Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox
authordenish <denish@mozilla-uganda.org>
Thu, 05 Nov 2020 10:11:03 +0000
changeset 1038 50d0140bf5455c28808a30f1b3edc6190e9f1854
parent 1037 02e2410b12267b170eb21b4a8ecba270a486fbe4
child 1039 1e1a606b6e7cb51333fe7e93c87e8898ae9b3fe2
push id449
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 05 Nov 2020 10:11:06 +0000
Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox Co-authored-by: denish <denish@mozilla-uganda.org>
browser/browser/browserSets.ftl
browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
browser/browser/menubar.ftl
browser/browser/migration.ftl
browser/browser/newInstallPage.ftl
--- a/browser/browser/browserSets.ftl
+++ b/browser/browser/browserSets.ftl
@@ -1,204 +1,180 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 window-minimize-command =
     .label = Kan piny
-
 window-zoom-command =
     .label = Kwoti
-
 window-new-shortcut =
     .key = N
-
 window-minimize-shortcut =
     .key = m
-
 close-shortcut =
     .key = W
-
 tab-new-shortcut =
     .key = t
-
 location-open-shortcut =
     .key = l
-
 location-open-shortcut-alt =
     .key = d
-
 search-focus-shortcut =
     .key = k
-
 # This shortcut is used in two contexts:
 #   - web search
 #   - find in page
 find-shortcut =
     .key = f
-
 search-find-again-shortcut =
     .key = g
-
 search-find-again-shortcut-alt =
     .keycode = VK_F3
-
 search-find-selection-shortcut =
     .key = e
-
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
 search-focus-shortcut-alt =
     .key =
         { PLATFORM() ->
             [linux] j
            *[other] e
         }
-
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
 downloads-shortcut =
     .key =
         { PLATFORM() ->
             [linux] y
            *[other] j
         }
-
 addons-shortcut =
     .key = A
-
 file-open-shortcut =
     .key = o
-
 save-page-shortcut =
     .key = s
-
 page-source-shortcut =
     .key = u
-
 # This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari
 # and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above
 # is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI.
 # Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome
 # users on macOS. See bug 1398988.
 page-source-shortcut-safari =
     .key = u
-
 page-info-shortcut =
     .key = i
-
 print-shortcut =
     .key = p
-
 mute-toggle-shortcut =
     .key = M
-
 nav-back-shortcut-alt =
     .key = [
-
 nav-fwd-shortcut-alt =
     .key = ]
-
 nav-reload-shortcut =
     .key = r
-
 # Shortcut available only on macOS.
 nav-stop-shortcut =
     .key = .
-
 history-show-all-shortcut =
     .key = H
-
+history-show-all-shortcut-mac =
+    .key = Y
 history-sidebar-shortcut =
     .key = h
-
 full-screen-shortcut =
     .key = f
-
 reader-mode-toggle-shortcut-windows =
     .keycode = VK_F9
-
 reader-mode-toggle-shortcut-other =
     .key = R
-
+picture-in-picture-toggle-shortcut-mac =
+    .key = ]
+# Pick the key that is commonly present
+# in your locale keyboards above the
+# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key.
+picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt =
+    .key = { "}" }
 picture-in-picture-toggle-shortcut =
     .key = ]
-
 # Pick the key that is commonly present
 # in your locale keyboards above the
 # `picture-in-picture-toggle-shortcut` key.
 picture-in-picture-toggle-shortcut-alt =
     .key = { "}" }
-
 bookmark-this-page-shortcut =
     .key = d
-
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
 bookmark-show-all-shortcut =
     .key =
         { PLATFORM() ->
             [linux] o
            *[other] b
         }
-
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+bookmark-show-library-shortcut =
+    .key = O
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
 bookmark-show-sidebar-shortcut =
     .key = b
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+bookmark-show-toolbar-shortcut =
+    .key = B
 
 ## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom.
 ## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 ## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.
 
 full-zoom-reduce-shortcut =
     .key = -
-
 # If in keyboard layouts popular for your locale you need to use the shift key
 # to access the original shortcuts, the following shortcuts can be used.
 # Otherwise their values should remain empty.
 full-zoom-reduce-shortcut-alt =
     .key = { "" }
-
+full-zoom-reduce-shortcut-alt-a =
+    .key = _
+full-zoom-reduce-shortcut-alt-b =
+    .key = { "" }
 full-zoom-enlarge-shortcut =
     .key = +
-
 full-zoom-enlarge-shortcut-alt =
     .key = =
-
 full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 =
     .key = { "" }
-
 full-zoom-reset-shortcut =
     .key = 0
-
 full-zoom-reset-shortcut-alt =
     .key = { "" }
 
 ##
 
 bidi-switch-direction-shortcut =
     .key = X
-
 private-browsing-shortcut =
     .key = P
 
 ## The shortcuts below are for Mac specific
 ## global menu.
 
 quit-app-shortcut =
     .key = Q
-
 help-shortcut =
     .key = ?
-
 preferences-shortcut =
     .key = ,
-
 hide-app-shortcut =
     .key = H
-
 hide-other-apps-shortcut =
     .key = H
--- a/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -1,3 +1,9 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
+default-browser-notification-message = <strong>Ter { -brand-short-name } calo layeny mamegi makwongo?</strong> Wot oyot, maber, ki yeny i mung i kare weng ma itiyo ki kakube.
+default-browser-notification-button =
+    .label = Ter calo Makwongo
+    .accesskey = T
--- a/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/browser/browser/menubar.ftl
@@ -95,16 +95,19 @@ menu-view-full-zoom =
     .label = Kwoti
     .accesskey = K
 menu-view-full-zoom-enlarge =
     .label = Kwot madit
     .accesskey = m
 menu-view-full-zoom-reduce =
     .label = Jwik matidi
     .accesskey = m
+menu-view-full-zoom-actual-size =
+    .label = Dite kikome
+    .accesskey = D
 menu-view-full-zoom-toggle =
     .label = Kwot coc keken
     .accesskey = c
 menu-view-page-style-menu =
     .label = Kit pot buk
     .accesskey = t
 menu-view-page-style-no-style =
     .label = Kite Pe
@@ -235,16 +238,19 @@ menu-help =
     .label = Kony
     .accesskey = K
 menu-help-product =
     .label = Kony me { -brand-shorter-name }
     .accesskey = K
 menu-help-show-tour =
     .label = Wot me { -brand-shorter-name }
     .accesskey = o
+menu-help-import-from-another-browser =
+    .label = Kel ki i Layeny Mukene…
+    .accesskey = K
 menu-help-keyboard-shortcuts =
     .label = Yo macego me kadiyo coc
     .accesskey = k
 menu-help-troubleshooting-info =
     .label = Ngec me yubu bal
     .accesskey = N
 menu-help-feedback-page =
     .label = Cwal adwogi ne…
--- a/browser/browser/migration.ftl
+++ b/browser/browser/migration.ftl
@@ -1,28 +1,32 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 migration-wizard =
     .title = Kel Wizard ki woko
-
 import-from =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Gin ayera me Kelo ki woko, Alama me buk, Gin mukato, Mung me donyo kacel ki tic mogo ki bot:
        *[other] Kel ki woko ter, Alama me buk, Gin mukato, Mung me donyo kacel ki tic mogo kibot:
     }
-
 import-from-bookmarks = Kel Alama buk kiwoko ki bot:
 import-from-ie =
     .label = Microsoft Internet Explorer
     .accesskey = M
 import-from-edge =
     .label = Microsoft Edge
     .accesskey = E
+import-from-edge-legacy =
+    .label = Microsoft Edge Legacy
+    .accesskey = L
+import-from-edge-beta =
+    .label = Microsoft Edge Beta
+    .accesskey = d
 import-from-nothing =
     .label = Pe ikel gin mo ki woko
     .accesskey = P
 import-from-safari =
     .label = Safari
     .accesskey = S
 import-from-canary =
     .label = Chrome Canary
@@ -40,81 +44,93 @@ import-from-chromium =
     .label = Chromium
     .accesskey = u
 import-from-firefox =
     .label = Firefox
     .accesskey = x
 import-from-360se =
     .label = 360 layeny ma tye ki ber bedo
     .accesskey = 3
-
 no-migration-sources = Pe tye purugram mo matye ki tic me alama buk, gin mukato onyo mung me donyo ma kiromo nongo.
-
 import-source-page-title = Kel Ter kacel ki Tic ki woko
 import-items-page-title = Jami me akela ki woko
-
 import-items-description = Yer jami me akela ki woko:
-
+import-permissions-page-title = Tim ber i mii ki { -brand-short-name } twero
+# Do not translate "Bookmarks.plist"; the file name is the same everywhere.
+import-permissions-description = macOS mito ni iyee atir ki { -brand-short-name } me nongo alama buk pa Safari. Dii “Mede” ka i yer pwail me  “Bookmarks.plist” i dirica me PWAIL AYABA ma nyute.
 import-migrating-page-title = Kelo ki woko…
-
 import-migrating-description = Jami magi kombedi kitye ka kelo ki woko…
-
 import-select-profile-page-title = Yer Profile
-
 import-select-profile-description = Profile magi nonge me kel ki iye:
-
 import-done-page-title = Kel ki woko otum
-
 import-done-description = Jami magi okele maber ki woko:
-
 import-close-source-browser = Tim ber inen ni layeny ma kiyero ni kiloro woko mapud pe imede anyim.
-
 # Displays which browser the bookmarks are being imported from
 #
 # Variables:
 #   $source (String): The browser the user has chosen to import bookmarks from.
 imported-bookmarks-source = Ki i { $source }
-
 source-name-ie = Internet Explorer
 source-name-edge = Microsoft Edge
+source-name-edge-beta = Microsoft Edge Beta
 source-name-safari = Safari
 source-name-canary = Google Chrome Canary
 source-name-chrome = Google Chrome
 source-name-chrome-beta = Google Chrome Beta
 source-name-chrome-dev = Google Chrome Dev
 source-name-chromium = Chromium
 source-name-firefox = Mozilla Firefox
 source-name-360se = 360 layeny ma tye ki ber bedo
-
 imported-safari-reading-list = Kwano nying (Ki i Safari)
 imported-edge-reading-list = Jami akwana (Ki i Edge)
 
 ## Browser data types
 ## All of these strings get a $browser variable passed in.
 ## You can use the browser variable to differentiate the name of items,
 ## which may have different labels in different browsers.
 ## The supported values for the $browser variable are:
 ## 360se
 ## chrome
 ## edge
 ## firefox
-## safari
-## The various beta and development versions of edge and chrome all get
-## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings.
-
-## Browser data types
-## All of these strings get a $browser variable passed in.
-## You can use the browser variable to differentiate the name of items,
-## which may have different labels in different browsers.
-## The supported values for the $browser variable are:
-## 360se
-## chrome
-## edge
-## firefox
 ## ie
 ## safari
 ## The various beta and development versions of edge and chrome all get
 ## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings.
 
+browser-data-cookies-checkbox =
+    .label = Angija
+browser-data-cookies-label =
+    .value = Angija
+browser-data-history-checkbox =
+    .label =
+        { $browser ->
+            [firefox] Gin Mukato me Yeny ki Alama buk
+           *[other] Gin Mukato me Yeny
+        }
+browser-data-history-label =
+    .value =
+        { $browser ->
+            [firefox] Gin Mukato me Yeny ki Alama buk
+           *[other] Gin Mukato me Yeny
+        }
+browser-data-formdata-checkbox =
+    .label = Gin mukato me Pwom ma Kigwoko
+browser-data-formdata-label =
+    .value = Gin mukato me Pwom ma Kigwoko
+browser-data-bookmarks-checkbox =
+    .label =
+        { $browser ->
+            [ie] Ma i maro loyo
+            [edge] Ma i maro loyo
+           *[other] Alama buk
+        }
+browser-data-bookmarks-label =
+    .value =
+        { $browser ->
+            [ie] Ma i maro loyo
+            [edge] Ma i maro loyo
+           *[other] Alama buk
+        }
 browser-data-session-checkbox =
     .label = Dirica ki dirica matino
 browser-data-session-label =
     .value = Dirica ki dirica matino
--- a/browser/browser/newInstallPage.ftl
+++ b/browser/browser/newInstallPage.ftl
@@ -3,22 +3,19 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ### For this feature, "installation" is used to mean "this discrete download of
 ### Firefox" and "version" is used to mean "the specific revision number of a
 ### given Firefox channel". These terms are not synonymous.
 
 title = Lok angeya ma pire tek
-
 changed-title = Ngo ma oloke?
-
 options-title = Ngo ma atwero timo?
-
 resources = Jami me tic:
-
 sync-header = Dony iyie onyo cwe { -fxaccount-brand-name }
 sync-label = Ket email mamegi
 sync-input =
     .placeholder = Email
 sync-button = Mede
 sync-terms = Mede, nyuto ni iyee <a data-l10n-name="terms">Cik me Tic</a> ki <a data-l10n-name="privacy">Cik me Mung</a>.
+sync-first = Tyeni mukwongo me tic ki { -sync-brand-name }? Bi mite ki yin me donyo iyie Firefox weng ma kiketo me ribo ngec mamegi.
 sync-learn = Nong ngec mapol