Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox
authordenish <denish@mozilla-uganda.org>
Mon, 09 Dec 2019 12:33:14 +0000
changeset 884 34eb5859956dfd88976e4439182e7e4237896789
parent 883 2ea73935a4fbb9fe2188d9c055880083b3d301d5
child 885 2a40ff47a3a39431a84afa565e81804496a9aede
push id370
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 09 Dec 2019 12:33:18 +0000
Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox Localization authors: - denish <denish@mozilla-uganda.org>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/menubar.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -49,16 +49,17 @@ login-intro-heading = Itye ka yenyo dony
 login-intro-description = Kacce igwoko donyo iyie mamegi i { -brand-product-name } i nyonyo mukene, man aye kit ma itwero nongo gi kany:
 login-intro-instruction-fxa = Cwe onyo dony iyie { -fxaccount-brand-name } mamegi i nyonyo ma kigwoko iyie donyo iyie mamegi.
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Cwe Donyo iyie manyen
 login-item-edit-button = Yubi
 login-item-delete-button = Kwany
+about-logins-login-item-remove-button = Kwany
 login-item-origin =
     .placeholder = https://www.example.com
 login-item-copy-username-button-text = Loki
 login-item-copied-username-button-text = Kiloko!
 login-item-password-label = Mung me donyo
 login-item-password-reveal-checkbox-show =
     .title = Nyut mung me donyo
 login-item-password-reveal-checkbox-hide =
@@ -69,25 +70,36 @@ login-item-save-changes-button = Gwok al
 login-item-save-new-button = Gwoki
 login-item-cancel-button = Juki
 login-item-time-changed = Yub me agiki: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-created = Kicweyo: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-used = Tic me agiki: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 
 ## Master Password notification
 
+master-password-reload-button =
+    .label = Dony iyie
+    .accesskey = D
+
+## Password Sync notification
+
+confirm-delete-dialog-title = Kwany donyo iyie man?
+about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button =
+    .label = Pe i penya doki
+    .accesskey = P
 
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = Juki
 confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = Juki
-confirm-delete-dialog-title = Kwany donyo iyie man?
+about-logins-confirm-remove-dialog-title = Kwany donyo iyie man?
 confirm-delete-dialog-message = Pe ki twero gonyo tic man.
 confirm-delete-dialog-confirm-button = Kwany
+about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Kwany
 confirm-discard-changes-dialog-message = Alokaloka weng ma pe kigwoko bi rweny woko.
 
 ## Breach Alert notification
 
 
 ## Error Messages
 
 # This is a generic error message.
--- a/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -19,8 +19,10 @@ about-private-browsing-info-clipboard = 
 about-private-browsing-info-temporary-files = pwail pi tutunu
 about-private-browsing-info-cookies = angija
 tracking-protection-start-tour = Nen kit ma tiyo kwede
 about-private-browsing-note = Yeny i mung <strong>pe weko i bedo ma pe ingene</strong> i intanet. Lami ni tic onyo tic me intanet pud twero ngeno potbuk ma ilimo.
 about-private-browsing =
     .title = Yeny Kakube
 about-private-browsing-not-private = Kombedi pe itye i dirica me mung.
 about-private-browsing-info-description = { -brand-short-name } jwayo yeny ki gin mukato me yeny mamegi ka i kato woko ki i purugram onyo i loro dirica ki dirica matino weng me Yeny i Mung. Kadi bed ni man pe weko i bedo ma pe ingene bot kakube onyo lumi intanet mamegi, weko bedo yot me gwoko ngo ma itimo iwiyamo i mung ki bot ngat mukene ma tiyo ki kompuita man.
+about-private-browsing-search-banner-close-button =
+    .aria-label = Lor
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -65,16 +65,18 @@ urlbar-translated-notification-anchor =
 urlbar-plugins-notification-anchor =
     .tooltiptext = Lo tic ki larwak
 urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
     .tooltiptext = Lo nywako lamak cal ki/onyo mikropon mamegi ki kakube
 urlbar-autoplay-notification-anchor =
     .tooltiptext = Yab dirica me tuko pire kene
 urlbar-addons-notification-anchor =
     .tooltiptext = Yab dirica me kwena pi keto med-ikome
+urlbar-tip-help-icon =
+    .title = Nong kony
 urlbar-geolocation-blocked =
     .tooltiptext = Igengo woko ngec me kabedo pi kakube man.
 urlbar-web-notifications-blocked =
     .tooltiptext = Igengo woko jami angeya pi kakube man.
 urlbar-camera-blocked =
     .tooltiptext = Igengo woko lamak cal mamegi pi kakube man.
 urlbar-microphone-blocked =
     .tooltiptext = Igengo woko mikropon mamegi pi kakube man.
--- a/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/browser/browser/menubar.ftl
@@ -148,17 +148,17 @@ menu-view-enter-full-screen =
     .accesskey = w
 menu-view-exit-full-screen =
     .label = Kat woko ki i wang komputa ma opong
     .accesskey = w
 menu-view-full-screen =
     .label = Wang komputa ma opong
     .accesskey = W
 
-##
+
 
 menu-view-show-all-tabs =
     .label = Nyut dirica matino weng
     .accesskey = w
 menu-view-bidi-switch-page-direction =
     .label = Lok tung pot buk
     .accesskey = u
 
@@ -204,25 +204,25 @@ menu-tools =
     .label = Gintic
     .accesskey = G
 menu-tools-downloads =
     .label = Gam
     .accesskey = G
 menu-tools-addons =
     .label = Med-ikome
     .accesskey = M
-menu-tools-sync-sign-in =
-    .label = Dony iyie { -sync-brand-short-name }…
-    .accesskey = Y
+menu-tools-fxa-sign-in =
+    .label = Dony iyie { -brand-product-name }…
+    .accesskey = n
+menu-tools-turn-on-sync =
+    .label = Cak { -sync-brand-short-name }…
+    .accesskey = a
 menu-tools-sync-now =
     .label = Rib Kombedi
     .accesskey = R
-menu-tools-sync-re-auth =
-    .label = Nwo kube bot { -sync-brand-short-name }…
-    .accesskey = N
 menu-tools-web-developer =
     .label = Layub Kakube
     .accesskey = L
 menu-tools-page-source =
     .label = Kama pot buk nonge iye
     .accesskey = k
 menu-tools-page-info =
     .label = Ngec me pot buk
@@ -268,16 +268,15 @@ menu-help-feedback-page =
     .accesskey = C
 menu-help-safe-mode-without-addons =
     .label = Cak odoco ki med-ikome gi ma kijuko woko…
     .accesskey = C
 menu-help-safe-mode-with-addons =
     .label = Cak odoco kun nongo kicako med-ikome
     .accesskey = C
 # Label of the Help menu item. Either this or
-# safeb.palm.notdeceptive.label from
-# phishing-afterload-warning-message.dtd is shown.
+# menu-help-notdeceptive is shown.
 menu-help-report-deceptive-site =
     .label = Mi ripot i kom kakube me bwola…
     .accesskey = b
 menu-help-not-deceptive =
     .label = Man pe kakube me bwola…
     .accesskey = b
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -54,16 +54,27 @@ cfr-whatsnew-panel-header = Ngo Manyen
 cfr-whatsnew-fx70-title = { -brand-short-name } dong lwenyo matek kato pi mung mamegi
 cfr-whatsnew-tracking-protect-title = Gwokke ki ikom lulub kor
 cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = Nen Ripot Mamegi
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle = Nicake { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = Nen Ripot
 cfr-whatsnew-lockwise-take-title = Cwal mung me donyo mamegi kwedi
 cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Nong purugram ne
 
+## Picture-in-Picture
+
+cfr-whatsnew-pip-cta = Nong ngec mapol
+
+## Permission Prompt
+
+cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = Nong ngec mapol
+
+## Fingerprinter Counter
+
+
 ## Bookmark Sync
 
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Nong alamabuk man i cim mamegi
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Cwal alamabuk mamegi, mung me donyo, gin mukato ki mapol ka weng ma i donyo iyie { -brand-product-name }.
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-ok-button = Cak { -sync-brand-short-name }
     .accesskey = C
 
 ## Login Sync
@@ -77,8 +88,20 @@ cfr-doorhanger-sync-logins-ok-button = C
 cfr-doorhanger-send-tab-body = Send Tab weko inywako mayot kakube man ki cim mamegi onyo ka mo keken ma idonyo iyie { -brand-product-name }.
 cfr-doorhanger-send-tab-ok-button = Tem Send Tab
     .accesskey = T
 
 ## Firefox Send
 
 cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = Tem { -send-brand-name }
     .accesskey = T
+
+## Social Tracking Protection
+
+cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Lor
+    .accesskey = L
+cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = Pe doki inyuta kwena calo man
+    .accesskey = P
+
+## Enhanced Tracking Protection Milestones
+
+cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Nen Weng
+    .accesskey = N
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -40,19 +40,16 @@ newtab-topsites-image-validation = Cano 
 ## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
 
 newtab-topsites-cancel-button = Kwer
 newtab-topsites-delete-history-button = Kwany ki ii gin mukato
 newtab-topsites-save-button = Gwoki
 newtab-topsites-preview-button = Nen
 newtab-topsites-add-button = Medi
 
-## Top Sites - Delete history confirmation dialog. 
-
-
 ## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
 
 newtab-confirm-delete-history-p1 = Imoko ni imito kwanyo nyig jami weng me potbuk man ki i gin mukato mamegi?
 # "This action" refers to deleting a page from history.
 newtab-confirm-delete-history-p2 = Pe ki twero gonyo tic man.
 
 ## Context Menu - Action Tooltips.
 
@@ -78,25 +75,28 @@ newtab-menu-open-new-window = Yab i diri
 newtab-menu-open-new-private-window = Yab i dirica manyen me mung
 newtab-menu-dismiss = Kwer
 newtab-menu-pin = Mwon
 newtab-menu-unpin = War
 newtab-menu-delete-history = Kwany ki ii gin mukato
 newtab-menu-save-to-pocket = Gwok i { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-delete-pocket = Kwany ki ii { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-archive-pocket = Kan i { -pocket-brand-name }
+
+## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
+
+newtab-privacy-modal-button-done = Otum
+
+
+
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = Kwany alamabuk
 # Bookmark is a verb here.
 newtab-menu-bookmark = Alamabuk
 
-## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, 
-## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
-
-
 ## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
 ## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
 
 newtab-menu-copy-download-link = Lok Kakube me Gam
 newtab-menu-go-to-download-page = Cit i Potbuk me Gam
 newtab-menu-remove-download = Kwany ki i Gin mukato
 
 ## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
@@ -116,20 +116,16 @@ newtab-menu-open-file = Yab Pwail
 
 newtab-label-visited = Kilimo
 newtab-label-bookmarked = Kiketo alamabuk
 newtab-label-removed-bookmark = Kikwanyo alamabuk
 newtab-label-recommended = Ma cuke lamal
 newtab-label-saved = Kigwoko i { -pocket-brand-name }
 newtab-label-download = Ki gamo
 
-## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are 
-## meant as a call to action for the given section.
-
-
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
 ## meant as a call to action for the given section.
 
 newtab-section-menu-remove-section = Kwany bute
 newtab-section-menu-collapse-section = Kan bute
 newtab-section-menu-expand-section = Yar bute
 newtab-section-menu-manage-section = Lo bute
 newtab-section-menu-manage-webext = Lo Lamed