[ach] update from Pootle (firefox)
authorach team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ach>
Tue, 07 Mar 2017 16:16:32 +0000
changeset 317 8d56f4e7a7d7832d3d28035456f9a2c4266dabfb
parent 316 6d97b1e3ae26912ace4d1a8c527f5aeea6a56143
child 318 a20bff6b31eaa6b4137c77f34852e6c0cdd46b34
push id34
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateSat, 18 Mar 2017 10:08:44 +0000
[ach] update from Pootle (firefox)
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
browser/chrome/browser/preferences/blocklists.dtd
browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/siteDataSettings.dtd
browser/chrome/browser/quitDialog.properties
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/installer/custom.properties
browser/installer/nsisstrings.properties
browser/installer/override.properties
devtools/client/debugger.properties
devtools/client/dom.properties
devtools/client/netmonitor.properties
devtools/client/startup.properties
devtools/shared/gclicommands.properties
dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
toolkit/chrome/global/dialog.properties
toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/finddialog.dtd
toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
toolkit/chrome/global/wizard.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -203,52 +203,55 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip           "Juk cano pot buk man">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "Cit i kanonge ma i lanyut me gintic kabedo">
 <!ENTITY printButton.label            "Go">
 <!ENTITY printButton.tooltip          "Go pot buk man">
 
 <!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Nen ngec ikom kakube">
 
-
-
-
-
+<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Yab dirica me kwena">
+<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "Yab dirica me penyo pi kabedo">
+<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "Yab dirica me kwena pi keto med-ikome">
+<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Yab dirica me kwena pi kan mape iwiyamo">
+<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Yab dirica me kwena pi gwoko mung me donyo">
 
 <!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Lok kono nyo itwero nongo jami angeya ki i kakube ne">
 
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Lo nywako lamak cal ki/onyo mikropon mamegi ki kakube">
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Lo nywako mikropon mamegi ki kakube">
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Lo nywako dirica onyo kio mamegi ki kakube">
 
+<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Yab dirica me kwena pi ket">
 <!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Kob pot buk man">
 <!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Lo kobo potbuk">
 <!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "Lo tic ki purugram me DRM">
 
 <!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "Igengo woko lamak cal mamegi pi kakube man.">
 <!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Igengo woko mikropon mamegi pi kakube man.">
 <!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Igengo woko kakube man me nywako wang kio mamegi">
 <!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Igengo woko ngec me kabedo pi kakube man.">
-
+<!ENTITY urlbar.indexedDBBlocked.tooltip         "Igengo woko kano data pi kakube man.">
 <!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Igengo woko jami angeya pi kakube man.">
 
 <!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Nyut gin mukato">
 
+<!ENTITY urlbar.zoomReset.tooltip     "Nwo tero rwom me kwot">
 
 <!ENTITY searchItem.title             "Yeny">
 <!-- Toolbar items --> 
 
 <!ENTITY homeButton.label             "Gang">
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label          "Alama buk">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Alama buk">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "Alamabuk Mukene">
-
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.mobile.label "Alamabuk me cing">
 <!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Nen gintic alama buk ma inget">
 <!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Nen gintic alama buk">
 
 <!ENTITY containersMenu.label "Lamak Jami">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 
@@ -352,32 +355,34 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Yab lakony me nying gin ayera">
 
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Dirica matino ma kiribo">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
      the name of a device when that device has no open tabs -->
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Dirica matino pe ayaba">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showMore.label, appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip):
      This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button -->
-
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "Nyut mukene">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "Nyut dirica matino mukene ki i nyonyo man">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
      This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
-
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "Nyut weng">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "Nyut dirica matino weng ki i nyonyo man">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
      when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Cak ribo dirica matidi me neno nying dirica matino ki i nyonyo ni mukene.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.label): This is shown
      when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
      the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.title "Dirica matino ma kiribo pud pe tye!">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "imito neno dirica matino ki nyonyo mukene?">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.openprefs.label "Ter me rib">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Dony iyie me neno nying dirica matino ki i nyonyo ni mukene.">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Dony iyie me ribo">
-
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Nen gitic ma inget me dirica matino ma kiribo">
 
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Med bot gintic">
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "M">
 <!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Med bot nying gin ayera">
 <!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "n">
 <!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Kob bot gintic">
 <!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "o">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
@@ -393,16 +398,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "K">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Med jami mukene…">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "M">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder2          "Yeny onyo ket kanonge">
 <!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (urlbar.extension.label): Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. -->
+<!ENTITY urlbar.extension.label       "Lamed:">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Lokke bot dirica matidi:">
 
 <!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.question "Imito yilo rwom me yeny mamegi ki tam ikom yeny?">
 <!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore "Nong ngec mapol…">
 <!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore.accesskey "l">
 <!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable "Pe">
 <!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable.accesskey "n">
 <!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable "Eyo">
@@ -476,18 +482,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Yab kakube i dirica manyen me mung">
 <!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Yab Kakube">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "Y">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Yab pem i dirica matidi manyen">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "d">
 <!ENTITY openFrameCmd.label           "Yab pem i dirica manyen">
 <!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "d">
-
-
+<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Yab kakube i dirica matidi manyen me mako jami">
+<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "a">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Nyut pem man keken">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Nwo cano pem">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "N">
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Nen yer me kama nonge iye">
 <!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Nen kama MathML nonge iye">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
@@ -591,18 +597,18 @@ items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "O">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Oyot adada (1.5×)">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "O">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous" is a reference to the
 movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
 fast. -->
 <!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Dwiro ne dong gwa (2×)">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "D">
-
-
+<!ENTITY mediaLoop.label             "Lworre">
+<!ENTITY mediaLoop.accesskey         "L">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
 "Hide Controls" are the same because the two context-menu
 items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaShowControls.label     "Nyut kit me tic kwede">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "k">
 <!ENTITY mediaHideControls.label     "Kan kit me tic kwede">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "k">
 <!ENTITY videoFullScreen.label       "Wang komputa ma opong">
@@ -748,17 +754,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
 
 <!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Dirica matino ma kiribo">
 
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Dirica matino ma kiribo">
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.label    "Dony iyie Firefox ki i nyonyo ni mukene me neno dirica matino gi kany.">
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.title    "Dirica matino ma kiribo pud pe tye!">
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.noclients.subtitle "Imito neno dirica matino ni ki i nyonyo mukene kany?">
-
+<!ENTITY syncedTabs.sidebar.notsignedin.label  "Dony iyie me neno nying dirica matino ki i nyonyo ni mukene.">
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.notabs.label       "Dirica matino pe ayaba">
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.openprefs.label    "Yab ter me &syncBrand.shortName.label;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label): This is shown
      when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.tabsnotsyncing.label       "Cak ribo dirica matidi me neno nying dirica matino ki i nyonyo ni mukene.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncedTabs.context.open.accesskey,
                         syncedTabs.context.openAllInTabs.accesskey):
      These access keys are identical because their associated menu items are
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -56,84 +56,98 @@ webextPerms.cancel.accessKey=J
 webextPerms.sideloadMenuItem=kimedo %1$S i %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader)
 # This string is used as a header in the webextension permissions dialog
 # when the extension is side-loaded.
 # %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
 # Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
 webextPerms.sideloadHeader=%S omede
+webextPerms.sideloadText2=Purugram mukene ma i komputa ni oketo med-ikome ma twero balo layeny mamegi. Tim ber i nen doki kwac pi twero me med-ikome man ka i yer me Cako onyo Juko (me weko ma kijuko).
+webextPerms.sideloadTextNoPerms=Purugram mukene ma i komputa ni oketo med-ikome ma twero balo layeny mamegi. Tim ber i yer me Cako onyo Juko (me weko ma kijuko).
 
 webextPerms.sideloadEnable.label=Caki
 webextPerms.sideloadEnable.accessKey=C
+webextPerms.sideloadCancel.label=Juki
+webextPerms.sideloadCancel.accessKey=J
 
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem)
 # %S will be replaced with the localized name of the extension which
 # has been updated.
 webextPerms.updateMenuItem=%S mito twero manyen
 
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
 # %S is replaced with the localized name of the updated extension.
 # Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
 
 webextPerms.updateAccept.label=Ket ngec manyen
 webextPerms.updateAccept.accessKey=K
 
 webextPerms.description.bookmarks=Kwan ka i yik alamabuk
 webextPerms.description.downloads=Gam pwails ka i kwan ka i yik gin mukato me gam pa layeny
+webextPerms.description.geolocation=Nong kabedo ni
 webextPerms.description.history=Nong gin mukato me yeny
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
 # %S will be replaced with the name of the application
 webextPerms.description.nativeMessaging=Lok kwena ki purugram mukene mapat ki %S
 webextPerms.description.notifications=Nyut jami angeya boti
+webextPerms.description.privacy=Kwan ka i yub ter me mung
 webextPerms.description.sessions=Nong dirica matino ma ki loro cokcoki
 webextPerms.description.tabs=Nong dirica matino pa layeny
 webextPerms.description.topSites=Nong gin mukato me yeny
+webextPerms.description.webNavigation=Nong tic pa layeny ikare me wot
 
+webextPerms.hostDescription.allUrls=Nong data ni pi kakube weng
 
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
 # %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
 # is requesting access (e.g., mozilla.org)
 
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
 # Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
 # domains for which this webextension is requesting permission.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
 # %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
 # is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=Nong data ni pi %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
 # Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
 # hosts for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManySites=Nong data ni i kakube #1 mukene;Nong data ni i kakube #1 mukene;
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message)
 # %1$S is replaced with the localized named of the extension that was
 # just installed.
 # %2$S is replaced with the localized name of the application.
 addonPostInstall.message1=kimedo %1$S i %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.messageDetail)
 # %1$S is replaced with the icon for the add-ons menu.
 # %2$S is replaced with the icon for the toolbar menu.
 # Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+addonPostInstall.messageDetail=Lo med-ikome mamegi ki diyo %1$S i jami me the %2$S.
+addonPostInstall.okay.label=KAKARE
 addonPostInstall.okay.key=O
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
 addonDownloadingAndVerifying=Gamo ki moko ada pa med-ikome…;Gamo ki moko ada pa med-ikome #1…
 addonDownloadVerifying=Tye kamoko
 
 addonInstall.unsigned=(Pe kimoko)
+addonInstall.cancelButton.label=Juki
+addonInstall.cancelButton.accesskey=J
 addonInstall.acceptButton.label=Ket
 addonInstall.acceptButton.accesskey=K
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
 # Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is brandShortName
 # #2 is the number of add-ons being installed
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
@@ -58,18 +58,18 @@
 <!ENTITY cmd.showMac.accesskey            "L">
 <!ENTITY cmd.retry.label                  "Tem odoco">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label       "Cit i Pot buk me Gam">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey   "C">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label       "Lok Kakube me Gam">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey   "K">
 <!ENTITY cmd.removeFromHistory.label      "Kwany woko ki i Gin mukato">
 <!ENTITY cmd.removeFromHistory.accesskey  "w">
-
-
+<!ENTITY cmd.clearList2.label             "Jwa dirica me neno">
+<!ENTITY cmd.clearList2.accesskey         "a">
 <!ENTITY cmd.clearDownloads.label         "Jwa Gam">
 <!ENTITY cmd.clearDownloads.accesskey     "G">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label):
      This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
      -->
 <!ENTITY cmd.unblock2.label               "Yee Gam">
 <!ENTITY cmd.unblock2.accesskey           "e">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.removeFile.label):
@@ -99,16 +99,18 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (retryDownload.label):
      Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
      indicates that it's possible to download this file again.
      -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (cancelDownload.label):
      Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
      indicates that it's possible to cancel and stop the download.
      -->
+
+<!ENTITY cancelDownload.label             "Juk gam">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (blocked.label):
      Shown as a tag before the file name for some types of blocked downloads.
      Note: This string doesn't exist in the UI yet.  See bug 1053890.
      -->
 
 <!ENTITY blocked.label                    "BLOCKED">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (learnMore.label):
      Shown as a text link for some types of blocked downloads, for example
@@ -124,17 +126,17 @@
      -->
 
 <!ENTITY downloadsHistory.label           "Nyut Gam Weng">
 <!ENTITY downloadsHistory.accesskey       "N">
 
 <!ENTITY openDownloadsFolder.label       "Yab boc me gam">
 
 <!ENTITY clearDownloadsButton.label       "Jwa Gam">
-<!ENTITY clearDownloadsButton.tooltip     "Jwa gam ma otum, ma ki ngolo kacel ki ma opoto">
+<!ENTITY clearDownloadsButton.tooltip     "Jwa gam ma otum, ma ki juko kacel ki ma opoto">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsListEmpty.label):
      This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
      is displayed inside a browser tab.
      -->
 
 <!ENTITY downloadsListEmpty.label         "Gam peke.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsPanelEmpty.label):
      This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/blocklists.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/blocklists.dtd
@@ -3,12 +3,12 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY window.title                 "Jami bulok">
 <!ENTITY window.width                 "55em">
 
 <!ENTITY treehead.list.label          "Jami">
 <!ENTITY windowClose.key              "w">
 
-<!ENTITY button.cancel.label          "Ngol">
-<!ENTITY button.cancel.accesskey      "N">
+<!ENTITY button.cancel.label          "Juki">
+<!ENTITY button.cancel.accesskey      "J">
 <!ENTITY button.ok.label              "Gwok alokaloka">
 <!ENTITY button.ok.accesskey          "G">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
@@ -16,13 +16,13 @@
 <!ENTITY block.label                  "Geng">
 <!ENTITY block.accesskey              "G">
 <!ENTITY session.label                "Ye pi Kare">
 <!ENTITY session.accesskey            "K">
 <!ENTITY allow.label                  "Ye">
 <!ENTITY allow.accesskey              "Y">
 <!ENTITY windowClose.key              "w">
 
-<!ENTITY button.cancel.label          "Juk">
+<!ENTITY button.cancel.label          "Juki">
 <!ENTITY button.cancel.accesskey      "J">
 <!ENTITY button.ok.label              "Gwok alokaloka">
 <!ENTITY button.ok.accesskey          "G">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/siteDataSettings.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/siteDataSettings.dtd
@@ -6,13 +6,13 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
+<!ENTITY     cancel.label                  "Juki">
+<!ENTITY     cancel.accesskey              "J">
 
 
 
-
-
--- a/browser/chrome/browser/quitDialog.properties
+++ b/browser/chrome/browser/quitDialog.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 quitDialogTitle=Wek %S
 
 quitTitle=&Wek
-cancelTitle=&Ngol
+cancelTitle=&Juki
 saveTitle=&Gwok kadong Weki
 neverAsk2=&Pe i peny doki lacen
 message=I mito %S ogwok dirica matino mamegi kadong dirica pi lacen kadok ocake?
 messageNoWindows=I mito %S ogwok dirica matino mamegi pi lacen kadok ocake?
 messagePrivate=Itye i kit me yeny me mung. Weko %S kombedi bi bolo cen dirica matino ki dirica mamegi duc.
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -20,17 +20,17 @@ notCached=Gin acoya man dong pe nonge.
 netOffline=Firefox kombedi tye ma pe okube iyamo dong pe twero yenyo gin mo i Kakube.
 isprinting=Gin acoya pe twero loke ma nongo kitye ka goyo ne onyo ka neno kit ma obi kati ka kigoyo.
 deniedPortAccess=Kanonge man tiyo ki bur me kakube ma kitiyo kwede pi tic mogo mapat ki Yenyo kakube. Firefox ojukko woko kwacce pi gwoko in.
 proxyResolveFailure=Firefox ki cano me tic ki lapok tic ma tiyo pi lawote ma pe nonge.
 proxyConnectFailure=Firefox ki cano me tic ki lapok tic ma tiyo pi lawote ma pe tye ka ye kube.
 contentEncodingError=Pot buk ma itye ka temo neno ne ni pe twero nyute pien tiyo ki yo mape atir onyo pe kicwako kit ma kidiyo kwede.
 unsafeContentType=Pot Buk ma i tye ka temo neno ne ni pe kitwero nyuto pien tye i kit pwail ma pe romo bedo ber me ayaba. Tim ber i kube ki wegi kakube man pi mini gi ngec pi peko man.
 externalProtocolTitle=Kwac me Cik ma aa ki Woko
-externalProtocolPrompt=Omyero ki cak purugram ma aa ki woko wek okeme ki %1$S: Kube.\n\n\nKakube ma kikwayo pire:\n\n%2$S\n\nPurugram: %3$S\n\n\nKa onongo pe i tye ka kuro kwac man romo bedo temo tic ki goro ma tye i purugram moni. Gik kwac man woko nikwanyo ka ce i moko ada ni pe obedo me anywar.\n
+externalProtocolPrompt=Omyero ki cak purugram ma aa ki woko wek okeme ki %1$S: Kube.\n\n\nKakube ma kikwayo pire:\n\n%2$S\n\nPurugram: %3$S\n\n\nKa onongo pe i tye ka kuro kwac man romo bedo temo tic ki goro ma tye i purugram moni. Juk kwac man woko nikwanyo ka ce i moko ada ni pe obedo me anywar.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Pe ngene>
 externalProtocolChkMsg=Po ikom yer ma mega pi kakube weng ma calo kit man.
 externalProtocolLaunchBtn=Cak purugram
 malwareBlocked=Kakube ma i %S kityeko miyo ripot ni obedo kakube ma kamony kadong ki gengo woko ma lube ki miti me gwoko ber bedo ni.
 unwantedBlocked=Kimiyo ripot ni kakube ma i %S obedo kakube ma tiyo pi purugram ma pe kimito kadong kigengo woko ma lube ki miti me ber bedo ni.
 deceptiveBlocked=Pot buk me kakube man ma nonge i %S kimiyo ripot ni obedo kakube me bwola kadong kigengo woko malube ki miti ni me ber bedo.
 cspBlocked=Pot buk man tye ki cik ma gwoko ber bedo pa gin manonge iye ma gengo cano ne kit man.
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -49,17 +49,17 @@ WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandSho
 WARN_WRITE_ACCESS=Pe itye ki twero me coc i boc me keto.\n\nDii OK me yero boc mapat.
 WARN_DISK_SPACE=Pe itye ki kabedo ma oromo i disk me keto i kabedo man.\n\nDii OK me yero kabedo mapat.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne. Tim ber i dii KAKARE pi ngec mukene.
 WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii KAKARE pi ngec mukene.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Tim wa kica, pe ki twero keto $BrandShortName. Kit $BrandShortName man mito ${MinSupportedVer} onyo manyen ne ki cuma ma tye ki cwak me ${MinSupportedCPU}. Tim ber i dii KAKARE pi ngec mukene.
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Myero ki nwo cako komputa mamegi me tyeko kwany me $BrandShortName mukato. I mito cako ne odoco kombedi?
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Myero ki nwo cako komputa mamegi me tyeko yilo rwom me $BrandShortName mukato. I mito cako ne odoco kombedi?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Bal i cweyo boc:
-ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Dii Juk pi juko keto onyo\nTem me temo doki.
+ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Dii Juki pi juko keto onyo\nTem me temo doki.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Kwany woko $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Kwany woko $BrandFullName ki i komputa mamegi.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName ki bikwanyo woko ki kabedo magi:
 UN_CONFIRM_CLICK=Dii kwany woko me mede.
 
 BANNER_CHECK_EXISTING=Roto keto matye…
 
--- a/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -32,17 +32,17 @@ WARN_WRITE_ACCESS=Pe itye ki twero me co
 WARN_DISK_SPACE=Pe itye ki kabedo ma oromo i disk me keto i kabedo man.\n\nDii KAKARE me yero kabedo mapat.
 WARN_ROOT_INSTALL=Pe twero keto i te disk.\n\nDii KAKARE me yero kabedo mapat.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName tye dong ka ngwec.\n\nTim ber i lor $BrandShortName ma pud pe i cako kit ma iketo cokki.
 
 ERROR_DOWNLOAD=Kijuko woko gam mamegi.\n\nTim ber idi jarara me OK me mede.
 
 INSTALL_BUTTON=&Ket
 UPGRADE_BUTTON=&Yil rwom
-CANCEL_BUTTON=Juk
+CANCEL_BUTTON=Juki
 OPTIONS_BUTTON=&Gin ayera
 
 MAKE_DEFAULT=&Wek $BrandShortName obed layeny mamega makwongo
 VERSION_32BIT=32-bit $BrandShortName
 VERSION_64BIT=64-bit $BrandShortName
 SPACE_REQUIRED=Kabedo mamite:
 SPACE_AVAILABLE=Kabedo matye:
 ONE_MOMENT_INSTALL=Kare manok, $BrandShortName bi cake cut teke keto otum…
--- a/browser/installer/override.properties
+++ b/browser/installer/override.properties
@@ -26,17 +26,17 @@
 SetupCaption=Tero $BrandFullName
 UninstallCaption=Kwanyo $BrandFullName
 BackBtn=< &Angec
 NextBtn=&Malubo >
 AcceptBtn=A&ye cik ma tye i lancic me winye
 DontAcceptBtn=Pe &aye cik ma tye i lancic me winye
 InstallBtn=&Ket
 UninstallBtn=&Kwany woko
-CancelBtn=Juk
+CancelBtn=Juki
 CloseBtn=&Lor
 BrowseBtn=Y&eny…
 ShowDetailsBtn=Nyut &lok matut
 ClickNext=Dii Malubo me mede.
 ClickInstall=Dii Ket me cako keto.
 ClickUninstall=Dii kwany woko me cako kwanyo.
 Completed=Otum
 LicenseTextRB=Tim ber inen odoco lancic me winye mapwod pe iketo $BrandFullNameDA. Ka iye cik weng me winye, yer gin ayera mukwongo ki piny. $_CLICK
@@ -45,17 +45,17 @@ ComponentsSubText2_NoInstTypes=Yer jami 
 DirText=Ter bi keto $BrandFullNameDA i boc magi. Me keto i boc mapat, dii Yeny kadong i yer boc mukene. $_CLICK
 DirSubText=Boc agiki
 DirBrowseText=Yer boc me keto $BrandFullNameDA iye:
 SpaceAvailable="Kabedo matye: "
 SpaceRequired="Kabedo mamite: "
 UninstallingText=$BrandFullNameDA ki bikwanyo woko ki boc magi. $_CLICK
 UninstallingSubText=Tye kakwanyo ki bot:
 FileError=Bal i yabo pwail me coc: \r\n\r\n$0\r\n\r\nDii Ngol me giko keto,\r\nTem me temo doki, onyo\r\nCaa me kalo pwail man.
-FileError_NoIgnore=Bal i yabo pwail me coc: \r\n\r\n$0\r\n\r\nDii Tem me temo doki, onyo\r\nJuk me giko keto.
+FileError_NoIgnore=Bal i yabo pwail me coc: \r\n\r\n$0\r\n\r\nDii Tem me temo doki, onyo\r\nJuki me giko keto.
 CantWrite="Pe twero coc: "
 CopyFailed=Loko pe olarre
 CopyTo="Lok i "
 Registering="Tye ka cone: "
 Unregistering="Pe tye ka kwanyo: "
 SymbolNotFound="Pe onongo romo nongo lanyut: "
 CouldNotLoad="Pe onongo romo cane: "
 CreateFolder="Cwe boc: "
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -244,16 +244,17 @@ editor.noResults=adwogi pe
 # LOCALIZATION NOTE (editor.addConditionalBreakpoint): Editor gutter context
 # menu item for adding a breakpoint condition on a line.
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder): Placeholder text for
 # input element inside ConditionalPanel component
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder): Tooltip text for
 # close button inside ConditionalPanel component
+editor.conditionalPanel.close=Juk yubo kacung ka i lor
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.jumpToMappedLocation1): Context menu item
 # for navigating to a source mapped location
 
 # LOCALIZATION NOTE (generated): Source Map term for a server source location
 
 # LOCALIZATION NOTE (original): Source Map term for a debugger UI source location
 
--- a/devtools/client/dom.properties
+++ b/devtools/client/dom.properties
@@ -7,11 +7,12 @@
 # The correct localization of this file might be to keep it in
 # English, or another language commonly spoken among web developers.
 # You want to make that choice consistent across the developer tools.
 # A good criteria is the language in which you'd find the best
 # documentation on web development on the web.
 
 # LOCALIZATION NOTE (dom.filterDOMPanel): A placeholder text used for
 # DOM panel search box.
+dom.filterDOMPanel=Dirica me DOM FILTER
 
 # LOCALIZATION NOTE (dom.refresh): A label for Refresh button in
 # DOM panel toolbar
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -746,17 +746,17 @@ netmonitor.custom.headers=Wiye me kwac:
 netmonitor.custom.postData=Kome me kwac:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.send): This is the label displayed
 # on the button which sends the custom request
 netmonitor.custom.send=Cwal
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.cancel): This is the label displayed
 # on the button which cancels and closes the custom request form
-netmonitor.custom.cancel=Juk
+netmonitor.custom.cancel=Juki
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.backButton): This is the label displayed
 # on the button which exists the performance statistics view
 netmonitor.backButton=Cen
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.learnMore): This is the label displayed
 # next to a header list item, with a link to external documentation
 netmonitor.headers.learnMore=Learn More
--- a/devtools/client/startup.properties
+++ b/devtools/client/startup.properties
@@ -6,16 +6,17 @@
 # for the options panel tab.
 
 # LOCALIZATION NOTE (options.label): This is used as the label of the tab in
 # the devtools window.
 options.label=Me ayera
 
 # LOCALIZATION NOTE (options.panelLabel): This is used as the label for the
 # toolbox panel.
+options.panelLabel=Dirica me tero gitic
 
 # LOCALIZATION NOTE (options.darkTheme.label2)
 # Used as a label for dark theme
 
 # LOCALIZATION NOTE (options.lightTheme.label2)
 # Used as a label for light theme
 
 # LOCALIZATION NOTE (options.firebugTheme.label2)
@@ -23,16 +24,17 @@ options.label=Me ayera
 
 # LOCALIZATION NOTE (performance.label):
 # This string is displayed in the title of the tab when the profiler is
 # displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
 performance.label=Tic
 
 # LOCALIZATION NOTE (performance.panelLabel):
 # This is used as the label for the toolbox panel.
+performance.panelLabel=Dirica me tic
 
 # LOCALIZATION NOTE (performance.commandkey, performance.accesskey)
 # Used for the menuitem in the tool menu
 performance.commandkey=VK_F5
 performance.accesskey=T
 
 # LOCALIZATION NOTE (performance.tooltip):
 # This string is displayed in the tooltip of the tab when the profiler is
@@ -43,32 +45,34 @@ performance.tooltip=Tic (%S)
 # LOCALIZATION NOTE (MenuWebconsole.label): the string displayed in the Tools
 # menu as a shortcut to open the devtools with the Web Console tab selected.
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxTabWebconsole.label): the string displayed as the
 # label of the tab in the devtools window.
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebConsole.panelLabel): the string used as the
 # label for the toolbox panel.
+ToolboxWebConsole.panelLabel=Dirica me kacoc
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.tooltip2): the string displayed in the
 # tooltip of the tab when the Web Console is displayed inside the developer
 # tools window.
 # Keyboard shortcut for Console will be shown inside the brackets.
 
 cmd.commandkey=K
 webConsoleCmd.accesskey=W
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.label):
 # This string is displayed in the title of the tab when the debugger is
 # displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
 ToolboxDebugger.label=Gin nongo bal
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.panelLabel):
 # This is used as the label for the toolbox panel.
+ToolboxDebugger.panelLabel=Dirica me gin nongo bal
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.tooltip2):
 # This string is displayed in the tooltip of the tab when the debugger is
 # displayed inside the developer tools window..
 # A keyboard shortcut for JS Debugger will be shown inside brackets.
 ToolboxDebugger.tooltip2=Gin nongo bal me JavaScript (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (debuggerMenu.commandkey, debuggerMenu.accesskey)
@@ -77,16 +81,17 @@ debuggerMenu.commandkey=S
 debuggerMenu.accesskey=D
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.label):
 # This string is displayed in the title of the tab when the style editor is
 # displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.panelLabel):
 # This is used as the label for the toolbox panel.
+ToolboxStyleEditor.panelLabel=Dirica me yubu kit
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.tooltip3):
 # This string is displayed in the tooltip of the tab when the style editor is
 # displayed inside the developer tools window.
 # A keyboard shortcut for Stylesheet Editor will be shown inside the latter pair of brackets.
 
 # LOCALIZATION NOTE  (open.commandkey): This the key to use in
 # conjunction with shift to open the style editor
@@ -97,60 +102,65 @@ open.commandkey=VK_F7
 open.accesskey=l
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxShaderEditor.label):
 # This string is displayed in the title of the tab when the Shader Editor is
 # displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxShaderEditor.panelLabel):
 # This is used as the label for the toolbox panel.
+ToolboxShaderEditor.panelLabel=Dirica me yubu Lawer
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxShaderEditor.tooltip):
 # This string is displayed in the tooltip of the tab when the Shader Editor is
 # displayed inside the developer tools window.
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxCanvasDebugger.label):
 # This string is displayed in the title of the tab when the Shader Editor is
 # displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxCanvasDebugger.panelLabel):
 # This is used as the label for the toolbox panel.
+ToolboxCanvasDebugger.panelLabel=Dirica me Canvas
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxCanvasDebugger.tooltip):
 # This string is displayed in the tooltip of the tab when the Shader Editor is
 # displayed inside the developer tools window.
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebAudioEditor1.label):
 # This string is displayed in the title of the tab when the Web Audio Editor
 # is displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebAudioEditor1.panelLabel):
 # This is used as the label for the toolbox panel.
+ToolboxWebAudioEditor1.panelLabel=Dirica me dwon me kakube
 
 # LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebAudioEditor1.tooltip):
 # This string is displayed in the tooltip of the tab when the Web Audio Editor is
 # displayed inside the developer tools window.
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.*)
 # Used for the menuitem in the tool menu
 inspector.commandkey=C
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.panelLabel)
 # Labels applied to the panel and views within the panel in the toolbox
+inspector.panelLabel=Dirica me la ngi
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.tooltip2)
 # Keyboard shortcut for DOM and Style Inspector will be shown inside brackets.
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.label):
 # This string is displayed in the title of the tab when the Network Monitor is
 # displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
 netmonitor.label=Netwak
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.panelLabel):
 # This is used as the label for the toolbox panel.
+netmonitor.panelLabel=Dirica me netwak
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.commandkey, netmonitor.accesskey)
 # Used for the menuitem in the tool menu
 netmonitor.commandkey=Q
 netmonitor.accesskey=N
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tooltip2):
 # This string is displayed in the tooltip of the tab when the Network Monitor is
@@ -169,30 +179,31 @@ storage.commandkey=VK_F9
 
 # LOCALIZATION NOTE (storage.menuLabel):
 # This string is displayed in the Tools menu as a shortcut to open the devtools
 # with the Storage Inspector tab selected.
 
 # LOCALIZATION NOTE (storage.panelLabel):
 # This string is used as the aria-label for the iframe of the Storage Inspector
 # tool in developer tools toolbox.
+storage.panelLabel=Dirica me kan
 
 # LOCALIZATION NOTE (storage.tooltip3):
 # This string is displayed in the tooltip of the tab when the storage editor is
 # displayed inside the developer tools window.
 # A keyboard shortcut for Storage Inspector will be shown inside the brackets.
 
 # LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): this string is displayed in the title of
 # the tab when the Scratchpad is displayed inside the developer tools window and
 # in the Developer Tools Menu.
 scratchpad.label=Kacoc me tutunu
 
 # LOCALIZATION NOTE (scratchpad.panelLabel): this is used as the
 # label for the toolbox panel.
-scratchpad.panelLabel=Dirica me Kacoc me tutunu
+scratchpad.panelLabel=Dirica me kacoc pi tutunu
 
 # LOCALIZATION NOTE (scratchpad.tooltip):  This string is displayed in the
 # tooltip of the tab when the Scratchpad is displayed inside the developer tools
 # window.
 scratchpad.tooltip=Kacoc me tutunu
 
 # LOCALIZATION NOTE (memory.label): This string is displayed in the title of the
 # tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window and in
@@ -205,16 +216,17 @@ scratchpad.tooltip=Kacoc me tutunu
 # the tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window.
 
 # LOCALIZATION NOTE (dom.label):
 # This string is displayed in the title of the tab when the DOM panel is
 # displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
 
 # LOCALIZATION NOTE (dom.panelLabel):
 # This is used as the label for the toolbox panel.
+dom.panelLabel=Dirica me DOM
 
 # LOCALIZATION NOTE (dom.commandkey, dom.accesskey)
 # Used for the menuitem in the tool menu
 dom.commandkey=W
 
 # LOCALIZATION NOTE (dom.tooltip):
 # This string is displayed in the tooltip of the tab when the DOM is
 # displayed inside the developer tools window.
--- a/devtools/shared/gclicommands.properties
+++ b/devtools/shared/gclicommands.properties
@@ -266,17 +266,17 @@ restartBrowserDesc=Nwo cako %1$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserNocacheDesc) A very short string to
 # describe the 'nocache' parameter to the 'restart' command, which is
 # displayed in a dialog when the user is using this command.
 restartBrowserNocacheDesc=Juko cano jami manonge iyie ki kama kikano ikom nwoyo cako
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRequestCancelled) A string displayed to the
 # user when a scheduled restart has been aborted by the user.
-restartBrowserRequestCancelled=Latic kwede ongolo kwac me nwoyo cako.
+restartBrowserRequestCancelled=Latic kwede ojuko kwac me nwoyo cako.
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRestarting) A string displayed to the
 # user when a restart has been initiated without a delay.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
 restartBrowserRestarting=Nwoyo cako %1$S…
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartBrowserGroupOptions) A label for the optional options of
 # the restart command.
--- a/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -44,9 +44,9 @@ log         =      ket
 marquee     =      marquee
 math        =      cura
 note        =      ngec
 region      =      kabedo
 status      =      tye pa purugram
 timer       =      lapim cawa
 tooltip     =      ngec me gitic
 separator    =      gin mapoko
-tabPanel     =      dirica pi tutunu
+tabPanel     =      dirica me dirica matino
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -190,17 +190,17 @@ BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL=
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL.
 InterceptedErrorResponseWithURL=Pe otwero cano '%S'. ServiceWorker ocwalo Error Response bot FetchEvent.respondWith(). Man pol kare nyuto ni ServiceWorker otimo lwongo me fetch() mape atir.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL.
 InterceptedUsedResponseWithURL=Pe otwero cano '%S'. ServiceWorker ocwalo Response ma kitiyo kwede bot FetchEvent.respondWith(). Kiromo kwano kom Response kicel keken. Tii ki Response.clone() me nongo kome tyen mapol ata.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %s is a URL.
 BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL=Pe otwero cano '%S'. ServiceWorker ocwalo opaqueredirect Response bot FetchEvent.respondWith() ikare me timo FetchEvent mape woto.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", "RedirectMode" or "follow". %S is a URL.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL.
-InterceptionCanceledWithURL=Pe otwero cano '%S'. ServiceWorker ongolo cano ne ki lwongo FetchEvent.preventDefault().
+InterceptionCanceledWithURL=Pe otwero cano '%S'. ServiceWorker ojuko cano ne ki lwongo FetchEvent.preventDefault().
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
 InterceptionRejectedResponseWithURL=Pe otwero cano '%1$S'. ServiceWorker ocwalo promise me FetchEvent.respondWith() ma okwero ki '%2$S'.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
 InterceptedNonResponseWithURL=Pe otwero cano '%1$S'. ServiceWorker ocwalo promise me FetchEvent.respondWith() ma oyee ki wel me non-Response me '%2$S'.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozImageSmoothingEnabled", or "imageSmoothingEnabled"
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Service-Worker-Allowed" or "HTTP". %1$S and %2$S are URLs.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a stringified numeric HTTP status code like "404" and %3$S is a URL.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a MIME Media Type like "text/plain" and %3$S is a URL.
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -96,17 +96,17 @@ SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=Pia ogam
 SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=Pia pe ngeno ki geno CA ma omino waraga mamegi.
 SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=Pia ogamo waraga matye katic, ento donyo gutyeko kwero woko.
 SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=Pia pe onongo romo cwalo SSL kwena me yengo cing.
 SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=Ripot me poto pa pia pi moko capa cing onyo leyo lagony.
 SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=Lara me ripot pa pia pe lube ki cik me cwal woko.
 SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=Ripot me pia pe rwate onyo cik me coc mape kicwako te.
 SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=Lapok tic mito ni kigwoko chipers maber maloyo en ma latic ocwako.
 SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=Ripot me pia oneno bal me yie.
-SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Latic ki pia okuko yengo cing woko.
+SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Latic ki pia ojuko yengo cing woko.
 SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=Pia pe mino twero me laro nitit pi SSL paramita me gwoko kuc.
 SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=SSL kagwoko lapok tic pe kicano ki pe kigengo pi bur mac man.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=SSL pia pe cwako te TLS ma kikwayo pire hello nya ne.
 SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=SSL pia pe twero nongo waraga mamegi ki URL ma kipoko.
 SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=SSL pia pe ki waraga me nying DNS ma kikwayo.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=SSL pia onongo pe romo nongo OCSP lagam pi waraga ne.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=Wadi me SSL omiyo ripot me wel ma rac pa mung me catibiket.
 SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=SSL ogamo kwena me Moto Cing ma Otyeko ma pe kigeno.
--- a/toolkit/chrome/global/dialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/dialog.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 button-accept=KAKARE
-button-cancel=Juk
+button-cancel=Juki
 button-help=Kony
 button-disclosure=Ngec Mapol
 accesskey-accept=
 accesskey-cancel=
 accesskey-help=H
 accesskey-disclosure=I
--- a/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 <!-- WARNING!!! This file is obsoleted by the dialog.xml widget -->
 <!-- OK Cancel Buttons -->
 
 
 <!ENTITY okButton.label      "KAKARE">
-<!ENTITY cancelButton.label  "Juk">
+<!ENTITY cancelButton.label  "Juki">
 <!ENTITY helpButton.label    "Kony">
--- a/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd
@@ -8,15 +8,15 @@
 <!ENTITY findField.label "Nong ngo:">
 <!ENTITY findField.accesskey "n">
 <!ENTITY caseSensitiveCheckbox.label "Kit marwate">
 <!ENTITY caseSensitiveCheckbox.accesskey "t">
 <!ENTITY wrapCheckbox.label "Um">
 <!ENTITY wrapCheckbox.accesskey "U">
 <!ENTITY findButton.label "Nong Malubo kore">
 <!ENTITY findButton.accesskey "N">
-<!ENTITY cancelButton.label "Juk">
+<!ENTITY cancelButton.label "Juki">
 <!ENTITY closeButton.label "Lor">
 <!ENTITY up.label "Malu">
 <!ENTITY up.accesskey "M">
 <!ENTITY down.label "Piny">
 <!ENTITY down.accesskey "P">
 <!ENTITY direction.label "Tung">
--- a/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd
@@ -4,17 +4,17 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE printProgress.dtd Main UI for Print Progress Dialog -->
 
 <!ENTITY printWindow.title "Goyo"> 
 <!ENTITY title    "Wiye:"> 
 <!ENTITY progress "Kit matye ka wot:">
 <!ENTITY preparing "Yube…">
 <!ENTITY printComplete "Otyeko goyo coc.">
 
-<!ENTITY dialogCancel.label "Juk"> 
+<!ENTITY dialogCancel.label "Juki"> 
 <!ENTITY dialogClose.label "Lor">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (percentPrint):
 
     This string is used to format the text to the right of the progress
     meter.
 
     #1 will be replaced by the percentage of the file that has been saved -->
 
--- a/toolkit/chrome/global/wizard.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/wizard.dtd
@@ -2,23 +2,23 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  button-back-mac.label        "Dok Angec">
 <!ENTITY  button-back-mac.accesskey    "A">
 <!ENTITY  button-next-mac.label        "Mede">
 <!ENTITY  button-next-mac.accesskey    "M">
 <!ENTITY  button-finish-mac.label      "Otum">
-<!ENTITY  button-cancel-mac.label      "Juk">
+<!ENTITY  button-cancel-mac.label      "Juki">
 
 <!ENTITY  button-back-unix.label       "Angec">
 <!ENTITY  button-back-unix.accesskey   "A">
 <!ENTITY  button-next-unix.label       "Malubo">
 <!ENTITY  button-next-unix.accesskey   "M">
 <!ENTITY  button-finish-unix.label     "Tyek">
-<!ENTITY  button-cancel-unix.label     "Juk">
+<!ENTITY  button-cancel-unix.label     "Juki">
 
 <!ENTITY  button-back-win.label        "&lt; Angec">
 <!ENTITY  button-back-win.accesskey    "A">
 <!ENTITY  button-next-win.label        "Malubo &gt;">
 <!ENTITY  button-next-win.accesskey    "M">
 <!ENTITY  button-finish-win.label      "Tyek">
-<!ENTITY  button-cancel-win.label      "Juk">
+<!ENTITY  button-cancel-win.label      "Juki">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -69,17 +69,17 @@ contributionAmount2=Ajog ma kiyero me mi
 installDownloading=Tye kagolo
 installDownloaded=Kigolo woko
 installDownloadFailed=Bal me golo
 installVerifying=Tye kamoko
 installInstalling=Tye ka keto
 installEnablePending=Cak nitit pi cake
 installDisablePending=Cak nitit pi kwanye
 installFailed=Bal me keto
-installCancelled=Keto ki ngolo woko
+installCancelled=Kijuko woko keto
 
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
 details.notification.incompatible=%1$S pe rwate kwede %2$S %3$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.unsigned, details.notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 details.notification.unsignedAndDisabled=pe onongo kiromo moko ada pa %1$S me tic kwede i %2$S kadong ki juko woko.
 details.notification.unsigned=pe onongo kiromo moko ada pa %1$S me tic kwede i %2$S. Mede ki diro.
 details.notification.unsigned.link=Ngec mapol
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name