ma ononge peke. Tim ber i cim acel atir me gengo tim mogo me lokke ma pe kikuro i kit me anyim. Pi kony mapol https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DataContainerEvent" or "CustomEvent"
 DataContainerEventWarning=Tic pa DataContainerEvent konye odugu nok woko. Tii ki CustomEvent me kakare.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers"
 Window_ControllersWarning=window.controllers konye odugu nok woko. Pe i tii kwede pi neno UA.
 ImportXULIntoContentWarning=Kelo kakube me XUL kiwoko i gin acoya manonge iye dong pe tiyo. Tic man mogo ki bikwanyo woko cok coki.
 XMLDocumentLoadPrincipalMismatch=Ki gengo tic ki document.load woko ikom gin acoya ma aa ki Dirica mukene. Dirica ma kicweyo gin acoya meno iye keken aye ki ye me lwongo .load ikom ginacoya ne. Ma ber ne, tii ki XMLHttpRequest me kakare.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB".
@@ -154,33 +140,27 @@ IndexedDBTransactionAbortNavigation=Kiba
 IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=Cam pa ka kan me Will-change tye malo tutwal. Kigeng ikom bajet tye karatac me kabedo nya ki %1$S (%2$S px). Ki bicayo time pa will-change weng kacce okato bajet woko.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "setVelocity", "PannerNode", "AudioListener", "speedOfSound" and "dopplerFactor"
 PannerNodeDopplerWarning=Tic ki setVelocity i PannerNode ki AudioListener, ki speedOfSound ki dopplerFactor i AudioListener kare ne dong okato woko kadong lumemba egu ni kibikwanyo gi woko. Pi kony mapol https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker".
 AppCacheWarning=Application Cache API (AppCache) dong pe kitiyo kwede kadong ki bikwanyo woko iye anyim.  Tim ber i tam me tic ki ServiceWorker pi kony mape iwiyamo.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
 EmptyWorkerSourceWarning=Teme me cweyo Worker ki kama tye nono. Twere ni man pe tye me akaka.
-WebrtcDeprecatedPrefixWarning=Lakub kin WebRTC ki prefix me "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) dong pe kitiyo kwedgi.
 NavigatorGetUserMediaWarning=kileyo kaka navigator.mozGetUserMedia ki navigator.mediaDevices.getUserMedia
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RTCPeerConnection", "getLocalStreams", "getRemoteStreams", "getSenders" or "getReceivers".
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL.
-InterceptionFailedWithURL=Pe otwero cano '%S'. ServiceWorker ojuko kwacce kadong onongo bal mape kibyeko.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "FetchEvent", "no-cors", "opaque", "Response", or "RequestMode". %1$S is a URL. %2$S is a RequestMode value.
-BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL=Pe otwero cano '%1$S'. ServiceWorker ocwalo opaque Response bot FetchEvent.respondWith() ikare me timo '%2$S' FetchEvent. Jami me opaque Response bedo atir keken kacce RequestMode ne tye 'no-cors'.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL.
-InterceptedErrorResponseWithURL=Pe otwero cano '%S'. ServiceWorker ocwalo Error Response bot FetchEvent.respondWith(). Man pol kare nyuto ni ServiceWorker otimo lwongo me fetch() mape atir.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL.
-InterceptedUsedResponseWithURL=Pe otwero cano '%S'. ServiceWorker ocwalo Response ma kitiyo kwede bot FetchEvent.respondWith(). Kiromo kwano kom Response kicel keken. Tii ki Response.clone() me nongo kome tyen mapol ata.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %s is a URL.
-BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL=Pe otwero cano '%S'. ServiceWorker ocwalo opaqueredirect Response bot FetchEvent.respondWith() ikare me timo FetchEvent mape woto.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", "RedirectMode" or "follow". %S is a URL.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL.
-InterceptionCanceledWithURL=Pe otwero cano '%S'. ServiceWorker ongolo cano ne ki lwongo FetchEvent.preventDefault().
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
-InterceptionRejectedResponseWithURL=Pe otwero cano '%1$S'. ServiceWorker ocwalo promise me FetchEvent.respondWith() ma okwero ki '%2$S'.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
-InterceptedNonResponseWithURL=Pe otwero cano '%1$S'. ServiceWorker ocwalo promise me FetchEvent.respondWith() ma oyee ki wel me non-Response me '%2$S'.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Service-Worker-Allowed" or "HTTP". %1$S and %2$S are URLs.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the object whose property is invalid. %2$S is the name of the invalid property. %3$S is the expected type of the property value. E.g. "Expected the manifest's start_url member to be a string."
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "theme_color: 42 is not a valid CSS color."
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "postMessage" or DOMWindow. %S values are origins, like https://domain.com:port
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'youtube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate 'youtube'. %S values are origins, like https://domain.com:port
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is the ServiceWorker scope URL. %2$S is an error string.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the type of a DOM event. 'passive' is a literal parameter from the DOM spec.
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -1,173 +1,63 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-MimeNotCss=Stylesheet %1$S pe kicano pien tye i kit me MIME, "%2$S", pe obedo "coc/css".
-MimeNotCssWarn=Stylesheet %1$S kicano calo CSS kadi bed ni tye i kit me MIME, "%2$S", pe obedo "coc/css".
 
 PEUnexpEOF2=Agiki me pwail ma pe kigeno ne kun yenyo pi %1$S.
 PEParseRuleWSOnly=Tol me kabedo matar-keken aye kimiyo ngiyo calo cik.
 PEDeclDropped=Kibayo woko yaro.
 PEDeclSkipped=Okale bot yaro malubo.
-PEUnknownProperty=Jami mape ngene '%1$S'.
-PEValueParsingError=Bal i ngiyo wel pi '%1$S'.
-PEExpectEndValue=Okuro agiki me wel ento onongo '%1$S'.
-PERuleTrailing=Okuro agiki me cik ento onongo '%1$S'.
 PESkipAtRuleEOF2=agiki pa bot-cik
-PEUnknownAtRule=Bot-cik mape ngene onyo bal i ngiyo bot-cik '%1$S'.
 PECharsetRuleEOF=tol me charset i cik me @charset
-PECharsetRuleNotString=Okuro tol me charset ento onongo '%1$S'.
 PEGatherMediaEOF=agiki me nying me adyere i @import onyo cik me @media
-PEGatherMediaNotComma=Okuro ',' i nying adyere ento onongo '%1$S'.
-PEGatherMediaNotIdent=Okuro gin moko ada i nying adyere ento onongo '%1$S'.
-PEGatherMediaReservedMediaType=Onongo lok mapire tek '%1$S' ma kigwoko matye ka yenyo kit me adyere.
 PEParseSourceSizeListEOF=wel me bor pi kit me lapok lok
-PEParseSourceSizeListNotComma=Okuro ',' inge wel ento onongo '%1$S'
-PEImportNotURI=Okuro URI i cik me @import ento onongo '%1$S'.
-PEImportBadURI=Pe tye katic URI i @import cik: '%1$S'.
-PEImportUnexpected=Onongo '%1$S' mape kikuro iye @import.
 PEGroupRuleEOF2=agiki me @media, @supports onyo cik me @-moz-document
 PEGroupRuleNestedAtRule=cik me %1$S pe kiye iye @media onyo cik me @-moz-document.
-PEMozDocRuleBadFunc2=Okuro url(), url-prefix(), domain() onyo regexp() i cik me @-moz-document ento onongo '%1$S'.
-PEMozDocRuleNotURI=Okuro URI iye cik me @-moz-document ento onongo '%1$S'.
-PEMozDocRuleNotString=Okuro tol iye cik me @-moz-document tic me regexp() ento onongo '%1$S'.
 PEMozDocRuleEOF=URI malubo iye cik me @-moz-document
 PEAtNSPrefixEOF=namespace prefix i @namespace cik
 PEAtNSURIEOF=namespace URI @namespace cik
-PEAtNSUnexpected=Pwoc mape kigeno i akina @namespace: '%1$S'.
 PEKeyframeNameEOF=nying cik me @keyframes.
 PEKeyframeBadName=Lapok yore ma kigeno pi nying me @keyframes cik.
 PEKeyframeBrace=Yab ma kigeno { pi @keyframes cik.
 PESkipDeclBraceEOF=loro } pi bulok me yaro ka maleng
 PESkipRSBraceEOF=loro} pi ter me cik mape tye atir
 PEBadSelectorRSIgnored=Kicayo woko tera cik marac kun lube ki layer marac.
 PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Cik me purem me lagony ki cayo woko kun lube ki layer marac.
-PESelectorListExtraEOF=',' onyo '{'
-PESelectorListExtra=Okuro ',' onyo '{' ento onongo '%1$S'.
 PESelectorGroupNoSelector=Gutye kageno layer.
 PESelectorGroupExtraCombinator=Lakub ma yenge.
 PECounterStyleNotIdent=Okuro nying lanyut pi cik me @counter-style.
-PECounterStyleBadName=Nying cik me @counter-style pe twero bedo '%1$S'.
-PECounterStyleBadBlockStart=Okuro '{' me cako cik me @counter-style ento onongo '%1$S'.
-PECounterStyleEOF=loro '}' pa bulok me @counter-style
-PECounterDescExpected=Okuro latit lok me lakwan ento onongo '%1$S'.
-PEUnknownCounterDesc=Latit lok '%1$S' ma i cik me @counter-style pe ngene.
-PECounterExtendsNotIdent=Okuro lanyut pi cuma me nyayo ento onongo '%1$S'.
 PECounterASWeight=Pek acelacel ma tye i latit lok ameda myero obed tidi loyo pek ma en lubo.
 PEClassSelEOF=nying rwome
-PEClassSelNotIdent=Okuro gin moko ada pi layer me class ento onongo '%1$S'.
-PECoordinatePair=Okuro wel aryo me kabedo ento onongo '%1$S'.
 PETypeSelEOF=kit jami
-PETypeSelNotType=Nying jami ma kigeno ne onyo '*' ento onongo '%1$S'.
-PEUnknownNamespacePrefix=Namespace prefix ma pe ngene '%1$S'.
 PEAttributeNameEOF=nying yele me tiyo
-PEAttributeNameExpected=Lapok yore ma kigeno pi nying me yele me tiyo ento onongo '%1$S'.
-PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Nying pi yele me tiyo kigeno woko onyo namespace ento onongo '%1$S'.
-PEAttSelNoBar=Kigeno '|' ento onongo '%1$S'.
 PEAttSelInnerEOF=dul kom layer yele me tiyo
-PEAttSelUnexpected=Pwoc ma pe ogeno pire i layer yele me tiyo: '%1$S'.
 PEAttSelValueEOF=wel yele me tiyo
-PEAttSelCloseEOF=']' me giko layer yele me tiyo
-PEAttSelNoClose=Kigeno woko ']' me balo layer yele me tiyo ento onongo '%1$S'.
-PEAttSelBadValue=Lapok yore ma kigeno onyo tol me wel i layer yele me tiyo ento onongo '%1$S'.
 PEPseudoSelEOF=nying me pseudo-rwome onyo pseudo-jami
-PEPseudoSelBadName=Lapok yore ma kigeno pi pseudo-rwom onyo pseudo-jami ento onongo '%1$S'.
-PEPseudoSelNonFunc=Pwoc matiyo pi pseudo-rwom mape-tiyo onyo pseudo-jami, onyo yore mogo mapat, kun kwano '%1$S'.
-PEPseudoSelNotPE=Pseudo-jami ma kigeno ento onongo '%1$S'.
-PEPseudoSelDoubleNot=Pseudo-jami mape atir pe kitwero tiro ne '%1$S'.
-PEPseudoSelPEInNot=Pseudo-jami pe kitwero tiro ne '%1$S'.
-PEPseudoSelNewStyleOnly=Pseudo-jami man myero tii ki "::" fom: '%1$S'.
-PEPseudoSelEndOrUserActionPC=Okuro agiki pa la yer onyo tim pa latic kwede pseudo-class inge pseudo-element ento onongo '%1$S'.
-PEPseudoSelNoUserActionPC=Okuro agiki pa la yer inge pseudo-element ma pe cwako tim pa latic kwede pseudo-class ento onongo '%1$S'.
-PEPseudoSelMultiplePE=Pseudo-jami madit '%1$S'.
-PEPseudoSelUnknown=Pseudo-jami mape ngene onyo pseudo-jami '%1$S'.
 PENegationEOF=layer ma i kin mape atir
-PENegationBadInner=Layer mayot ma obedo bal calo mape atir pseudo-rwome pyem '%1$S'.
-PENegationNoClose=Loro orem ')' i en mape atir pseudo-rwome '%1$S'.
-PENegationBadArg=Pyem orem i en mape atir pseudo-rwome '%1$S'.
 PEPseudoClassArgEOF=pyem i pseudo-rwome layer
-PEPseudoClassArgNotIdent=Lapok yore ma kigeno pi pseudo-rwome paramita ento onongo '%1$S'.
-PEPseudoClassArgNotNth=Okuro but lok bot pseudo-class ento onongo '%1$S'.
-PEPseudoClassNoClose=Orem gin loro ')' i pseudo-class, onongo '%1$S' aye.
-PEPseudoClassNoArg=Pyem orem i pseudo-rwome '%1$S'.
-PEPseudoClassNotUserAction=Okuro agiki pa la yer onyo tim pa latic kwede pseudo-class inge pseudo-element ento onongo '%1$S'.
 PESelectorEOF=layer
-PEBadDeclBlockStart=Okuro '{' me cako yaro matafali ento onongo '%1$S'.
 PEColorEOF=rangi
-PEColorNotColor=Okuro rangi ento onongo '%1$S'.
 PEColorComponentEOF=jami me rangi
-PEExpectedPercent=Okuro pacenti ento onongo '%1$S'.
-PEExpectedInt=Okuro wel ento onongo '%1$S'.
-PEColorBadRGBContents=Okuro wel onyo pacenti i rgb() ento onongo '%1$S'.
-PEColorComponentBadTerm=Okuro '%2$S' ento onongo '%1$S'.
 PEColorHueEOF=lingo macol
-PEExpectedComma=Okuro ',' ento onongo '%1$S'.
 PEColorSaturationEOF=loka pa rangi
 PEColorLightnessEOF=lengo
 PEColorOpacityEOF=obedo ma laribiribi iwel rangi
-PEExpectedNumber=Kigeno namba ento onongo '%1$S'.
 PEPositionEOF=<position>
-PEExpectedPosition=Okuro <position> ento onongo '%1$S'.
-PEExpectedRadius=Okuro nucu pa lawala ento onongo '%1$S'.
-PEExpectedCloseParen=Kigeno ')' ento onongo '%1$S'.
-PEDeclEndEOF=';' onyo '}' me giko yaro ka maleng
-PEParseDeclarationNoColon=Kigeno ':' ento onongo '%1$S'.
-PEParseDeclarationDeclExpected=Yaro ka maleng ma kigeno ento onongo '%1$S'.
 PEEndOfDeclEOF=agiki me yaro ka maleng
 PEImportantEOF=pire tek
-PEExpectedImportant=Kikuro 'pire tek' ento onongo '%1$S'.
-PEBadDeclEnd=Kigeno ';' me juko yaro ka maleng ento onongo '%1$S'.
-PEBadDeclOrRuleEnd2=Kigeno ';' onyo '}' me juko yaro ka maleng ento onongo '%1$S'.
 PEInaccessibleProperty2=Pe romo poko yor wel pi jami ma iyie.
 PECommentEOF=agiki me tam
-SEUnterminatedString=Kinongo tol mape kicego '%1$S'.
-PEFontDescExpected=Latic lok me kit ma kigeno ento onongo '%1$S'.
-PEUnknownFontDesc=Latit lok pe ngene '%1$S' i in @font-face cik.
-PEMQExpectedExpressionStart=Kigeno '(' me cako waco yo me lapeny ento onongo '%1$S'.
 PEMQExpressionEOF=jami matye iye pi waco yo me lapeny
-PEMQExpectedFeatureName=Okuro nying kit me adyere ento onongo '%1$S'.
-PEMQExpectedFeatureNameEnd=Okuro ':' onyo ')' i inge nying me gin me adyere ento onongo '%1$S'.
 PEMQNoMinMaxWithoutValue=Jami me adyere matye ki min- onyo max- myero bed ki wel.
 PEMQExpectedFeatureValue=Kinongo wel mape tiyo pi jami me adyere.
-PEBadFontBlockStart=Okuro '{' me cako cik me @font-face ento onongo '%1$S'.
-PEBadFontBlockEnd=Okuro '}' me giko cik me @font-face ento onongo '%1$S'.
 PEAnonBoxNotAlone=Pe ogeno canduk mape ngene.
 PEFFVUnexpectedEOF=Agiki mape onongo ki kuro pa cik me @font-feature-values.
-PEFFVBlockStart=Okuro yabo { pa cik me @font-feature-values ento onongo '%1$S'.
-PEFFVValueSetStart=Okuro yabo { pa ter me wel lapok kin jami ento onongo '%1$S'.
-PEFFVNoFamily=Okuro nying me dit pa coc me ot pi cik me @font-feature-values ento onongo '%1$S'.
-PEFFVUnexpectedBlockEnd=Okuro '}' me giko cik me @font-feature-values ento onongo '%1$S'.
-PEFFVUnknownFontVariantPropValue=Wel ma pe ngene pi jami tic me loko dit pa coc '%1$S'.
-PEFFVExpectedIdent=Okuro gin moko ada ento onongo '%1$S'.
-PEFFVExpectedValue=Okuro wel ma pe tidi loyo not ento onongo '%1$S'.
-PEFFVTooManyValues=Wel mapol tutwal pi kit lapok kin jami '%1$S'.
 PEFFVGenericInFamilyList=Nying ot pe twero bedo ki nying ot me dit pa coc ma jwijwi.
-PEFFVValueDefinitionTrailing=Okuro agiki me yaro wel ento onongo '%1$S'.
-PEBadDirValue=Okuro 'ltr' onyo 'rtl' i la yer me tung ento onongo '%1$S'.
-PESupportsConditionStartEOF2='pe', '(', onyo tic
-PESupportsConditionInParensEOF=')'
-PESupportsConditionNotEOF='pe'
-PESupportsWhitespaceRequired=Okuro kabedo matar inge 'pe', 'ki', onyo 'onyo'.
-PESupportsConditionExpectedOpenParenOrFunction=Okuro '(' onyo tic kun ngiyo kit me cwak ento onongo '%1$S'.
-PESupportsConditionExpectedCloseParen=Okuro ')' kun ngiyo kit me cwak ento onongo '%1$S'.
-PESupportsConditionExpectedStart2=Okuro 'pe', '(', onyo tic kun ngiyo kit me cwak ento onongo '%1$S'.
-PESupportsConditionExpectedNot=Okuro 'pe' kun ngiyo kit me cwak ento onongo '%1$S'.
-PESupportsGroupRuleStart=Okuro '{' me cako cik me @supports ento onongo '%1$S'.
 PEFilterEOF=li
-PEExpectedNoneOrURL=Okuro 'peke' onyo URL ento onongo '%1$S'.
-PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=Okuro 'peke', URL, onyo tic me lali ento onongo '%1$S'.
 PEExpectedNonnegativeNP=Okuro wel ma pe tidi loyo not onyo pacen.
 PEFilterFunctionArgumentsParsingError=Bal i ngiyo lok pi liyo tic.
 PEVariableEOF=gin maromo lokke
-PEVariableEmpty=Okuro wel me gin maromo lokke ento onongo '%1$S'.
 # LOCALIZATION NOTE(PEValueWithVariablesParsingErrorInValue): %1$S is replaced
 # with the property name and %2$S is replaced with the property value.
-PEValueWithVariablesParsingErrorInValue=Bal i ngiyo wel pi '%1$S' inge leyo kaka gin maromo lokke. Wel ma ki cweyo onongo '%2$S'.
-PEValueWithVariablesFallbackInherit=Dok cen bot 'leyo'.
-PEValueWithVariablesFallbackInitial=Dok cen bot 'mukwongo'.
 PEInvalidVariableReference=Jami me tic onongo tye ki tik bot gin maromo lokke mape atir.
-PEInvalidVariableTokenFallback=Onongo lanen '%1$S' mape atir i poro ma malo twal pa dok cen me cim me gin maromo lokke.
 PEExpectedVariableNameEOF=gin moko ada pi nying gin maromo lokke
-PEExpectedVariableName=Okuro gin moko ada pi nying gin maromo lokke ento onongo '%1$S'.
-PEExpectedVariableFallback=Okuro dok cen me cim me gin maromo lokke inge ','.
-PEExpectedVariableCommaOrCloseParen=Okuro ',' onyo ')' inge nying gin maromo lokke iye tik me gin maromo lokke ento onongo '%1$S'.
--- a/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
+++ b/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -1,26 +1,23 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-ImageMapRectBoundsError=Lapok kin jami me "coords" pa coc me <area shape="rect"> peke i "tung lacam,iwye,tung lacuc,itere" kit.
-ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=Lapok kin jami me "coords" pa coc me <area shape="circle"> peke i "dyere-x,dyere-y,bor pa lawala" kit.
-ImageMapCircleNegativeRadius=Lapok kin jami me "coords" pa coc me <area shape="circle"> tye ki bor pa lawala matidi loyo not.
-ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=Lapok kin jami me "coords" pa coc me <area shape="poly"> peke i "x1,y1,x2,y2 …" kit.
-ImageMapPolyOddNumberOfCoords=Lapok kin jami me "coords" pa coc me <area shape="poly"> tye karem ki "y" coordinate (kit matye kakare aye "x1,y1,x2,y2 …").
 
 TablePartRelPosWarning=Keto meca me rek me tenge kadong dul me rek e tenge pe kicwako. Romo mite ni kakube man myero ki ket ngec manyen iye pien romo jenge i lapok kin jami man mape ki adwogi ni.
 
-## LOCALIZATION NOTE(AnimationWarningContentTooLarge):
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooSmall):
+## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge):
 ## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
 ## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of the viewport size
 ## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of the visual rectangle size
 ## (%7$S) is an integer value
-## LOCALIZATION NOTE(AnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidde):
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
 ## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
-## LOCALIZATION NOTE(AnimationWarningTransformPreserve3D):
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformPreserve3D):
 ## 'transform-style: preserve-3d' is a CSS property, don't translate it.
-## LOCALIZATION NOTE(AnimationWarningTransformSVG,
-##                   AnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
-##                   AnimationWarningTransformFrameInactive,
-##                   AnimationWarningOpacityFrameInactive):
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
+##                   CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
+##                   CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
 ## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
--- a/dom/chrome/layout/printing.properties
+++ b/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -16,17 +16,16 @@ pagenumber=%1$d
 # Place the word %ld where the page number and number of pages should be
 # The first %ld will receive the the page number
 # the second %ld will receive the total number of pages
 pageofpages=%1$d pa %2$d
 
 noprinter=Gin goyo coc pe tye.
 PrintToFile=Go coc bot pwail
 noPrintFilename.title=Nying pwail tye karem
-noPrintFilename.alert=I yero "Go bot pwail", kadong nying pwail tye nono!
 fileConfirm.exists=%S dong tye.\nI mito loko ne?
 print_error_dialog_title=Bal me gin goyo coc
 printpreview_error_dialog_title=Bal me kit ma nen ka kigoyo
 
 # Printing error messages.
 #LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
 # for printing and one for print previewing.  You can remove that
 # distinction in your language by removing the entity with the _PP
--- a/dom/chrome/layout/xbl.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xbl.properties
@@ -1,15 +1,9 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 UnexpectedElement=Jami <%1$S> mape kibedo kakuro.
-# LOCALIZATION NOTE: do not localize key="%S" modifiers="%S"
-GTK2Conflict=Lagony me gin ma time pe tye ikom GTK2: key="%S" modifiers="%S"
-WinConflict=Lagony me gin ma time pe tye ikom i bar me lagony kit manen kwede: key="%S" modifiers="%S"
-TooDeepBindingRecursion=XBL kubo "%S" dong kwaro madwong gutiyo woko kwede me jami mapol atata kaketo ne pi gengo mede mape gik.
-CircularExtendsBinding=Yaro twec me XBL "%S" ki "%S" romo weko en me mede kene
+# LOCALIZATION NOTE: do not localize key=“%S” modifiers=“%S”
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize <handler command="…">
 CommandNotInChrome=Tic pa <handler command="…"> pe mite i chrome.
 MalformedXBL = Pwail me XBL obale woko. Wiyi owil ki XBL namespace ikom lanyik me kubo?
-InvalidExtendsBinding=Nyayo "%S" pe tiyo. Adada, pe imeed nying dano.
-MissingIdAttr = Lapok kin jami me "id" orem ikom coc me twec.
--- a/dom/chrome/layout/xul.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xul.properties
@@ -1,8 +1,7 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 MissingOverlay=Cano wiye kibot %1$S pe olare.
 PINotInProlog=<?%1$S?> nongo cik pe tye ki adwoki inge keto gin mo (nen bal 360119).
 NeededToWrapXUL=Bok me XUL pi %1$S jami tye ki yi rek %2$S latin, diyo lutino ne weng me keto gi i ka gengo.
-NeededToWrapXULInlineBox=Bok me XUL pi %1$S jami tye ki iyi rek %2$S latin, diyo lutino weng me boyo gi i ka geblockngo.  Man kine mogo kitwero moko ne kun i loko "yar: -moz-inline-box" ki "yar: -moz-inline-box; yar: inline-block".
--- a/dom/chrome/mathml/mathml.properties
+++ b/dom/chrome/mathml/mathml.properties
@@ -5,13 +5,9 @@
 InvalidChild=Cik mape atir: <%1$S> pe kiye calo latin pa <%2$S>.
 ChildCountIncorrect=Cik mape atir: wel lutino mape kakare pi <%1$S/> coc.
 DuplicateMprescripts=Cik mape atir: <mprescripts/> makato acel iye <mmultiscripts/>.
 # LOCALIZATION NOTE:  The first child of <mmultiscript/> is the base, that is the element to which scripts are attached.
 NoBase=Cik mape atir: Okuro gin acel kikome me jenge i <mmultiscripts/>.  Pe onongo mo.
 SubSupMismatch=Cik mape atir: Jami aryo marom me subscript/superscript mape otum i <mmultiscripts/>.
 
 # LOCALIZATION NOTE:  When localizing the single quotes ('), follow the conventions in css.properties for your target locale.
-AttributeParsingError=Bal i ngiyo wel me '%1$S' pi '%2$S' lapok kin jami pa <%3$S/>.  Kicayo lapok kin jami.
-AttributeParsingErrorNoTag=Bal i ngiyo wel me '%1$S' pi lapok kin jami me '%2$S' .  Kicayo lapok kin jami.
-LengthParsingError=Bal i ngiyo lapok kin jami me MathML '%1$S' calo borre.  Kicayo lapok kin jami.
-DeprecatedSupersededBy='%1$S' konye odugu nok woko i MathML 3, kiloko ki '%2$S'.
 UnitlessValuesAreDeprecated=Wel mape oloo konhi odugu nok woko i MathML 3.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -3,17 +3,17 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY loadError.label "Bal me cano pot buk">
 <!ENTITY retry.label "Tem Doki">
 <!-- Specific error messages -->
 
 
 <!ENTITY connectionFailure.title "Kube pe Olare">
-<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Kadi bedi kakube nen calo tye atir, layeny onongo pe romo cako kube.</p><ul><li>Onyo kakube peke pi tutunu? Tem doki lacen.</li><li>Pe iromo yenyo di bar mapat?  Rot kube pa kakube me komputa.</li><li>Komputa mamegi onyo kakube ki tyeko gengo woko ki firewall onyo proxi? Ter ma pe kakare romo balo yenyo kakube.</li></ul>">
+
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Kigengo woko Bur pi kop me gwoko Kuc">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Kabedo ma kikwayo ni nyutu yoo bur (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) kitiyo kwede pi tic mapat me <em>other</em> ma loyo yenyo Web. Yeny ojuko woko kwac pi gwoki ki gwoko kuc.</p>">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Kebedo Pe Ononge">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Layeny onongo pe romo nongo lapok tic me gang pi address ma kigabo.</p><ul><li>I timo bal mo ikare me cono gang? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>I moko ada ni kabedo me gang man tye ada?  Cone nen calo  kare ne okato woko.</li><li>Pe iromo yenyo di bar mukene? Rot kakube me intanet ki ter me lapok tic me DNS.</li><li>Kompiuta mamegi onyo kigengo woko kakube me wiyamo ki firewall onyo proxi?  ter ma pe kakare romo balo yenyo Web.</li></ul>">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "Pwail Pe ononge">
@@ -23,62 +23,62 @@
 
 <!ENTITY generic.title "Pe romo Tyeko Kwac">
 <!ENTITY generic.longDesc "<p>Ngec mukene mapol makwako peko man onyo bal kombedi pe nonge.</p>">
 
 <!ENTITY malformedURI.title "Kabedo Mape tiyo">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Kabedo ma kimiyo ni pe tye i kit ma ki ngeno kwede. Tim ber i rot bar me kabedo pi bal ki tem doki.</p>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Kibalo woko Kobo Tic">
-<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Layeny okube muloyo maber atika, ento kibalo woko kube ikare me kobo ngec.  Tim ber item doki.</p><ul><li>Onyo pe iromo yenyo di bar mukene? Rot kakube me wiyamo pa kompiuta.</li><li>Pwod itye ki ayela? Nong tam ki bot lalo kakube mamegi me wiyamo onyo lagab intanet pi kony.</li></ul>">
+
 
 <!ENTITY notCached.title "Gin acoya ma kare ne otum">
-<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Coc acoya ma kikwayo pe nonge i gwok pa layeny.</p><ul><li>Macalo cik me gwoko kuc me bal, Layeny pe romo kwayo coc acoya nitit pire kene.</li><li>Dii tem doki me nwoyo kwayo coc acoya ki kakube me Web.</li></ul>">
+
 
 <!ENTITY netOffline.title "Peke iwiyamo">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Layeny tye katic i kite mape iwiyamo ci dong pe twero kube ki gin ma kikwayo ni.</p><ul><li>Komputa ne okube ki kakube ma tye katic?</li><li>Dii &quot;Tem doki&quot; me loke i kite matye iwiyamo kadong i nwo cano pot buk.</li></ul>">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Gin matye iye Tye kajogo Bal">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Pot buk ma itye kaneno ne pe romo nyutu pien tiyo ki mung ma pe tiyo onyo kit dic ma pe kicwako ne.</p><ul><li>Tim ber ikube ki wegi di bar me Web me mino gi ngec pi peko man.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Kit Pwail Mape ber">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Tim ber ikube ki wegi kakube man me mini gi ngec pi peko man.</li> </ul>">
 
 <!ENTITY netReset.title "Kibalo Kube woko">
 <!ENTITY netReset.longDesc "<p>Kakube me lakub iwi yamo kibalo woko kun poro kube. Tim ber item doki.</p>">
 
 <!ENTITY netTimeout.title "Cawa me kube i wiyamo otum woko">
-<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Kakube ma kipenyo pire ni pe oye kwac pi kube ki layeny ci ogiko kuro pi lagam.</p><ul><li>Itamo ni lapok tic tye ka nongo miti ma lamal onyo peko pi tutunu?  Tem doki lacen.</li><li>Pe i romo yenyo kakube mukene? Ngi kube pa komputa mamegi.</li><li>Komputa mamegi onyo kakube kigengo woko ki firewall onyo proxi?  Ter ma pe kakare romo balo yeny i kakube.</li><li>Pwod tye ki ayela? Kube ki laloc me kakube me wiyamo onyo lapok intanet pi kony.</li></ul>">
+
 
 <!ENTITY unknownProtocolFound.title "Cik coc ma pe ngene">
 <!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<p>Address poko yor cik me coc (e.g. <q>wxyz://</q>) layeny pe ongeno, layeny dong pe romo kube maber ki kakube.</p><ul><li>I tye katemo donyo i cal mamol onyo tic-mogo me coc? Rot kakube pi jami mamite mapol.</li><li>Cik mogo me coc mito purugram me pati me adek onyo rwako iyie mapwod layeny twero ngeno gi.</li></ul>">
 
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "Lapok tic me Proxi okwero Kube woko">
-<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Kicano layeny me tic ki proxi, ento proxi okwero kube woko.</p><ul><li>lapok tic me proxi tika kicane kakare? Rot ter ki item odoco.</li><li>Tic me proxi weko kube ki kakube me wiyamo?</li><li>Pwod itye ki ayela? Kube ki lalo kakube ni me wiyamo onyo lagab intanet pi kony.</li></ul>">
+
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Lapok tic me Proxi Pe Ononge">
-<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Kiyubu layeny me tic ki lapok tic me proxi, ento proxi pe onongo romo nonge.</p><ul><li>can me proxi pa layeny tye kakare? Rot tera ki item doki.</li><li>Kompiuta tye okube i kakube me wiyamo ma kiti?</li><li>Pwod tye ki ayela? Kube ki lalo kakube me wiyamo ni onyo lagab intanet pi kony.</li></ul>">
+
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "Nyutu odoco nyo">
-<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Layeny ogiko teme me gamo jami ma kikwayo pire. Kakube tye ka cimo kwac i yoo ma pe bitum.</p><ul><li>Ijuko woko onyo igengo angija ma mite pi kakube man?</li><li><em>NGEC</em>: Kacce ye angija pi kakube ne pe ocobo peko, romo bedo peko i ter pa lapok tic pe kompiuta mamegi.</li></ul>">
+
 
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Lagam mape kakare">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Di bar ogamo kwac me kakube iyore ma pe kigeno ki layeny pe twero mede anyim.</p>">
 
 <!ENTITY nssFailure2.title "Kube maber pe olare">
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>Pot buk ma itye katemo neno pe romo nyute pien twero pa tic ma kigamo pe onongo romo moko.</p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi kakube wek i mini gi ngec pi peko man.</li></ul>">
 
 <!ENTITY nssBadCert.title "Gwoko Kubo Pe olare">
-<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Man tyero bedo peko me can pa lapok tic, onyo romo bedo ngat mo tye ka tuku ki lapok tic.</li> <li>Ka ityeko kube ki lapok tic man maber i kare mukato angec, bal man twero bedo pi tutunu, ci i romo temo doki lacen</li> </ul>">
+
 
 
 
 <!ENTITY cspBlocked.title "Kigengo ki Cik me Gwoko kuc pa jami matye iye">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Layeny ogengo pot buk man ka pango i yoo man pien pot puk tye ki cik me gwoko kuc ma pe yee ne.</p>">
 
-<!ENTITY corruptedContentError.title "Bal me Jami Matye Iye">
-<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Pot buk ma i tye katemo neno ne pe romo nyutu pien bal me cwalo tic onyute.</p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi di bar me Web me minigi ngec pi peko man.</li></ul>">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Bal me Jami Matye Iye">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Pot buk ma i tye katemo neno ne pe romo nyutu pien bal me cwalo tic onyute.</p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi di bar me Web me minigi ngec pi peko man.</li></ul>">
 
 <!ENTITY remoteXUL.title "XUL Mape kiwaya">
 <!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi kakube ne me mini gi ngec pi peko man.</li></ul></p>">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
      "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
--- a/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
+++ b/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
@@ -8,10 +8,9 @@ launchError=%S pe onongo romo yabe, pien
 diskFull=Kabedo me gwoko jami i disk pe romo %S.\n\nKwany woko pwail ma konye pe ki i disk kadong i tem doki, onyo tem gwoko i kabedo mapat.
 readOnly=%S pe onongo romo gwoke, pien disk, boc, onyo pwail ki gengo-coc iye woko.\n\nYe-coc i disk kadong i tem doki, onyo tem gwoko i kabedo mapat.
 accessError=%S pe onongo romo gwoke, pien pe itwero loko gin manonge iyi boc.\n\nLok kit boc kadong i tem doki, onyo gwoko i kabedo mapat.
 SDAccessErrorCardReadOnly=Pe twero gamo pwail pien kad me SD ki tye katic kwede.
 SDAccessErrorCardMissing=Pe twero gamo pwail pien kad me SD ki tye karem.
 helperAppNotFound=%S pe onongo twero yabe, pien lakony tic marwate pe tye. Lok note ien mamegi ma imito.
 noMemory=Kakano ma romo tyeko tic ma ikwayo pe tye.\n\nWek purugram mukene kadong i tem doki.
 title=Kwanyo %S
-fileAlreadyExistsError=%S pe onongo twero gwoke, pien pwail mukene dong tye ki nying marwate calo lboc me '_files' .\n\nTem gwoko ne i kabedo mapat.
 fileNameTooLongError=%S pe onongo twero gwoke, pien nying pwail onongo bor tutual.\n\nTem gwoko ki nying pwail macek.
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -105,9 +105,8 @@ CallMethodDeniedOriginsObjectDomain = Gi
 #      don't translate "document.domain".
 CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = Gikwero woko twero me <%1$S> (document.domain=<%5$S>) pi lwongo yor %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
 
 GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Gikwero woko twero me <%S> pi nongo jami %S.%S
 SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Gikwero woko twero me <%S> pi tero jami %S.%S
 CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Gikwero woko twero me <%S> pi kelo yor %S.%S
 CreateWrapperDenied = Gikwero woko twero me cweyo laboc me cal pi rwom ne %S
 CreateWrapperDeniedForOrigin = Gikwero woko twero me <%2$S> pi cweyo laboc me cal pi rwom me %1$S
-ProtocolFlagError = Cik: Lamak cik me coc me '%S' pe cwalo kwena me cat pi cik me gwoko kuc.  Kun pango pi kit cik me coc ki yee ma kombedi, man obalo.  Tim ber i nen coc acoya ma i nsIProtocolHandler.idl.
--- a/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -1,36 +1,29 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # CSP Warnings:
 # LOCALIZATION NOTE (CSPViolation):
 # %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
-CSPViolation = Ter me pot buk ne ogengo cano jami tic : %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (CSPViolationWithURI):
 # %1$S is the directive that has been violated.
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
-CSPViolationWithURI = Ter me pot buk ne ogengo cano jami tic ki i %2$S ("%1$S").
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROViolation):
 # %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
-CSPROViolation = Turo twero otime pi cik me ripot keken ("%1$S"). Timme ki ye, kadong kicwalo ripot me CSP.
 # LOCALIZATION NOTE (CSPROViolationWithURI):
 # %1$S is the directive that has been violated.
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
-CSPROViolationWithURI = Ter me pot buk oworo cano jami tic ki i %2$S ("%1$S"). Ki tye ka cwalo ripot me CSP.
 # LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
 # %1$S is the URI we attempted to send a report to.
-triedToSendReport = Otemo cwalo ripot bot URI matiyo: "%1$S"
 # LOCALIZATION NOTE (couldNotParseReportURI):
 # %1$S is the report URI that could not be parsed
-couldNotParseReportURI = pe onongo twero ngiyo ripot me URI: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldNotProcessUnknownDirective):
 # %1$S is the unknown directive
-couldNotProcessUnknownDirective = Pe onongo twero timo lacim ma pe ngene '%1$S'
 # LOCALIZATION NOTE (ignoringUnknownOption):
 # %1$S is the option that could not be understood
 ignoringUnknownOption = Cayo gin ayera mape ngene %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (ignoringDuplicateSrc):
 # %1$S defines the duplicate src
 ignoringDuplicateSrc = Cayo kama oaa iye ma cal %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcFromMetaCSP):
 # %1$S defines the ignored src
@@ -52,38 +45,32 @@ inlineScriptBlocked = Temme me timo coc 
 # LOCALIZATION NOTE (inlineStyleBlocked):
 # inline style refers to CSS code that is embedded into the HTML document.
 inlineStyleBlocked = Temme me keto style sheet ma iye rek kigengo woko
 # LOCALIZATION NOTE (scriptFromStringBlocked):
 # eval is a name and should not be localized.
 scriptFromStringBlocked = Temme me lwongo JavaScript ki bot tol (kun ki lwongo tic calo eval) kigengo woko
 # LOCALIZATION NOTE (upgradeInsecureRequest):
 # %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
-upgradeInsecureRequest = Yilo rwom pa kwac mape ki ber bedo '%1$S' me tic ki '%2$S'
 # LOCALIZATION NOTE (ignoreSrcForDirective):
-ignoreSrcForDirective = Cayo srcs pi ciko me '%1$S'
 # LOCALIZATION NOTE (hostNameMightBeKeyword):
 # %1$S is the hostname in question and %2$S is the keyword
-hostNameMightBeKeyword = Kobo %1$S calo nying lami kube, pe lok mapire tek. Kace imito ni man obed lok mapire tek, tii ki '%2$S' (ki wumo i lawum coc acel).
 # LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
 # directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
-notSupportingDirective = Pe cwako lanyut yo '%1$S'. Ki bicayo woko lanyut yo ki jami ne.
 # LOCALIZATION NOTE (blockAllMixedContent):
 # %1$S is the URL of the blocked resource load.
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringDirectiveWithNoValues):
+# %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values (e.g., 'require-sri-for')
 
 # CSP Errors:
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSource):
 # %1$S is the source that could not be parsed
-couldntParseInvalidSource = Pe onongo twero ngiyo kama nonge iye mape atir %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidHost):
 # %1$S is the host that's invalid
-couldntParseInvalidHost = Pe onongo twero ngiyo lami kube mape atir %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParseScheme):
 # %1$S is the string source
-couldntParseScheme = Pe onongo twero ngiyo poro lok i %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (couldntParsePort):
 # %1$S is the string source
-couldntParsePort = Pe onongo twero ngiyo bur i %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (duplicateDirective):
 # %1$S is the name of the duplicate directive
 duplicateDirective = Lacim me por %1$S ki neno woko.  Matye katime ni weng mapat ki mukwongo ki bicayo woko.
 # LOCALIZATION NOTE (deprecatedDirective):
 # %1$S is the name of the deprecated directive, %2$S is the name of the replacement.
--- a/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/dom/chrome/security/security.properties
@@ -1,74 +1,47 @@
 # Mixed Content Blocker
 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
-BlockMixedDisplayContent = Kigengo cano gin manonge iye me yar ma orube "%1$S"
-BlockMixedActiveContent = Kigengo cano gin manonge iye matiyo ma orube "%1$S"
 
 # CORS
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers
 CORSDisabled=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: kijuko CORS woko).
 CORSRequestNotHttp=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: kwac me CORS pe http).
-CORSMissingAllowOrigin=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: Wic me CORS 'Access-Control-Allow-Origin' pe tye).
-CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: Wic me CORS 'Access-Control-Allow-Origin' pe rwatte ki '%2$S').
-CORSMethodNotFound=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: Pe onongo method i wic me CORS 'Access-Control-Allow-Methods').
-CORSMissingAllowCredentials=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: obyeko 'true' i wic me CORS 'Access-Control-Allow-Credentials').
 CORSPreflightDidNotSucceed=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: Yoo me tuk pa CORS pe olare).
-CORSInvalidAllowMethod=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: mot ma pe atir '%2$S' i wic me CORS 'Access-Control-Allow-Methods').
-CORSInvalidAllowHeader=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: mot ma pe atir '%2$S' i wic me CORS 'Access-Control-Allow-Headers').
-CORSMissingAllowHeaderFromPreflight=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: mot '%2$S' pe tye i wic me CORS 'Access-Control-Allow-Headers' ki i yoo me tuk pa CORS).
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains"
 STSUnknownError=Strict-Transport-Security: Bal mape ngene otime i tino wic ma kakube ocimo.
 STSUntrustworthyConnection=Strict-Transport-Security: Kube ki kakube pe gene, pi meno kicayo wic ma kicimo ni woko.
 STSCouldNotParseHeader=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma pe onongo twero ngine ma ber.
-STSNoMaxAge=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma pe tye ki ciko me 'max-age'.
-STSMultipleMaxAges=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'max-age' mapol.
-STSInvalidMaxAge=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'max-age' mape atir.
-STSMultipleIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'includeSubDomains' mapol.
-STSInvalidIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'includeSubDomains' mape atir.
 STSCouldNotSaveState=Strict-Transport-Security: Bal otime ma cimo kakube calo lami kube me Strict-Transport-Security.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Public-Key-Pins", "HPKP", "max-age", "report-uri" or "includeSubDomains"
 PKPUnknownError=Public-Key-Pins: Bal mape ngene otime i tino wic ma kakube ocimo.
 PKPUntrustworthyConnection=Public-Key-Pins: Kube ki kakube pe gene, pi meno kicayo wic ma kicimo ni woko.
 PKPCouldNotParseHeader=Public-Key-Pins: Kakube ocimo wic ma pe onongo twero ngine ma ber.
-PKPNoMaxAge=Public-Key-Pins: Kakube ocimo wic ma pe tye ki ciko me 'max-age'.
-PKPMultipleMaxAges=Public-Key-Pins: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'max-age' mapol.
-PKPInvalidMaxAge=Public-Key-Pins: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'max-age' mape atir.
-PKPMultipleIncludeSubdomains=Public-Key-Pins: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'includeSubDomains' mapol.
-PKPInvalidIncludeSubdomains=Public-Key-Pins: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'includeSubDomains' mape atir.
 PKPInvalidPin=Public-Key-Pins: Kakube ocimo wic ma tye ki pin mape atir.
-PKPMultipleReportURIs=Public-Key-Pins: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'report-uri' mapol.
 PKPPinsetDoesNotMatch=Public-Key-Pins: Kakube ocimo wic ma pe tye ki pin ma rwatte.
 PKPNoBackupPin=Public-Key-Pins: Kakube ocimo wic ma pe tye ki pin ma kikano.
 PKPCouldNotSaveState=Public-Key-Pins: Bal mape ngene otime ma cimo kakube calo lami kube me Public-Key-Pins.
 PKPRootNotBuiltIn=Public-Key-Pins: Catibiket ma kakube otiyo kwede ni onongo pe kimiyo ki catibiket ma tye i lwit ot gwoko jami makwongo. Me gengo tur ma pe ki byeko , kicayo wic ma kicimo ni woko.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "SHA-1"
-SHA1Sig=Kakube man tiyo ki catibiket me SHA-1; kicwako ni myero i tii ki catibiket ma tye ki cik me capa cing ma tiyo ki tic me mung ma tek loyo SHA-1.
 InsecurePasswordsPresentOnPage=Kabedo me mung me donyo nonge i pot buk (http://) ma ber bedo ne pe tye. Man tye ber bedo ma peko romo poto iye atura ma weko kikwalo gin donyo iye pa latic kwede.
 InsecureFormActionPasswordsPresent=Kabedo me mung me donyo nonge i pwom (http://) matye ki tic me pwom ma ber bedo ne pe tye. Man tye ber bedo ma peko romo poto iye atura ma weko kikwalo gin donyo iye pa latic kwede.
 InsecurePasswordsPresentOnIframe=Kabedo me mung me donyo nonge i pem (http://) ma ber bedo ne pe tye. Man tye ber bedo ma peko romo poto iye atura ma weko kikwalo gin donyo iye pa latic kwede.
 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource
-LoadingMixedActiveContent2=Cano "%1$S" matiyo ma orube (mape ki ber bedo) i pot buk matye ki ber bedo
-LoadingMixedDisplayContent2=Cano "%1$S" me yar ma orube (mape ki ber bedo) i pot buk matye ki bedo
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
 BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=iframe ma tye ki allow-scripts kacel ki allow-same-origin pi lapok kin jami me sandbox mamege twero kwanyo woko poko kin purugram mamege.
 
 # Sub-Resource Integrity
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute.
-MalformedIntegrityHash=Gin me script tye ki mung ma obale i lapok kin jami me integrity: "%1$S". Kit ma tye kakare aye "<hash algorithm>-<hash value>".
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
 InvalidIntegrityLength=Mung ma tye i lapok kin jami me integrity bor ne pe tye kakare.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
 InvalidIntegrityBase64=Onongo pe kitwero gonyo mung ma tye i lapok kin jami me integrity.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorigthm in use (e.g. "sha256").
-IntegrityMismatch=Pe tye mung mo me "%1$S" ma i lapok kin jami me integrity ma rwatte ki jami ma i but jami tic.
 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI.
-IneligibleResource="%1$S" pe rwate pi ngiyo integrity kit ma calo peke CORS-enabled onyo same-origin.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute.
-UnsupportedHashAlg=Cik me mung ma pe kicwako i lapok kin jami me integrity: "%1$S"
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
 NoValidMetadata=Lapok kin jami me integrity pe tye ki metadata mo ma atir.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4".
 WeakCipherSuiteWarning=Kakube man tiyo ki cipher RC4 me boyo coc, ma dong pe tiyo ki ber bedo ne pe.
--- a/dom/chrome/xslt/xslt.properties
+++ b/dom/chrome/xslt/xslt.properties
@@ -11,26 +11,22 @@ 6  = Stylesheet me XSLT (twere ni) tye k
 7  = Wel me lapok kin jami cik pe ye i XSLT 1.0.
 8  = Lok me XPath onogo kikuro me dwoko NodeSet.
 9  = Kijuko roco XSLT kun kitiyo ki <xsl:message>.
 10 = Bal me kube otime kun cano stylesheet me XSLT:
 11 = Stylesheet me XSLT pe tye ki mimetype me XML:
 12 = Stylesheet me XSLT kelo onyo kete kekene atir onyo pe atir:
 13 = XPath tice kilwongo ki tyen lok ma pe atir.
 14 = XPath ma pe kingeyo kilwongo lamede woko.
-15 = Ngiyo XPath pe olare: ')' kikuro:
 16 = Ngiyo XPath pe olare: axis mape tye atir:
 17 = Ngiyo XPath pe olare: Nying onyo tem me Nodetype kikuro:
-18 = Ngiyo XPath pe olare: ']' kikuro:
 19 = Ngiyo XPath pe olare: nying gin maromo lokke mape tye atir:
 20 = Ngiyo XPath pe olare: agiki pa lok mape kibedo kakuro:
 21 = Ngiyo XPath pe olare: kikuro tic:
 22 = Ngiyo XPath pe olare: kabedo ma pe kiloro:
-23 = Ngiyo XPath pe olare: ':' pe kikuro:
-24 = Ngiyo XPath pe olare: '!' pe kikuro, kite not():
 25 = Ngiyo XPath pe olare: kinongo kit ma pe rwate:
 26 = Ngiyo XPath pe olare: wel aryo me tic kikuro:
 27 = Cano stylesheet me XSLT kigengo woko pi tyen lok me ber bedo.
 28 = Lwodo lok ma obale.
 29 = Gur mape tye romrom.
 30 = Cweyo jami ki Qnying mape atir.
 31 = Twec me gin maromo lokke wumo twec me gin maromo lokke iye kit marom.
 32 = Pe kiye lwongo bot tic me lagony.
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -28,19 +28,16 @@ RepostFormData=Pot buk me Web man tye ka
 DirTitle=Namba pi %1$S
 DirGoUp=Naka wa i lanyut me rwom me boc me lamal
 ShowHidden=Nyut cal mukane
 DirColName=Nying
 DirColSize=Dite
 DirColMTime=Ma giyub me Agiki
 DirFileLabel=Pwail:\u0020
 
-PhishingAuth=I cok ki limo "%1$S". Kakube man romo bedi tye katemo pangi itam itye kalimo di bar mapat. Tii ki lapeny.
 PhishingAuthAccept=Aniang bene ki abi gwoke matek
-SuperfluousAuth=I cok dong donyo i di bar "%1$S" kwede nying ma itiyo kwede "%2$S", ento di bar me Web pe mito twero. Man twero obedo ka ma i temo tuku ki wiyi.\n\n"%1$S" En aye di bar me i mito limo?
-AutomaticAuth=I cok ki donyo i di bar man "%1$S" kwede nying me tic "%2$S".
 
-TrackingUriBlocked=Jami matye i "%1$S" ki gengo woko pien kicako gwok me lubo kor.
 
 # LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning):
 # %1$S is the deprected API; %2$S is the API function that should be used.
 
-# LOCALIZATION NOTE (nsICookieManagerRemoveDeprecated): don't localize nsICookieManager.remove() and originAttributes.
+# LOCALIZATION NOTE (nsICookieManagerDeprecated): don't localize originAttributes.
+# %1$S is the deprecated API; %2$S is the interface suffix that the given deprecated API belongs to.
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -1,23 +1,21 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER=Pe romo kube ki ber bedo. Wadi pe cwako loko ngec i kod me rwom ma lamal.
 SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER=Pe romo kube ki ber bedo. Wadi mito loko ngec i kod me rwom ma lamal ma pe ki cwako.
 SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP=Pe romo kube kwede kompiuta me rwom acel: pe tye coc cura mo marwate.
 SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=Pe romo nongo waraga onyo lagony mamite me twero.
-SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE=Pe romo kube kakare kwede kompiuta ma i rwom marom: kikwero balo me kwan pa kompiuta ma i rwom marom.
 SSL_ERROR_BAD_CLIENT=Lapok tic onongo tic marac ki lutic kwede.
 SSL_ERROR_BAD_SERVER=Latic okelo tic marac ki llapok tic.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=Waraga mape kicwako tere.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=Kompiuta ma i rwom marom tiyo ki cik mape kicwako tere pi cik me gwoko kuc.
 SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=Twero pa latic pe olare: lagony pa dano ma i kagwok madit pe orwateki waraga.
-SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=Pe romo kube kakare kwede pia: nying gang ma kikwayo pe rwate ki waraga pa lapok tic.
 SSL_ERROR_POST_WARNING=Kod me bal pa SSL mape kineno.
 SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=Pia cwako ka SSL cik 2, ma kigengo woko.
 SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=SSL gamo rekod kwede coc twero kwena ma pe atir.
 SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=SSLpia cwalo nyig coc me twero pa kwena ma pe atir.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT=SSL pia pe romo yubu waraga mamegi.
 SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT=SSL pia okwero waraga mamegi macalo kiloyo teko ne.
 SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT=SSL pia okwero waraga macalo kare ne okato.
 SSL_ERROR_SSL_DISABLED=Pe romo kube: SSL ki kwanyo woko.
@@ -62,17 +60,16 @@ SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT=SSL pia oce
 SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=SSL pia pe onongo obedo kageno kwena me yengo cing ma en ogamo.
 SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=SSL pia pe onongo twero yaro loyo ne SSL rekod ma en ogamo.
 SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=SSL pia pe onongo twero laro dul me gwoko kuc me paramita ma kiyee woko.
 SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=SSL pia okwero kwena me moto cing pi jami matye iyie mape kiyee.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=SSL pia pe cwako te waraga i kit ma en ogamo kwede.
 SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=SSL pia tye ki lok ma pe kinyang tere ki waraga ma en ogamo.
 SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=SSL oneno bal pa lakel namba ma en ocudo ata.
 SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=Pe onongo romo nyutu tic mamite me moko waraga mamegi.
-SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=SSL pe onongo romo gamo lagony pa lwak ki bot waraga me pia.
 SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Bal ma pe ngeyo kore kun kwedo SSL Leyo Lagony Lapok moto cing.
 SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Bal ma pe ngeyo kore kun kwedo SSL Leyo Lagony me Latic me moto cing.
 SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Boyo tic madwong pi cura manen pe olare i suti me chiper ma kiyero.
 SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=Walo tic madwong pi cura manen pe olare i suiti me chiper ma kiyero.
 SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Tem me coyo tic ma kiboyo pi dolo te bur mac pe olare.
 SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=MD5 kelo tic woko pe olare.
 SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=SHA-1 kelo tic woko pe olare.
 SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=MAC tiyo cura ne ki kompiuta pe olare.
@@ -85,17 +82,16 @@ SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=Latic 
 SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=Lapok tic pe ki lagony pi namba me namba ma kitemo leyo ne.
 SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=PKCS#11 kiroyo pwoc onyo kikwanyo kun tic onongo tye kawot anyim.
 SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=Ku PKCS#11 pwoc onongo twero nonge pi tiyo tic mamite.
 SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=Pe romo kube kakare kwede pia: pe tye rido cura mo marwate.
 SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=Pe romo dwoko SSL mukene me yengo cing ni oo ka yengo cing matye otyeko.
 SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Kigamo wel me mung me yengo cing ma pe kakare ki bot wadi.
 SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=Waraga ma ki gabo pe kiromo tic kwede namba me leyo ma kiyero.
 SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=Pe tye twero me waraga mo keken ma kigeno pi SSL twero me latic.
-SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=Latic me SSL ID me kare ni pe ononge i kagwoko kare me lapok tic.
 SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=Kijuko woko pia me coyo SSL rekod ma en ogamo.
 SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=Pia ogamo rekod me SSL ma onongo bor loyo twero ma kimino.
 SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=Pia pe ngeno ki geno CA ma omino waraga mamegi.
 SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=Pia ogamo waraga matye katic, ento donyo gutyeko kwero woko.
 SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Pia pe onongo romo cwalo SSL kwena me yengo cing.
 SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=Ripot me poto pa pia pi moko capa cing onyo leyo lagony.
 SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=Lara me ripot pa pia pe lube ki cik me cwal woko.
 SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=Ripot me pia pe rwate onyo cik me coc mape kicwako te.
@@ -138,39 +134,28 @@ SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=poto pa ot me 
 SEC_ERROR_BAD_DATA=ot me gwoko kuc: ogamo tic marac.
 SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=ot me gwoko kuc: bal malac ma donyo woko.
 SEC_ERROR_INPUT_LEN=ot me kagwoko kuc obedo ki bal madwong iyie.
 SEC_ERROR_INVALID_ARGS=ot me gwoko kuc: lara ma pe tiyo.
 SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=ot gwoko kuc: cik ma pe tiyo.
 SEC_ERROR_INVALID_AVA=ot me gwoko kuc: AVA ma pe tiyo.
 SEC_ERROR_INVALID_TIME=Kare me kupe mape kiyubo maber.
 SEC_ERROR_BAD_DER=ot me gwoko kuc: pe kiyubo kwena me kit ma DER-encoded maber.
-SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE=Nyig cing pa waraga me pia pe tiyo.
-SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE=Kare me waraga pa pia okato woko.
-SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE=Kiloyo teko pa waraga me pia.
-SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER=Pe kingeyo lami waraga pa pia.
-SEC_ERROR_BAD_KEY=Lagony me pia pa lwak pe tiyo.
 SEC_ERROR_BAD_PASSWORD=Kiketo icwil me gwoko kuc ma kare ne okato woko.
 SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD=Pe kiketo mung me donyo manyen kakare. Tim ber item doki.
 SEC_ERROR_NO_NODELOCK=ot me gwoko kuc: pung.
 SEC_ERROR_BAD_DATABASE=ot me gwoko kuc: kagwoko tic marac.
 SEC_ERROR_NO_MEMORY=ot me gwoko tic: poto pa kabedo pa lapo wic.
-SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER=Lami waraga me pia lutic oketo alama ne calo pe gene.
-SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT=Waraga me pia lutic oketo alama ne calo pe gene.
 SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT=Waraga bene dong tye i kagwoko tic mamegi.
-SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME=Golo nying waraga poto acel woko i kagwoko tic mamegi.
 SEC_ERROR_ADDING_CERT=Bal i medo waraga i kagwoko tic.
 SEC_ERROR_FILING_KEY=Bal i piko lagony man me waraga.
 SEC_ERROR_NO_KEY=Lagony pa dano pi waraga man pe romo nonge iyi kagwoko tic
 SEC_ERROR_CERT_VALID=Waraga man tye katic.
 SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=Waraga man pe tye katic.
 SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=Ot gwoko waraga: Lagam pe
-SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=Kare pa catibiket pa lami catibiket okato woko. Rot nino dwe ki cawa pa nyonyo mamegi.
-SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=Kare pa CRL pa lami catibiket okato woko. Ket ngec manyen onyo rot nino dwe ki cawa pa nyonyo ni.
-SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=CRL pi lami waraga tye ki nyig cing mape tiyo.
 SEC_ERROR_CRL_INVALID=CRL Manyen tye ikit mape tiyo.
 SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=Wel nya pa waraga pe tiyo.
 SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=Pe kinongo nya me waraga.
 SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID=Waraga pa lami pe tiyo.
 SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID=Lac pa yo beo pe tiyo.
 SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID=Di bar me tic pa waraga pe tiyo.
 SEC_INTERNAL_ONLY=**Dul ONLY iyie**
 SEC_ERROR_INVALID_KEY=Lagony pe cwako tic ma kikwayo pire.
@@ -185,34 +170,26 @@ SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=Kicwako ku 
 SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=Pe romo kwanye: kwanye kun tiyo ki wek woko namba onyo kit lagony.
 XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=Pe kicako fortezza kad maber. Tim ber ikwany kadong idwok bot lami ne boti.
 XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=Pe kinongo kad me Fortezza
 XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=Pe kiyero kad me Fortezza
 XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=Tim ber iyer piri keni wek inong ngec madwong ikom
 XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=Piri keni pe ononge
 XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=Pe tye ngec madong ikomi keni
 XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=Pin mape tiyo
-XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=Pe onongo romo dwogo Fortezza piri keni.
-SEC_ERROR_NO_KRL=KRL pi waraga me di bar man kinongo.
-SEC_ERROR_KRL_EXPIRED=KRL pi waraga me di bar man kare ne okato woko.
-SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=KRL pi waraga me di bar man tye ki capa cing mape tiyo.
-SEC_ERROR_REVOKED_KEY=Lagony pi waraga me di bar man kiloyo teko ne woko.
 SEC_ERROR_KRL_INVALID=KRL Manyen tye ki yub ma pe tiyo.
 SEC_ERROR_NEED_RANDOM=ot me gwoko kuc: mito tic me acuda.
 SEC_ERROR_NO_MODULE=ot me gwoko kuc: pe tye dul me gwoko kuc ma romo tiyo tic ma kikwayo.
 SEC_ERROR_NO_TOKEN=Kad me gwoko kuc onyo pwoc pe tye, mito aketa, onto kikwanyo woko.
 SEC_ERROR_READ_ONLY=ot me gwoko kuc: kwan-keken kagwoko tic.
 SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=Pe ki bur onyo pwoc ma kiyero.
 SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION=Waraga kwede nying me anywar marwate bene dong tye.
 SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION=Lagony kwede nying me anywar marwate bene dong tye.
 SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED=bal kun cweyo gin mo ma ogwoke maber
 SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED=bal kun cweyo gin me jami
-XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=Pe onongo romo kwanyo woko ladit
-XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=Pe oongo twero kwanyo woko twero
-XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=Ladit pe ki waraga
 SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM=Namba mamite kikwero woko.
 SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES=Bal itemo me cwalo woko waraga.
 SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES=Bal itemo me kelo waraga ki woko.
 SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX=Pe romo kelo ki woko. Bal i loko kod i coc. Pwail pe atir.
 SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC=Pe romo kelo. MAC ma pe tiyo. Mung me donyo pe kakare onyo pwail obale.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM=Pe romo kelo. Pe kicwako cik me MAC.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE=Pe romo kelo ki woko. Kit me ada pa mung me donyo ki mung keken aye kicwako.
 SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE=Pe romo kelo ki woko. Gedo me pwail obale woko.
@@ -244,17 +221,16 @@ SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=Yo beo pa dul m
 SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=Pe romo medo dul
 SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=Pe romo kwanyo woko dul
 SEC_ERROR_OLD_KRL=KRL Manyen pe cok loyo en matye.
 SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=Lami CKL manyeni pat ki meg pa CKL ma kombedi. Kwany CKL ma kombedi.
 SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=Twero me moka pi waraga man pe ki twero me mino waraga kwede nying man.
 SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=Loyo teko me nying lagony pi waraga man pwod pe tiyo.
 SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID=Loyo teko me nying waraga pi waraga man pwod pe tiyo.
 SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT=Waraga ma kikwayo pire pe twero nonge.
-SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER=Laket capa cing me waraga man pe ononge.
 SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION=Kabedo me kit lapok tic me waraga pe oyube ma tiyo.
 SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE=OCSP lagam pe romo cwale llung; obedo kit mape ngene.
 SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE=Lapok tic me OCSP odwogo tic mape kigeno/tic me HTTP ma pe tiyo.
 SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST=Lapok tic me OCSP onongo kwac ma bi bale onyo ma pe kiyiko ne maber.
 SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR=Lapok tic me OCSP oneno bal me yie.
 SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER=Tam pa lapok tic me OCSP tye ka temo doki lacen.
 SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=Lapok tic me OCSP mito capa cing onyo kwac man.
 SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=Lapok tic me OCSP okwero woko kwac man calo pe ki mino twero ne.
@@ -273,28 +249,22 @@ SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE=Pe onongo romo cw
 SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND=Pe kinongo CRL marwate.
 SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL=I tye katemo kelo ki woko waraga kwede lami ne marwate/nyige macalo waraga metye, ento meno pe obedo waraga marwate.
 SEC_ERROR_BUSY=NSS pe onongo romo neke. Gin man pwod tye katic.
 SEC_ERROR_EXTRA_INPUT=DER-kwena ma kicwalo tye ki tic ma pe kitiyo kwede ata.
 SEC_ERROR_UNSUPPORTED_ELLIPTIC_CURVE=Lakote mape kicwako te.
 SEC_ERROR_UNSUPPORTED_EC_POINT_FORM=Pwom me lakote ma pe kicwako te.
 SEC_ERROR_UNRECOGNIZED_OID=Lapok yore Cal ma pe ngene.
 SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT=OCSP mape tiyo keto capa cing i waraga iyi OCSP lagam.
-SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_CRL=Kiloyo waraga i nying me loyo waraga.
-SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_OCSP=Lami OCSP lagam ne cwalo ripot ni waraga kiloyo woko.
-SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION=Nying loyo waraga pa lami tye ki namba me cik ma pe ngene.
-SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION=Nying loyo waraga pa lami V1 tye ki nya ma goro atika.
-SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=Nying loyo waraga pa lami V2 tye ki nya ma goro atika.
 SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE=Kit cal ma pe ngene ma kipoko yore.
 SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=PKCS #11 deribwa turo spec i iyore ma pe rwate.
 SEC_ERROR_NO_EVENT=Pe tye bur mo manyen manonge i cawa man.
 SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=CRL bene dong tye.
 SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=NSS pe ki dwoko ne.
 SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=Tiyo tic pe olare pien PKCS#11 pe kiketo pwoc iyie.
-SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=OCSP ma kiyubu woko waraga pa lagam pe tiyo.
 SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=OCSP lagam tye ki capa cing mape tiyo.
 SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=Yeny me tic pa waraga okato dit me yeny woko
 SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=Goyo map me cik tye ki cik mo
 SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=Nyo me waraga okwero cik me mino tic
 SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=Kit kabedo ma pe ngene i waraga AIA nya ne
 SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=Lapok tic odwogo lagam HTTP marac
 SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=Lapok tic odwogo lagam LDAP marac
 SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=Okwero gonyo tic kwede lagony ASN1
@@ -308,14 +278,12 @@ SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=Bal tye ka t
 SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD=Kare me imung dong okato woko.
 SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD=Kipungu i mun woko.
 SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR=PKCS ma pe ngene pi bal #11.
 SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL=URL mape tye atir onyo pe kicwako iye nying kapoko CRL.
 SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED=Kityeko keto capa cing i waraga kun gutiyo ki capa cing cura ma kijuku woko pien pe ogwoke maber.
 MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE=Lapok tic tiyo ki gwoko kube (HPKP) ento nyor me waraga ma kigeno ma rwate ki kube ma kigwoko pe kitwero cweyo ne. Turo cik pa gwoko kube pe kitwero cayo ne.
 MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY=Lapok tic tiyo ki waraga ma tye kwede la nya me loc ma nyuto ni obedo lalor waraga. Pi waraga ma kimiyo iyo maber, man pe myero obed kit meno.
 MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE=Lapok tic omiyo waraga kwede dit me lagony ma tidi tutwal me cako kube ma tye ki ber bedo.
-MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA=Waraga X.509 me kitte 1 ma moko liking ne pe gene kitiyo kwede me miyo waraga pa lapok ticce. Waraga X.509 kitte 1 dong pe kitiyo kwedgi kadong pe myero ki tii kwedgi me keto cing i waraga mukene.
 MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_CERTIFICATE=Lapok tic omiyo catibiket ma pud pe tye atir.
-MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_ISSUER_CERTIFICATE=Kitiyo ki catibiket ma pud pe tye atir me miyo catibiket pa lapok tic.
 MOZILLA_PKIX_ERROR_SIGNATURE_ALGORITHM_MISMATCH=Cik me keto cing ma tye i kacoc me keto cing me catibiket pe rwatte ki cik ma tye i kacoc me cik me keto cing.
 MOZILLA_PKIX_ERROR_OCSP_RESPONSE_FOR_CERT_MISSING=Lagam pa OCSP pe kwako kit ma catibiket ma ki tye ka moko tye kwede.
 MOZILLA_PKIX_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG=Lapok tic omiyo catibiket ma tye atir pi kare malac tutwal.
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -44,17 +44,16 @@ VerifySSLCA=Twero me Waraga me SSL
 VerifyEmailSigner=Cwal Email pa Waraga me Laket capa cing
 VerifyEmailRecip=Cwal Waraga pa Lagam Email
 VerifyObjSign=Laket capa cing i cal/gin
 VerifyCAVerifier=Lamok CA
 VerifyStatusResponder=Waraga pa kit Lagam
 HighGrade=Rwom Ma lamal
 MediumGrade=Rwom ma Ladyere
 # LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
-nick_template=%1$s's %2$s ID
 #These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
 CertDumpCertificate=Waraga
 CertDumpVersion=Cik
 # LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
 CertDumpVersionValue=kite %S
 CertDumpSerialNo=Nying Namba
 CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 Kwede RSA Cono
 CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 Kwede RSA Cono
@@ -84,17 +83,16 @@ CertDumpSPKI=Lok Ngec me Lagony pa Lwak
 CertDumpSPKIAlg=Lok Algorithm me Lagony pa Lwak
 CertDumpAlgID=Lanyut Algorithm
 CertDumpParams=Paramita pa Algorithm
 CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA Coc
 CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS Capa cing
 CertDumpRSATemplate=Dul (%S bit):\n%S\nManen (%S bayit):\n%S
 CertDumpECTemplate=Dit pa Lagony: %S bit\ncik me lac pa i Gang: %S bit\nWel lwak:\n%S
 CertDumpIssuerUniqueID=ID pa Lami ne
-CertDumpSubjPubKey=Lok pi Lagony pi Lwak
 CertDumpSubjectUniqueID=ID me Loke
 CertDumpExtensions=Nyane
 CertDumpSubjectDirectoryAttr=Yele me tiyo Lanyut me Lok pa Waraga
 CertDumpSubjectKeyID=ID me Lagony Lok me Waraga
 CertDumpKeyUsage=Tic me Lagony Waraga
 CertDumpSubjectAltName=Nying Alt me Lok i Waraga
 CertDumpIssuerAltName=Nying Alt pa Lami Waraga
 CertDumpBasicConstraints=Nok pa Waraga mapire tek
@@ -256,18 +254,16 @@ PKCS12UnknownErr=Tic me PKCS #12 okwero 
 PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Pe twere me gwoko waraga ki nyonyo me gwoko kuc pi nyonyo macalo kad maleng.
 PKCS12DupData=Waraga ki lagony pa dano bene dong tye i kom nyonyo me gwoko kuc.
 AddModuleFailure=Pe romo medo dul
 AddModuleDup=Dul me gwoko kuc bene dong tye
 DelModuleWarning=I moko ada ni imito kwanyo dul man me gwoko kuc?
 DelModuleError=Pe romo kwanyo dul
 AVATemplate=%S = %S
 
-PSMERR_SSL_Disabled=Pe romo kube maber pien cik me coc me SSL kijuko woko.
-PSMERR_SSL2_Disabled=Pe romo kube maber pien kakube man tiyo ki en macon, cik ma pe ogwoke maber pi cik me SSL.
 PSMERR_HostReusedIssuerSerial=I gamo waraga ma pe tiyo.  Tim ber ikube ki lalo tic pa lapok tic onyo lakub email kadong mini gi ngec magi:\n\nWaraga ni tye i ye nyig namba mogo calo waraga mapat ma loyo twero me waraga en aye omino.  Tim ber i nong waraga manyen matye ki nyig namba mamwonya.
 
 SSLConnectionErrorPrefix=Bal otime ikare me kube bot %S.
 
 certErrorIntro=%S tiyo ki waraga me gwoko kuc ma pe tiyo.
 
 certErrorTrust_SelfSigned=Pe gigeno waraga pien oketo capa cing kene.
 certErrorTrust_UnknownIssuer=Waraga pe gene pien lami waraga pe ku ngeyo.
@@ -314,16 +310,13 @@ CertCA=CA (Twero me Waraga)
 CertSSL=SSL Lapok tic
 CertEmail=Pia S/MIME
 CertUnknown=Pe ngene
 CertNoNickname=(nying me anywar pe)
 CertNoEmailAddress=(email adress pe)
 NicknameExpired=(kare ne okato)
 NicknameNotYetValid=(pud pe romo tic)
 CaCertExists=Waraga man dong kiketo calo twero me waraga.
-NotACACert=Man pe obedo waraga me twero pa waraga, pe dong romo kelo ne kiwoko i nying twero me waraga.
-NotImportingUnverifiedCert=Pe kiromo moko waraga man ka pe bi kelo ki woko. Lami waraga pe romo ngene onyo pe gene, ka pe kare me waraga okato woko onyo giloro woko, onyo pe ki romo moko waraga.
-UserCertIgnoredNoPrivateKey=Waraga pa dano man pe twero keto pien pe obed lagony pa dano marwate ma gicweyo i kare ma kikwayo pi waraga.
 UserCertImported=Giketo woko waraga pa dano. I romo gwoko mukene pi waraga man.
 CertOrgUnknown=(Pe ngene)
 CertNotStored=(Pe gigwoko)
 CertExceptionPermanent=Matwal
 CertExceptionTemporary=Tutunu
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -2,37 +2,33 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 CertPassPrompt=Tim ber i ket mung me donyo me gwoko kuc pa dano pi PSM Lagony me gwoko kuc me nyonyo pa Dano.
 
 #These are for dialogs
 #Download Cert dialog
-newCAMessage1=I mito geno "%S" pi tic magi?
 unnamedCA=Twero me Waraga (pe kimino nying)
 
 #For editing cert trust
-editTrustCA=Waraga "%S" nyutu Twero me Waraga.
 
 #For Deleting Certificates
 deleteSslCertConfirm3=I moko ada ni imito kwanyo woko lapok tic magi?
 deleteSslCertImpact3=Ka i kwanyo lapok tic, dong roto gwoko kuc calo kare weng pi lapok tic ki i mito tiyo ki waraga ma tiyo.
 deleteSslCertTitle3=Kwany woko Waraga pa Lapok tic
 
 deleteUserCertConfirm=I moko ada ni i mito kwanyo woko waraga magi?
 deleteUserCertImpact=Ka i kwanyo woko waraga ni kikome, pe iromo tic kwede me nyute keni.
 deleteUserCertTitle=Kwany woko Waraga ni
 
 deleteCaCertConfirm2=I lego woko waraga me CA man. Pi waraga gen weng bi kwanye woko, ma tye ki gin matime. I moko ada ni imito kwanyo onyo pe i geno?
 deleteCaCertImpactX2=Ka i kwanyo onyo pe i geno twero (CA) me waraga, purugram man pe dong bi geno waraga mo ma gi mino ki CA.
 deleteCaCertTitle2=Kwany onyo Pe i gen Waraga me CA
 
-deleteEmailCertConfirm=I moko ada ni imito kwanyo jo magi woko ki waraga me e-mail?
-deleteEmailCertImpactDesc=Ka i kwanyo waraga me e-mail pa dano, pe dong iromo cwalo e-mail ma kicono bot dano.
 deleteEmailCertTitle=Kwany Waraga me E-Mail
 
 deleteOrphanCertConfirm=I moko ada ni imito kwanyo waraga magi?
 deleteOrphanCertTitle=Kwany Waraga
 
 
 #PKCS#12 file dialogs
 chooseP12RestoreFileDialog2=Pwail me Waraga me akela ki woko
@@ -47,35 +43,32 @@ certNotVerified_CertExpired=Pe i romo mo
 certNotVerified_CertNotTrusted=Pe i romo moko waraga man pien pe gene.
 certNotVerified_IssuerNotTrusted=Pe i romo moko waraga man pien lami ne pe gene.
 certNotVerified_IssuerUnknown=Pe i romo moko waraga man pien lami ne pe ngene.
 certNotVerified_CAInvalid=Pe i romo moko waraga man pien waraga me CA pe tiyo.
 certNotVerified_AlgorithmDisabled=Pe onongo twero moko ada pa waraga man pien ki keto cing iye ki yo me keto cing ma kijuko woko pien yo ne peke ki ber bedo.
 certNotVerified_Unknown=Pe i romo moko waraga man pi te lok mape ngene.
 
 #Client auth
-clientAuthMessage1=Dul: "%S"
-clientAuthMessage2=Ki miyo ne Ite: "%S"
 
 #Page Info
 pageInfo_NoEncryption=Kube Pe Kicono
 pageInfo_Privacy_None1=Kakube %S pe cwako coc me pot buk ma itye kaneno.
 pageInfo_Privacy_None2=Gicwalo Ngec iwi Intanet labongo coc ma romo neno gi jo mapat kun tero.\u0020
 pageInfo_Privacy_None3=Pot buk ma itye kaneno ni pe gicono.
 # LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
 # %1$S is the name of the encryption standard,
 # %2$S is the key size of the cipher.
 # %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
 pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=Kube kimungo woko (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_BrokenEncryption=Loko ngec i kod ma otur (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_Privacy_Encrypted1=Pot buk ma itye kaneno gicono woko mapwod gicwalo iwi Intanet.
 pageInfo_Privacy_Encrypted2=Mungo coc miyo bedo tek pi jo mape ki twero me neno ngec mawoto ikin kompiuta. Ka dong man pe romo twere ni ngat mo okwano pot buk man ma tye kawot arir i kube.
 pageInfo_MixedContent=Kicono Kube Maber
 pageInfo_MixedContent2=Dul kom pot buk ma itye kaneno gucono woko mapwod gicwalo iwi intanet.
-pageInfo_WeakCipher=Kube ni ki kakube man tiyo ki loko ngec i kod ma goro ki pe tye i mung. Jo mukene twero nno ngec mamegi onyo yiko kit kakube.
 
 #Cert Viewer
 certDetails=Lanen Waraga:
 notPresent=<Pe Dul kom Waraga>
 
 #Token Manager
 password_not_set=(pe kitero)
 failed_pw_change=Pe romo loko mung me donyo Madit.
@@ -106,41 +99,38 @@ enable_fips=Mii tic me FIPS
 disable_fips=Kwany woko FIPS
 fips_nonempty_password_required=Kit FTPS mito ni ibed ki mung me donyo Madit pi nyonyo me gwoko kuc acelacel. Tim ber ter mung me donyo mapwod pe itemo me miyo kit tic me FIPS.
 unable_to_toggle_fips=Pe romo loko kit FIPS pi nyonyo me gwoko kuc. Kimoko ni i wek gi i cak tic man me acel.
 
 resetPasswordConfirmationTitle=Ter mung me donyo Madit
 resetPasswordConfirmationMessage=Kitero woko mung me donyo mamegi.
 
 # Import certificate(s) file dialog
-importEmailCertPrompt=Yee Pwail matye ki waraga me Email pa dano mo, me akela ki woko
 importCACertsPrompt=Yer Pwail matye ki waraga me CA me akela ki woko
 file_browse_Certificate_spec=Pwail me Waraga
 
 # Cert export
 SaveCertAs=Gwoko Waraga I Pwail
 CertFormatBase64=X.509 Waraga (PEM)
 CertFormatBase64Chain=X.509 Waraga kwede chain(PEM)
 CertFormatDER=X.509 Waraga (DER)
 CertFormatPKCS7=X.509 Waraga (PKCS#7)
 CertFormatPKCS7Chain=X.509 Waraga kwede kupe (PKCS#7)
 writeFileFailure=Bal me Pwail
-writeFileFailed=Pe romo cono pwail %S:\n%S.
 writeFileAccessDenied=Pe kitwero
 writeFileIsLocked=Kigengo woko pwail
 writeFileNoDeviceSpace=Pe tye kabedo mudong ikom nyonyo
 writeFileUnknownError=Bal mape ngene
 
 #Add Security Exception dialog
 addExceptionBrandedWarning2=I cok ki leyo kit %S nyutu di bar man.
 addExceptionInvalidHeader=Di bar man temo nyute kene kwede ngec mape tiyo.
 addExceptionDomainMismatchShort=Di bar Marac
 addExceptionDomainMismatchLong2=Waraga ne obedo pa kakube mapat, ma tyen loke twero bedo ni ngat mo tye ka time calo kakube man.
 addExceptionExpiredShort=Ngec ma Kare ne okato
 addExceptionExpiredLong2=Waraga ne pe tye atir kombedi. Twero bedo ni kikwalo nyo orweny woko, ki ngat mo twero tic kwede me time calo kakube man.
 addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=Tikitiki Mape ngene
-addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2=Waraga ne pe gene pien pe ki moko ada ne ki jang twero ma tiyo ki keto cing matye ki ber bedo.
 addExceptionValidShort=Waraga ma tiyo
 addExceptionValidLong=Di bar man poko matiyo, nyut ma gimoko.  Weko dong pe mite me ameda.
 addExceptionCheckingShort=Tye ka roto Ngec
 addExceptionCheckingLong2=Tye ka temo nyutu kakube man…
 addExceptionNoCertShort=Ngec pe tye
 addExceptionNoCertLong2=Pe romo nongo kit pa lanyut pi kakube man.
--- a/services/sync/errors.properties
+++ b/services/sync/errors.properties
@@ -15,13 +15,10 @@ error.sync.failed_partial            = K
 error.sync.reason.serverMaintenance  = Lapok tic Sync me Firefox tye iyo, kelo ne bi dwogo kene
 
 invalid-captcha = Lok mape kakare, tem doki
 weak-password   = Tii ki icwil me donyo ma tek odoco
 
 # this is the fallback, if we hit an error we didn't bother to localize
 error.reason.unknown          = Bal mape ngene
 
-change.password.pwSameAsPassword     = Mung ma imiyo pe rwate ki mung matye
-change.password.pwSameAsUsername     = Mungi pe rwate ki nying mamegi ma itiyo kwede
-change.password.pwSameAsEmail        = Mungi pe rwate ki email address mamegi
 change.password.mismatch             = Mung ma imiyo ma gi ni pe rwate
 change.password.tooShort             = Mung ma i coyo ni nok tutwal
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -1,17 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY aboutSupport.pageTitle "Kwedo bal me Ngec">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.pageSubtitle): don't change the 'supportLink' id. -->
 
-<!ENTITY aboutSupport.pageSubtitle "  Pot buk man tye ki ngec matek me tic cing ma pire twero bedo tek ka itye ka temo cobo peko. Ka ce itye kamoyo pi lagam me lapeny ma ngene ikom &brandShortName;, rot <a id='supportLink'>support web site</a>.">
-
 <!ENTITY aboutSupport.crashes.title "Ripot me poto">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.crashes.id):
 This is likely the same like id.heading in crashes.dtd. -->
 <!ENTITY aboutSupport.crashes.id "Cwal ngec me ID">
 <!ENTITY aboutSupport.crashes.sendDate "Kicwalo">
 <!ENTITY aboutSupport.crashes.allReports "Ripot me poto weng">
 <!ENTITY aboutSupport.crashes.noConfig "Purugram man pe kicano me yaro ripot me poto.">
 
@@ -47,16 +45,17 @@ This is the Windows- and Mac-specific va
 Windows/Mac use the term "Folder" instead of "Directory" -->
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDirWinMac "Boc me lok ikome">
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Keto ite ma kimino">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Yub Cano">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "Lukony Lutic kwede">
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "Tic pa Lapo wic">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE the term "Service Workers" should not be translated. -->
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsServiceWorkers "Service Workers ma kicoyo">
 
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsMultiProcessSupport "Dirica me tic mapol">
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsSafeMode "Kit maber">
@@ -79,16 +78,19 @@ variant of aboutSupport.showDir.label. -
 <!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "Boc me profile mamegi tye ki<a id='prefs-user-js-link'>pwail me user.js</a>, ma tye ki ma imaro ma pe kicweyo ki &brandShortName;.">
 
 <!ENTITY aboutSupport.lockedKeyPrefsTitle "Jami ma amaro mapire tek makiloro">
 <!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsName "Nying">
 <!ENTITY aboutSupport.lockedPrefsValue "Wel">
 
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Cal">
 
+
+
+
 <!ENTITY aboutSupport.jsTitle "JavaScript">
 <!ENTITY aboutSupport.jsIncrementalGC "GC ma kimedo">
 
 <!ENTITY aboutSupport.a11yTitle "Kite me nongo">
 <!ENTITY aboutSupport.a11yActivated "Tye katic">
 <!ENTITY aboutSupport.a11yForceDisabled "Geng Donyo iye">
 
 <!ENTITY aboutSupport.libraryVersionsTitle "Cik pa kagwoko jami">
@@ -103,8 +105,11 @@ variant of aboutSupport.showDir.label. -
 
 <!ENTITY aboutSupport.safeModeTitle "Tem kit maber">
 <!ENTITY aboutSupport.restartInSafeMode.label "Cak odoco ma nongo kijuko med-ikome…">
 
 
 
 
 
+
+
+
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -57,16 +57,19 @@ clearTypeParameters = ClearType Paramita
 
 
 gpuVendorID = ID pa Lacat
 gpuDeviceID = ID me Jami tic
 gpuSubsysID = Subsys ID
 gpuDriverVersion = Cik pa Deribwa
 gpuDriverDate = Nino dwe pa Deribwa
 webglRenderer = WebGL Lami
+# LOCALIZATION NOTE %1$S will be replaced with a bug number string.
+# LOCALIZATION NOTE %1$S will be replaced with an arbitrary identifier
+# string that can be searched on DXR/MXR or grepped in the source tree.
 
 minLibVersions = Cik me gwoko cik mamite
 loadedLibVersions = Gutye ka tic ki cik
 
 hasSeccompBPF = Seccomp-BPF (System Call Filtering)
 hasSeccompTSync = Seccomp Thread Synchronization
 hasUserNamespaces = Namespace pa lutic
 hasPrivilegedUserNamespaces = Namespace pa lutic pi twero me tic
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -10,22 +10,19 @@ PromptUsernameAndPassword2=Moko ada Mite
 PromptPassword2=Mung me donyo mitee
 Select=Yer
 OK=KAKARE
 Cancel=Juki
 Yes=&Eyo
 No=&Pe
 Save=&Gwoki
 Revert=&Dwok kit ma inongo tye kwede
-DontSave=P&e Igwok
 ScriptDlgGenericHeading=[Gitic me JavaScript ]
 ScriptDlgHeading=Pot buk ma %S waco ni:
 ScriptDialogLabel=Geng pot buk eni ni ka cweno leyo lok mayen
 ScriptDialogPreventTitle=Mok miti ni me Lok
 # LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm, EnterLoginForProxy):
 # %1 is an untrusted string provided by a remote server. It could try to
 # take advantage of sentence structure in order to mislead the user (see
 # bug 244273). %1 should be integrated into the translated sentences as
 # little as possible. %2 is the url of the site being accessed.
-EnterLoginForRealm=Nying pa latic kwede ki mung ne tye kamite ki %2$S. Kabedo man waco ni: "%1$S"
-EnterLoginForProxy=Tic me intanet %2$S tye kakwayo nying pa latic kwede kompiuta ki Mung ne. Kabedo man waco ni: "%1$S"
 EnterUserPasswordFor=Coo nyingi ma i tiyo kwede ki mwung ni pi %1$S
 EnterPasswordFor=Co mwung ni pi %1$S i wi %2$S
--- a/toolkit/chrome/global/config.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/config.dtd
@@ -3,17 +3,17 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY window.title "ikom:cano">
 <!-- about:config warning page -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE: aboutWarningTitle.label should be attention grabbing and playful -->
 
 <!ENTITY aboutWarningTitle.label "Man romo gengo pora mamegi!">
 <!ENTITY aboutWarningText.label "Loko ter magi me rwom ma malu twero kelo bal i bedo mot, gwoko kuc, ki tic maber pi purugram man. I twero ka mede teki i moko adaa ngo ma in itye katimo.">
-<!ENTITY aboutWarningButton.label "Abi gwoke matek atika, acike!">
+
 <!ENTITY aboutWarningCheckbox.label "Nyut cik man i kare mabino">
 
 <!ENTITY searchPrefs.label "Yeny:">
 <!ENTITY searchPrefs.accesskey "y">
 <!ENTITY focusSearch.key "r">
 <!ENTITY focusSearch2.key "f">
 <!-- Columns -->
 
--- a/toolkit/chrome/global/console.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/console.properties
@@ -9,9 +9,8 @@ errFile=Ka ma Fwail oaa iye: %S
 errLine=Rek: %S
 errLineCol=Rek: %S, Rek ma owok atir: %S
 errCode=Ka ma Coc oaa iye:
 errTime=Alama me cawa: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (evaluationContextChanged): The message displayed when the
 # browser console's evaluation context (window against which input is evaluated)
 # changes.
-evaluationContextChanged=Kama orumu me byek me kacoc oloke woko, romo bedo pien dirica ma kikito ni kiloro woko onyo pien i yabo dirica mapire tek ki i dirica me kacoc me layeny.
--- a/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.properties
@@ -1,11 +1,10 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 enterToolbarTitle=Gintic Manyen
 enterToolbarName=Ket nying pi gintic man:
-enterToolbarDup=Gintic matye ki nying eno ni dong tye "%S". Tim ber i ket nying mapat.
 enterToolbarBlank=Omyero i ket nying pi cweyo gintic manyen.
 separatorTitle=Gin mapoko
 springTitle=Kabedo ma loke
 spacerTitle=Kine
--- a/toolkit/chrome/global/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/extensions.properties
@@ -1,6 +1,14 @@
-
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-keyword) %1$S is the name of a CSP directive, such as "script-src". %2$S is the name of a CSP keyword, usually 'unsafe-inline'.
 
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-protocol) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
 
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.missing-host) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
 
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.missing-source) %1$S is the name of a CSP directive, such as "script-src". %2$S is the name of a CSP source, usually 'self'.
+
+#LOCALIZATION NOTE (csp.error.illegal-host-wildcard) %2$S a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL.
--- a/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
@@ -21,26 +21,22 @@ confirmTitle=Moki
 confirmFileReplacing=%S dong tye.\nImito leyo wange?
 openButtonLabel=Yabi
 saveButtonLabel=Gwoki
 selectFolderButtonLabel=Yer
 noButtonLabel=Pe
 formatLabel=Yo me yubo coc kit ma imito:
 
 errorOpenFileDoesntExistTitle=Bal ma tye katime %S
-errorOpenFileDoesntExistMessage=Pwail %S peke matwal
 errorDirDoesntExistTitle=Bal i yo me o i iye %S
-errorDirDoesntExistMessage=Boc %S pe nonge matwal
 
 errorOpeningFileTitle=Bal iyabo %S
 openWithoutPermissionMessage_file=Pwail %S pe kwane
 
 errorSavingFileTitle=Bal i gwoko %S
-saveParentIsFileMessage=%S obedo pwail, pe twero gwoko %S
-saveParentDoesntExistMessage=Yo %S pe nonge matwal, pe romo gwoko %S
 
 saveWithoutPermissionMessage_file=Pwail %S pe kwane.
 saveWithoutPermissionMessage_dir=Pe romo cweyo pwail. Boc %S pe cone.
 
 errorNewDirDoesExistTitle=Bal i cweyo %S
 errorNewDirDoesExistMessage=Pwail ma nyinge %S dong tye, boc pe twero cwene.
 
 errorCreateNewDirTitle=Bal i cweyo %S
--- a/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
@@ -28,12 +28,15 @@
 <!ENTITY p125.label           "125&#037;">
 <!ENTITY p150.label           "150&#037;">
 <!ENTITY p175.label           "175&#037;">
 <!ENTITY p200.label           "200&#037;">
 <!ENTITY Custom.label         "Yiko…">
 <!ENTITY ShrinkToFit.label    "Jwik wek oporre">
 <!ENTITY customPrompt.title   "Yiko lapim…">
 
+
+
+
 <!ENTITY homearrow.tooltip    "Pot buk mukwongo">
 <!ENTITY endarrow.tooltip     "Pot buk magiko">
 <!ENTITY nextarrow.tooltip    "Pot buk malubo">
 <!ENTITY previousarrow.tooltip "Pot buk mukato">
--- a/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
@@ -42,17 +42,16 @@ left=Tung acam
 center=Dyere
 right=Tung acuc
 headerFooterBlank=--blank--
 headerFooterTitle=Wie madito
 headerFooterURL=URL
 headerFooterDate=Nino dwe/Cawa
 headerFooterPage=Pot buk #
 headerFooterPageTotal=Pot buk # me #
-headerFooterCustom=Kit ma ki timo kwede jwijwi...
 customHeaderFooterPrompt=Tim ber iket lawic buk cci kit ma jwi/later coc
 
 # These are for the summary view in the Mac dialog:
 summaryFramesTitle=Go Purem
 summarySelectionOnlyTitle=Yer me goc
 summaryShrinkToFitTitle=Jwik Wek Odony
 summaryPrintBGColorsTitle=Go Rangi BG
 summaryPrintBGImagesTitle=Go cal BG
--- a/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE: These strings are used for profile reset.
 
 # LOCALIZATION NOTE (resetUnusedProfile.message): %S is brandShortName.
-resetUnusedProfile.message=Nen calo pud pe icako %S pi kare malac. Imito weko obed maleng pi manyen, calo tic kwede manyen? Kadong wajoli cen kong eno!
+# LOCALIZATION NOTE (resetUninstalled.message): %S is brandShortName.
 
 # LOCALIZATION NOTE (refreshProfile.resetButton.label): %S is brandShortName.
 refreshProfile.resetButton.label=Cak %S odoco…
 refreshProfile.resetButton.accesskey=a
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -20,17 +20,17 @@
 <!ENTITY stats.volume "Dwone">
 <!ENTITY stats.framesParsed "Kingiyo purem">
 <!ENTITY stats.framesDecoded "Kigonyo purem">
 <!ENTITY stats.framesPresented "Purem ma kinyutu">
 <!ENTITY stats.framesPainted "Purem ma kiwero">
 
 <!ENTITY error.aborted "Kijuko cano video woko.">
 <!ENTITY error.network "Kijuko woko tuku video malube ki bal me kube me wiyamo.">
-<!ENTITY error.decode "Video pe romo tuku pien file otyeko bale woko.">
+
 <!ENTITY error.srcNotSupported "Kit me yubu Video onyo MIME pe kicwako.">
 <!ENTITY error.noSource2 "Pe kinongo video mo keken ki MIME ma tiyo.">
 <!ENTITY error.generic "Kijuko woko tuku cal video pi bal ma pe ngene.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
 media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
 the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
 "6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
 -->
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -31,18 +31,16 @@ quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=K
 offlineCancelDownloadsAlertTitle=Juk woko Gam Weng?
 offlineCancelDownloadsAlertMsg=Ka i aa woko ki wiyamo, gam 1 bi juke woko. I moko ada ni i mito aa woko ki wiyamo?
 offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Ka i aa ki wiyamo kombedi, gam %S bi juke woko. I moko ada ni i mito aa woko ki wiyamo?
 leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Juk Gam Weng?
 leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=Ka i loro dirica weng me yeny i mung kombedi, ki bijuko gam 1 woko. I moko ada ni i mito weko yeny me mung?
 leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=Ka i loro dirica weng me yeny i mung kombedi, ki bijuko gam %S woko. I moko ada ni i mito weko yeny me mung?
 cancelDownloadsOKText=Juk Gam 1
 cancelDownloadsOKTextMultiple=Juk Gam %S
-dontQuitButtonWin=Pe I aa
-dontQuitButtonMac=Pe i Wek
 dontGoOfflineButton=Bed I wiyamo
 dontLeavePrivateBrowsingButton2=Bed i yeny me mung
 downloadsCompleteTitle=Otyeko Gam
 downloadsCompleteMsg=Pwail weng dong otyeko gam.\u0020
 
 # LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
 # If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
 infiniteRate=Oyot tutwal
@@ -127,16 +125,14 @@ chooseAppFilePickerTitle=Yab Kwede…
 
 # LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
 # plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
 # examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
 downloadsTitleFiles=#1 pwail - Gamo;#1 pwail - Gam
 downloadsTitlePercent=#2% of #1 pwail - Gam;#2% of #1 fail - Gam
 
-fileExecutableSecurityWarning="%S" obedo pwail ma cwale. Pwail ma cwale romo bedo ki kwidi onyo nyig coc ma rac ma romo balo kompiuta mamegi. Tii ki gwok kace i yabo pwail man. I moko ada ni i mito cako "%S"?
 fileExecutableSecurityWarningTitle=Yab Pwail ma Kete?
-fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Pe i penya ki man doki
 
 displayNameDesktop=Cal ma i wang compiuta
 
 # Desktop folder name for downloaded files
 downloadsFolder=Gam
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
@@ -2,17 +2,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 title=Yabo %S
 saveDialogTitle=Ket nying pwail ma igwoko ie…
 defaultApp=%S(gang)
 chooseAppFilePickerTitle=Yer Lakony cwalo tic
-badApp=Tic ma iyero ("%S")  pe onongo twero nonge. Rot nying fail onyo yer tic mukene.
 badApp.title=Tic pe ononge
 badPermissions=Pwail onongo pe romo gwoke pien itye ki twero mupore.  Yer kagwok mapat.
 badPermissions.title=Twero me Gwoko ma pe tiyo
 selectDownloadDir=Yer Gam Boc
 unknownAccept.label=Gwok Pwail
 unknownCancel.label=Juki
 fileType=Pwail me %S
 # LOCALIZATION NOTE (orderedFileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit  
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -5,19 +5,19 @@
 
 <!ENTITY search.placeholder                   "Yeny med-ikome weng">
 <!ENTITY search.buttonlabel                   "Yeny">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
      The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
 <!ENTITY search.commandkey                    "f">
 
 <!ENTITY loading.label                        "Cano…">
-<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Pe itye ki med-ikome ma kit man ma kiketo">
+
 <!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Ngec manyen pe ononge">
-<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Pwod pe i keto ngec manyen i med-ikome cokki">
+
 <!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Rot pi ngec manyen">
 <!ENTITY listEmpty.search.label               "Pe onongo romo nongo med-ikome marwate">
 <!ENTITY listEmpty.button.label               "Nong ngec mapol ikom med-ikome">
 <!ENTITY installAddonFromFile.label           "Ket med-ikome ki i pwail…">
 <!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "K">
 <!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Gintic pi med-ikome weng">
 
 <!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Dok cen pot buk acel">
@@ -103,64 +103,64 @@
 <!ENTITY cmd.neverActivate.label              "Pe i cak matwal">
 <!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip            "Pe i tii ki med-ikome man matwal">
 <!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip                "Lokke kace med-ikome man tiyo">
 <!ENTITY cmd.installAddon.label               "Keti">
 <!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "K">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Kwany woko">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "K">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Gin ayera">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Lok gin ayera me med-ikome man">
+
 <!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Gin ma imito">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Lok ma imaro me med-ikome man">
+
 <!ENTITY cmd.contribute.label                 "Jogi">
 <!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "J">
 <!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Mi bot pi yubo med-ikome man">
 
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Nyut Gonyo Coc">
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Nyut gonyo coc pi ngec manyen man">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Kan Gonyo Coc">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Kan gonyo coc pi ngec manyen man">
 <!-- discovery view -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
      Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
 
 <!ENTITY discover.title                       "Ngo ma med-ikome obedo?">
 <!ENTITY discover.description2                "Med-ikome obedo purugram ma weko i yiko imiti ni &brandShortName; kwedetic mogo madwong onyo kit. Tem gintic ma inget me gwoko cawa, lami ngec me kot, onyo poro lok me weko &brandShortName; bed megi.">
-<!ENTITY discover.footer                      "Ka ikube i intanet, dirica man bi nyutu med-ikome mogo ma beco loyo dok ngen tutwal pi yin me temo gi.">
+
 <!-- detail view -->
 
 <!ENTITY detail.version.label                 "Kite">
 <!ENTITY detail.lastupdated.label             "Kiketo ngec manyen me agiki">
 <!ENTITY detail.creator.label                 "Ladong">
 <!ENTITY detail.homepage.label                "Pot buk me acaki">
 <!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Gam">
 
 <!ENTITY detail.contributions.description     "Ngat ma oyubo med-ikome man kwayo ni i kony me cwako mede me yubo ne kun imiyo ajog matidi mo.">
 
 <!ENTITY detail.updateType                    "Ngec manyen mapire kene">
 <!ENTITY detail.updateDefault.label           "En matye">
-<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Ket ngec manyen pire kene keken kace meno aye mapire kene">
+
 <!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Cwiny">
 <!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Ket ngec manyen pire kene">
 <!ENTITY detail.updateManual.label            "Neki">
-<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Pe i ket ngec manyen pire kene">
+
 <!ENTITY detail.home                          "Pot buk me acaki">
 <!ENTITY detail.repository                    "Profile me med-ikome">
 <!ENTITY detail.size                          "Dite">
 
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Rot pi ngec manyen">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "p">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Rot pi ngec manyen pi med-ikome man">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Gin ayera">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "G">
-<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Lok gin ayera me med-ikome man">
+
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Gin ma imito">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "G">
-<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Lok ma imaro me med-ikome man">
+
 <!-- ratings -->
 
 
 <!ENTITY rating2.label                        "Mino wel ne">
 <!-- download/install progress -->
 
 <!ENTITY progress.pause.tooltip               "Juk kong manok">
 <!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Juki">
@@ -219,18 +219,16 @@
 <!ENTITY eula.accept                          "Yee ki i keti…">
 
 <!ENTITY settings.path.button.label           "Yabi…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (experiment.info.label): The strings related to
      experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
      This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
      Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
      to cause this tab to appear. -->
-
-<!ENTITY experiment.info.label "Man ngo? Pimo tic romo keto ki timo kwed kare ki kare.">
 <!ENTITY experiment.info.learnmore "Nong ngec Mapol">
 <!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "L">
 <!ENTITY experiment.info.changetelemetry "Ter me Pimo tic">
 <!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "T">
 
 <!ENTITY setting.learnmore "Nong ngec Mapol…">
 
 <!ENTITY disabledUnsigned.heading "Kijuko med-ikome mogo woko">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
@@ -14,17 +14,17 @@
 <!ENTITY  mismatch.bottom.label           "&brandShortName; twero roto kace kit marwate me med-ikome magi tye.">
 
 <!ENTITY  checking.wizard.title           "Roto pi med-ikome marwate">
 <!ENTITY  checking.top.label              "Roto med-ikome mamegi mape rwate pi keto ngec manyen…">
 <!ENTITY  checking.status                 "Gin ma eni ni amaro tero dakika manok…">
 
 <!ENTITY  found.wizard.title               "Kinongo med-ikome marwate">
 <!ENTITY  found.top.label                 "Yer med-ikome ma imito keto:">
-<!ENTITY  found.disabledXPinstall.label   "Ngec manyen magi pe kitwero keto gi pien keto purugram kombedi kigengo woko. Itwero loko ter man piny.">
+
 <!ENTITY  found.enableXPInstall.label     "Wek kakube me web ket purugram me kompiuta">
 <!ENTITY  found.enableXPInstall.accesskey "W">
 
 <!ENTITY  installing.wizard.title         "Keto med-ikome marwate">
 <!ENTITY  installing.top.label            "Tye ka gamo kadong keto ngec manyen iye med-ikome mamegi…">
 
 <!ENTITY  noupdates.wizard.title          "Med-ikome marwate pe ononge">
 <!ENTITY  noupdates.intro.desc            "&brandShortName; pe otwero nongo ngec manyen me med-ikome mamegi mape rwate.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
@@ -1,15 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 mismatchCheckNow=Rot Kombedi
 mismatchCheckNowAccesskey=C
-mismatchDontCheck=Pe Irot
 mismatchDontCheckAccesskey=D
 installButtonText=Keti Kombedi
 installButtonTextAccesskey=I
 nextButtonText=Malubo >
 nextButtonTextAccesskey=N
 cancelButtonText=Juki
 cancelButtonTextAccesskey=C
 statusPrefix=Otyeko roto %S
--- a/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY window.emWidth "26em">
 <!ENTITY window.emHeight "26em">
-<!ENTITY ChooseApp.description "Yer purugram">
+
 <!ENTITY ChooseApp.label "Yer…">
 <!ENTITY ChooseApp.accessKey "Y">
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
@@ -2,11 +2,10 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 protocol.title=Cak Tic
 protocol.description=Mite ni kiyab kakube man ki purugram.
 protocol.choices.label=Cwal bot:
 protocol.checkbox.label=Po yer mamega pi kakube %S.
 protocol.checkbox.accesskey=P
-protocol.checkbox.extra=Ki twero loko man ki iye ma imaro me %S.\u0020
 
 choose.application.title=Purugram mukene…
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY newprofile.title             "Yub Ladiro ma Gwoko ngec">
 <!ENTITY window.size                  "width: 45em; height: 32em;">
 <!-- First wizard page -->
 
 <!ENTITY profileCreationExplanation_1.text  "&brandShortName; gwoko ngec makwako terni ki gin ma imaro i yi kagwoko gin makwaki.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text  "Ka itye ka leyo gin acoya man &brandShortName; ki jo mukene, in itwero tic ki gin makwako in pi gwoko tic pa latic kwede patpat. Me timo man, ngat acelacel omyero oyub katice kene.">
+
 <!ENTITY profileCreationExplanation_3.text  "Ka in keken aye itye ka tic ki gin acoya man &brandShortName;, omyero ibed ki gin acel mo. Ka imaro, in itwero cweyo katici mapol piri me kano tera ki gin ma imaro. Labole, itwero mito bedo ki gin atimani piri keni.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4.text  "Me cako yubo katici, dii mukene.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4Mac.text  "Me cako yubo katici, dii Mede anyim.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4Gnome.text  "Me cako yubo katici, dii Mukene.">
 <!-- Second wizard page -->
 
 <!ENTITY profileCreationIntro.text      "Ka iyubo katic mapol itwero poko kingi mapat pat malube ki nyingi. Bene itwereo tic ki nying ma kimiyo kanyi onyo ma imiyo.">
 <!ENTITY profilePrompt.label            "Ket nying katic manyen:">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -9,40 +9,32 @@
 restartTitle=Lor %S
 restartMessageNoUnlocker=%S tye ka tic, ento pe tye ka gamo. Me yabo dirija manyen, omyero i lor kong %S en matye ni, onyo cak kompiuta ni odoco.
 restartMessageUnlocker=%S dong tye katic, ento pe tye ka miyo lagam. Yo %S mutii ni myero kong kilor woko me yabo dirica manyen.
 restartMessageNoUnlockerMac=En mukene me %S dong tye oyaba. Acel keken me %S twero yabe ki acelacel.
 restartMessageUnlockerMac=En mukene me %S dong oyabe woko. En mukene ma tye kawot anyimi %S obi aa woko wek oyab man. eni ni.
 
 # Profile manager
 # LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
-profileTooltip=Gin makwako: '%S' - yore '%S'
 
 pleaseSelectTitle=Yer Gin makwako
 pleaseSelect=Tim ber iyer gin makwako pi cako %S, onyo cweyo gin makwako manyen.
 
 profileLockedTitle=Gin makwako ma kitye ka tic Kwede
-profileLocked2=%S Pe itwero tic ki gin makwako "%S" pien kitye ka tic kwede.\n\nme mede, lor en matye ka tic pi %S onyo yer gin makwako mukene.
 
 renameProfileTitle=Nwo nying Gin makwako
-renameProfilePrompt=Nwo nying gin makwako "%S" i:
 
 profileNameInvalidTitle=Nying gin makwako ma pe tiyo
-profileNameInvalid=Nying gin makwako "%S" pe tiyo.
 
 chooseFolder=Yer Boc me Gin makwako
 profileNameEmpty=Nying gin makwako ma yie nonope kiye.
-invalidChar=Kite "%S" pe mite nying gin makwako. Tim ber i yer nying mukene.
 
 deleteTitle=Duny Gin makwako
-deleteProfileConfirm=Rucu kany ma makwako bikwanyo woko ka makwako i nying jami matye i ka makwako dok pe bi time.\nBene itwero yero me jwano fail me coc ka makwako, ki medo ki ter, waraga ki coc marwate mukene. Yo man bijwano boc "%S" ci pe bi time.\nImito jwano fail me coc me ka makwako?
 deleteFiles=Duny Fwail
-dontDeleteFiles=Pe I duny Fwail
 
-profileCreationFailed=Gin makwako okwero pe yube. Nen calo boc ma kiyeroni pe cone.
 profileCreationFailedTitle=Yubu Gin makwako pe otwere
 profileExists=Gin makwako ma tiyo ki ningin dong tye. Tim ber kwany nying mukene.
 profileExistsTitle=Gin makwako Tye
 profileFinishText=Dii otum me yubo gin makwako manyen man.
 profileFinishTextMac=Dii Otum me yubo gin makwako manyeni.
 profileMissing=Cano profile mamegi %S pe olare. Twero bedo pe onyo pe nonge.
 profileMissingTitle=Gin makwako peke
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -18,35 +18,20 @@
 <!ENTITY  manualUpdate.desc               "Ngec manyen me ber bedo kadong cung matek tye, ento ipe ki twero ma mite me keto kit me tice. Tim ber ikube ki lalo kit me tic mamegi, onyo tem dok ki akaunti matye ki twero me keto purugram ikompiuta man.">
 <!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Ngec manyen me ber bedo kadong cung matek tye, ento ipe ki kabedo maromo me keto ne.">
 <!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Pol kare iromo nongo cik manyen pi &brandShortName; ki:">
 
 <!ENTITY  unsupported.title               "Nyonyo pe kicwako">
 <!ENTITY  unsupported.label               "Gin mamegi me &brandShortName; kare ne otum woko, ento kite ma kakare loyo pe kicwako i nyonyo mamegi. Tim ber i yil rwom me nyonyo mamegi, ka item doki. Pe i bineno ngec man doki, ento i twero">
 <!ENTITY  unsupportedLink.label           "nong ngec mapol.">
 
-<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Roto Add-on rwate ne">
-<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Neno pi cik mamegi manyen pi add-ons…">
-
 <!ENTITY  clickHere.label                 "Nen ngec mapol ikom ngec manyen man">
 
 <!ENTITY  evangelism.desc                 "Kicwako matek ni i ket ngec manyen man pi &brandShortName; oyot teke otwere.">
 
-<!ENTITY  license.instructions            "Ka iye cik me pora man, dii Ayee piny wek imede keto ngec manyen man.">
-
-<!ENTITY  license.titleText               "Lanycec me Pora pi Purugram me Kompiuta">
-<!ENTITY  license.introText               "Cik kacel ki kit me tic ki purugram man.">
-<!ENTITY  license.instructionText         "Tim ber i lub pora me lanycec. Tii ki bar me loro wek inen pora man mukene.">
-<!ENTITY  license.accept                  "Ayee cik pi pora me lanycec">
-<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
-<!ENTITY  license.decline                 "Pe NOT ayee cik me pora pi lanycec">
-<!ENTITY  license.decline.accesskey       "T">
-
-<!ENTITY  incompatibleList.title          "Add-ons mape rwate Kinongo woko">
-
 <!ENTITY  downloadPage.title              "Golo &brandShortName;">
 <!ENTITY  downloading.intro               "Gamo ngec manyen…">
 <!ENTITY  connecting.label                "Kube bot lapok tic me ngec manyen…">
 <!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; onongo pe twero moko pong pa gam ma mede me ngec manyen, kumeno kombedi dong tye kagamo boc me ngec manyen ma opong.">
 
 <!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Nen matut ikom ngec manyen man">
 
 <!ENTITY  details.link                    "Lok yore kiyore">
@@ -66,15 +51,12 @@
 <!ENTITY  finishedPage.title              "Ngec manyen tye atera me aketa">
 <!ENTITY  finishedPage.text               "Ngec manyen bi kete ikare mukene ma &brandShortName; bicake. I romo cako &brandShortName; odoco kombedi, onyo mede ki tic kadong i cako odoco lacen.">
 
 <!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Gwoko kuc ki bedo mot pa ngec manyen pi &brandShortName; kityeko gamo woko ci tye atera me aketa.">
 <!ENTITY  finishedBackground.name         "Ngec manyen:">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
 <!ENTITY  finishedBackground.more         "Ngec manyen biketo ikare mabino teke &brandShortName; ocake. I romo cako &brandShortName; odoco kombedi, onyo mede ki tic kadong i cako odoco lacen.">
 
-<!ENTITY  installed.title                 "Kiketo ngec manyen">
-<!ENTITY  installed.intro                 "Ngec manyen okete maber.">
-<!ENTITY  whatsnew.label                  "Kwan mogo mapol pi ngo manyen…">
 
 <!ENTITY  update.details.label            "Matut">
 <!ENTITY  update.installedOn.label        "Kiketo iwi:">
 <!ENTITY  update.status.label             "Kite:">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -6,42 +6,31 @@
 # identifier from the local updates.xml for displaying update history
 # example: MyApplication (20081022033543)
 updateFullName=%S (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
 # where update version from the update xml
 # example: MyApplication 10.0.5
 updateName=%S %S
-licenseContentDownloading=Nongo lanycic me %S %S…
 updateMoreInfoContentDownloading=Nongo lok yore kiyore mapol ikom %S %S…
 
 # LOCALIZATION NOTE: When present
 # %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
 # %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
 # %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
 updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S ki cuny dyewor
-incompatAddons_major=Med-ikome mamegi mogo pe bitic ki %1$S %2$S, kadong kibijuko woko. Teke ki miyo gi rwate me tic, %1$S bi keto ngec manyen kadong nwoyo-ye ki med-ikome magi:
-incompatAddons_minor=Med-ikome mamegi mogo pe bitic ki ngec manyen, kadong ki bijuko woko. Teke ki miyo gi rwate me tic, %1$S bi keto ngec manyen kadong nwoyo-ye ki med-ikome magi:
 intro_major=I mito yilo rwom me %1$S %2$S kombedi?
 intro_minor=Ngec mnayen me ber bedo ki bedo mot pi %1$S tye:
 
-# LOCALIZATION NOTE:
-# %1$S is the add-on name
-# Example: My Addon
-# %2$S is the add-on version.
-# Example: 2.1.5
-addonLabel=%1$S %2$S
-
 updateType_major=Kwan Manyen
 updateType_minor=Ngec manyen me ber bedo
 
 # LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
 verificationError=%S pe onongo twero moko pong pa boc ngec manyen.
-licenseContentNotFound=Pwail me lanycec man me cik pe onongo twero nonge. Tim ber i lim %S pot buk me gang pi ngec mukene mapol.
 updateMoreInfoContentNotFound=Lammed me lok yore kiyore ikom cik man pe onongo romo nonge. Tim ber ilim %S pot buk me gang pi ngec mukene mapol.
 resumePausedAfterCloseTitle=Ngec manyen me purugram
 resumePausedAfterCloseMsg=I juko woko gamo ngec manyen man. I mito gamo ngec manyen ne i ngeye ma i mede ki tic ki %S?
 updaterIOErrorTitle=Keto ngec manyen i purugram pe olare
 updaterIOErrorMsg=Ngec manyen pe onongo romo kete. Tim ber inen ni pe tye mukene pi %S kangwec i kompiuta mamegi, ki myero icak nitit %S wek item doki.
 okButton=KAKARE
 okButton.accesskey=O
 askLaterButton=Peny lacen
@@ -77,27 +66,16 @@ applyingUpdate=Tye kaketo ngec manyen…
 
 updatesfound_minor.title=Ngec manyen tye
 updatesfound_major.title=Cik Manyen nonge
 
 installSuccess=Ngec manyen okete maber
 installPending=Keto ogem
 patchApplyFailure=Ngec manyen pe onongo romo kete (keto bute pe olare)
 
-# LOCALIZATION NOTE: When present %S is the update name provided by the remote
-# update xml for the following
-updateAvailable_minor.title=%S nonge
-updateAvailable_minor.text=Gam ikel & Keti i iye…
-updateAvailable_major.title=%S nonge
-updateAvailable_major.text=Nong cik manyen…
-updateDownloaded_minor.title=%S nonge
-updateDownloaded_minor.text=Ket ngec manyen ma ki gamo…
-updateDownloaded_major.title=%S nonge
-updateDownloaded_major.text=Ket cik manyen…
-
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
 # example: Paused —  879 KB of 2.1 MB
 downloadPausedStatus=Cung —  %S
 
 check_error-200=Keto ngec manyen i pwail me XML obale woko (200)
 check_error-403=Kikwero donyo iye woko (403)
 check_error-404=Pwail me ngec manyen me XML pe ononge (404)
 check_error-500=Bal me i lapok me intanet(500)
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -10,46 +10,39 @@ rememberLoginMsg = I mito ni %S opo ikom
 rememberLoginMsgNoUser = I mito ni %S opo ikom mung me donyo man?
 rememberLoginButtonText = Po
 rememberLoginButtonAccessKey = R
 updateLoginMsg = I mito keto ngec manyen i donyo iyie man?
 updateLoginMsgNoUser = I mito keto ngec manyen i mung me donyo man?
 updateLoginButtonText = Ngec manyen
 updateLoginButtonAccessKey = U
 # LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsg):
-# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname. 
+# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname.
 # Note that long usernames may be truncated.
-rememberPasswordMsg = I mito po ikom mung me donyo pi "%1$S" ikom %2$S?
 # LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsgNoUsername):
 # String is the login's hostname.
 rememberPasswordMsgNoUsername = I mito po ikom mung me donyo ikom %S?
 # LOCALIZATION NOTE (noUsernamePlaceholder):
 # This is displayed in place of the username when it is missing.
 noUsernamePlaceholder=Nying me tic pe
-# LOCALIZATION NOTE (showPasswordPlaceholder):
-# This is displayed in the password field to indicate that the password will be
-# shown if focused.
-showPasswordPlaceholder=NYUTI
 notNowButtonText = &Pe Kombedi
 notifyBarNotNowButtonText = Pe Kombedi
 notifyBarNotNowButtonAccessKey = N
 neverForSiteButtonText = P&e matwal pi kakube man
 notifyBarNeverRememberButtonText = Pe i po ikom mung me donyo pi kakube man matwal
 notifyBarNeverRememberButtonAccessKey = e
 rememberButtonText = &Po
 notifyBarRememberPasswordButtonText = Po ikom mung me donyo
 notifyBarRememberPasswordButtonAccessKey = R
 passwordChangeTitle = Mok loko mung me donyo
 # LOCALIZATION NOTE (updatePasswordMsg):
 # String is the username for the login.
-updatePasswordMsg = I mito keto ngec manyen pi mung me donyo ma ki gwoko pi "%S"?
 updatePasswordMsgNoUser = I mito keto ngec manyen pi mung me donyo ma ki gwoko ni?
 notifyBarUpdateButtonText = Ket ngec manyen i mung me donyo
 notifyBarUpdateButtonAccessKey = U
-notifyBarDontChangeButtonText = Pe i lok
 notifyBarDontChangeButtonAccessKey = D
 userSelectText = Tim ber i mok ngat mene ma i tye kaloko mung me donyo pire
 hidePasswords=Kan mung me donyo
 showPasswords=Nyut mung me donyo
 noMasterPasswordPrompt=Ada imito nyutu mungi me donyo?
 removeAllPasswordsPrompt=Ada imito kwanyo woko mung me donyo weng?
 removeAllPasswordsTitle=Kwany mung me donyo weng
 removeLoginPrompt=Ada imito kwanyo woko donyo iye man?
--- a/toolkit/chrome/pluginproblem/pluginproblem.dtd
+++ b/toolkit/chrome/pluginproblem/pluginproblem.dtd
@@ -1,17 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.pre): Mobile only. Flash (the only plugin available on mobile)
      is not supported on some devices. Include a trailing space as needed. -->
-
-<!ENTITY unsupportedPlatform.pre                             "Okwayo kica, ento &brandShortName; pe twero tuku Flash ikom jami tic man. ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.learnMore): Mobile only. This text is used to link to a SUMO page explaining why Flash is not
-     supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
+     supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn’t suit traditions in your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore                       "Nong ngec mapol…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.post): Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.post                            "">
 
 <!ENTITY missingPlugin                                       "Larwak mite me yaro gin manonge iye man.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
 <!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Gud kany me cako larwak.">
 <!ENTITY clickToActivatePlugin                               "Cak larwak.">
@@ -30,13 +28,13 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (report.please): This and the other report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
 <!ENTITY report.please                                       "Cwal ripot me poto">
 <!ENTITY report.submitting                                   "Cwalo ripot…">
 <!ENTITY report.submitted                                    "Kicwalo ripot me poto.">
 <!ENTITY report.disabled                                     "Kijuko woko cwalo ripot me poto.">
 <!ENTITY report.failed                                       "Cwalo pe olare.">
 <!ENTITY report.unavailable                                  "Ripot mo pe tye.">
 <!ENTITY report.comment                                      "Med tami (tam nen bot lwak)">
-<!ENTITY report.pageURL                                      "Med URL me pot buk ne">
+
 
 <!ENTITY plugin.file                                         "Pwail">
 <!ENTITY plugin.mimeTypes                                    "Kit me MIME">
 <!ENTITY plugin.flashProtectedMode.label                     "Cak kit me Adobe Flash ma kigwokko">
--- a/toolkit/chrome/search/search.properties
+++ b/toolkit/chrome/search/search.properties
@@ -1,20 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 addEngineConfirmTitle=Med ot me Yeny
-addEngineConfirmation=Med "%S" i nying ot me yeny matye i gintic me yeny?\n\nKi bot: %S
 addEngineAsCurrentText=Ket man obed ot me yeny me &kombedi
 addEngineAddButtonLabel=Med
 
 error_loading_engine_title=Bal me gam
 # LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location
 error_loading_engine_msg2=%S pe onongo romo gamo larwak me yeny ki bot:\n%S
-error_duplicate_engine_msg=%S pe onongo romo keto larwak me yeny ki bot "%S" pien ot aceli ki nying marwate ni dong tye.
 
 error_invalid_engine_title=Bal me ket
 # LOCALIZATION NOTE (error_invalid_engine_msg): %S = brandShortName
-error_invalid_engine_msg=Ot me yeny man pe kicwako ki %S kadong pe ki biketo.
 
 suggestion_label=Tam amia