Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox
authordenish <denish@mozilla-uganda.org>
Mon, 09 Dec 2019 12:52:47 +0000
changeset 885 2a40ff47a3a39431a84afa565e81804496a9aede
parent 884 34eb5859956dfd88976e4439182e7e4237896789
child 886 829f7eaf2b1e928dc68d7a15da04894aff7a2c7b
push id371
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 09 Dec 2019 12:52:50 +0000
Pontoon: Update Acholi (ach) localization of Firefox Localization authors: - denish <denish@mozilla-uganda.org>
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -16,35 +16,42 @@ onboarding-button-label-learn-more = Non
 onboarding-button-label-try-now = Tem kombedi
 onboarding-button-label-get-started = Caki
 ## Welcome modal dialog strings
 onboarding-welcome-header = Wajoli i { -brand-short-name }
 onboarding-welcome-body = Dong itye ki layeny.<br/>Rwatte ki jami mukene me { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-learn-more = Nong ngec mapol ikom ber ne.
+onboarding-welcome-form-header = Cak Ki Kany
 onboarding-join-form-header = Dony iyie { -brand-product-name }
 onboarding-join-form-body = Ket kanonge ni me email me cako.
 onboarding-join-form-email =
     .placeholder = Ket email
 onboarding-join-form-email-error = Email ma tye atir mite
 onboarding-join-form-legal = Mede, nyuto ni iyee <a data-l10n-name="terms">Cik me Tic</a> ki <a data-l10n-name="privacy">Cik me Mung</a>.
 onboarding-join-form-continue = Mede
+# This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
+onboarding-join-form-signin-label = Dong itye ki akaunt?
+# Text for link to submit the sign in form
+onboarding-join-form-signin = Dony Iyie
 onboarding-start-browsing-button-label = Cak yeny
 onboarding-cards-dismiss =
     .title = Kwer
     .aria-label = Kwer
+## Welcome full page string
+onboarding-fullpage-welcome-subheader = Wa cak neno jami weng ma itwero timo.
 ## Firefox Sync modal dialog strings.
 onboarding-sync-welcome-header = Wot ki { -brand-product-name }
 onboarding-sync-welcome-content = Nong alamabuk mamegi, gin mukato, mung me donyo ki ter mukene i nyonyo ni weng.
 onboarding-sync-welcome-learn-more-link = Nong ngec mapol ikom Akaunt me Firefox
-onboarding-sync-form-invalid-input = Email ma tye atir mite
-onboarding-sync-legal-notice = Mede anyim nyuto ni i yee <a data-l10n-name="terms">Cik me Tic</a> ki <a data-l10n-name="privacy">Ngec me mung</a>.
 onboarding-sync-form-input =
     .placeholder = Email
 onboarding-sync-form-continue-button = Mede
 onboarding-sync-form-skip-login-button = Kal citep man
 ## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"
 onboarding-sync-form-header = Ket email mamegi
@@ -53,16 +60,19 @@ onboarding-sync-form-sub-header = me med
 ## These are individual benefit messages shown with an image, title and
 ## description.
 onboarding-benefit-products-title = Jami mabeco
 onboarding-benefit-products-text = Tim jami ki dul pa gitic ma woro mung mamegi i nyonyo weng mamegi.
 onboarding-benefit-knowledge-title = Ngec me tic
 onboarding-benefit-knowledge-text = Pwony jami weng ma mite ki in me bedo ryek ki maber iwiyamo.
 onboarding-benefit-privacy-title = Mung Kikome
+onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
+onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -280,16 +280,20 @@ applications-type-pdf = Kit Coc acoya Ma
 # Variables:
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-pdf-with-type = { applications-type-pdf } ({ $type })
 # Variables:
 #   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
 # Variables:
+#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
+#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
+applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
+# Variables:
 #   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
 applications-use-plugin-in =
     .label = Tii ki { $plugin-name } (i { -brand-short-name })
 applications-preview-inapp =
     .label = Nen odoco i { -brand-short-name }
 ## The strings in this group are used to populate
 ## selected label element based on the string from
@@ -305,17 +309,17 @@ applications-preview-inapp-label =
     .value = { applications-preview-inapp.label }
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
 play-drm-content-learn-more = Nong ngec mapol
 update-application-title = Ngec manyen me { -brand-short-name }
 update-application-description = Gwok { -brand-short-name } ki ngec manyen pi tic maber loyo, cung matek ki ber bedo.
 update-history =
     .label = Nyut Ngec manyen mukato…
     .accesskey = g
 update-application-allow-description = Yee ki { -brand-short-name } me
@@ -522,16 +526,19 @@ containers-remove-button =
 sync-signedout-caption = Ter Kakube ni kwedi
 sync-signedout-description = Rib alamabuk, gin mukato, dirica matino, mung me donyo, med-ikome ki ter i nyonyo ni weng.
 sync-signedout-account-title = Kube ki { -fxaccount-brand-name }
 sync-signedout-account-create = Pe itye ki akaunt? Caki
     .accesskey = c
 sync-signedout-account-signin =
     .label = Dony iyie…
     .accesskey = I
+sync-signedout-account-signin2 =
+    .label = Dony iyie me { -sync-brand-short-name }…
+    .accesskey = i
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
 #   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
 #   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
 # They can be moved within the sentence as needed to adapt
 # to your language, but should not be changed or translated.
@@ -560,19 +567,25 @@ sync-remove-account =
 sync-sign-in =
     .label = Dony iyie
     .accesskey = o
 sync-signedin-settings-header = Ter me Ribo
 sync-signedin-settings-desc = Yer ngo me ariba i nyonyo ni ki { -brand-short-name }.
 ## Sync section - enabling or disabling sync.
+prefs-sync-setup =
+    .label = Ter { -sync-brand-short-name }…
+    .accesskey = T
 ## The list of things currently syncing.
+sync-currently-syncing-bookmarks = Alamabuk
+sync-currently-syncing-history = Gin mukato
+sync-currently-syncing-addons = Med-ikome
 ## The "Choose what to sync" dialog.
 sync-engine-bookmarks =
     .label = Alama me buk
     .accesskey = l
 sync-engine-history =
     .label = Gin mukato
@@ -629,16 +642,17 @@ sync-fxa-privacy-notice = Ngec me mung
 privacy-header = Mung pa layeny
 ## Privacy Section - Forms
 ## Privacy Section - Logins and Passwords
 logins-header = Donyo iyie ki mung me donyo
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = Peny me gwoko donyo iyie ki mung me donyo pi kakube
     .accesskey = k
 forms-exceptions =
     .label = Ma kiweko woko…
     .accesskey = a
 forms-breach-alerts-learn-more-link = Nong ngec mapol
 forms-saved-logins =
@@ -743,23 +757,24 @@ content-blocking-standard-desc = Opore p
 content-blocking-strict-description = Gwokke makato, romo weko kakube mogo tur woko.
 content-blocking-custom-desc = Yer ngo me agenga.
 content-blocking-private-trackers = Lulub kor ma ngene keken i Dirica me Mung
 ## These strings are used to define the different levels of
 ## Enhanced Tracking Protection.
 content-blocking-all-cookies = Angija weng
 content-blocking-unvisited-cookies = Angija ki kakube mape kilimo gi
 content-blocking-all-windows-trackers = Lulub kor ma ngene i dirica weng
 content-blocking-warning-title = Ngec!
 content-blocking-learn-how = Nong ngec nining
+content-blocking-warning-learn-how = Nong ngec nining
 content-blocking-reload-description = Bi mite ni inwo cano dirica matino mamegi me keto alokoloka magi.
 content-blocking-reload-tabs-button =
     .label = Nwo cano dirica matino weng
     .accesskey = N
 content-blocking-trackers-label =
     .label = Lulub kor
     .accesskey = L
 content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
@@ -795,16 +810,19 @@ permissions-microphone-settings =
 permissions-notification = Jami angeya
 permissions-notification-settings =
     .label = Ter…
     .accesskey = t
 permissions-notification-link = Nong ngec mapol
 permissions-notification-pause =
     .label = Juk jami angeya wang ma { -brand-short-name } onwoyo cake
     .accesskey = n
+permissions-autoplay-settings =
+    .label = Ter…
+    .accesskey = r
 permissions-block-popups =
     .label = Geng dirica ma pye-malo
     .accesskey = G
 permissions-block-popups-exceptions =
     .label = Ma kiweko woko…
     .accesskey = M
 permissions-addon-install-warning =
     .label = Niangi ka kakube teme me keto med-ikome
--- a/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
@@ -23,26 +23,25 @@ site-data-button-cancel =
     .label = Juki
     .accesskey = J
 site-data-button-save =
     .label = Gwok alokaloka
     .accesskey = o
 # Variables:
 #   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
 #   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
-site-usage-pattern = { $value } { $unit }
+site-storage-usage =
+    .value = { $value } { $unit }
 site-data-remove-all =
     .label = Kwany weng
     .accesskey = a
 site-data-remove-shown =
     .label = Kwany ma kinyuto ni weng
     .accesskey = a
 ## Removing
-site-data-removing-window =
-    .title = { site-data-removing-header }
 site-data-removing-dialog =
     .title = { site-data-removing-header }
     .buttonlabelaccept = Kwany
 site-data-removing-header = Kwanyo Angija ki Data me kakube
 site-data-removing-desc = Kwanyo angija ki data me kakube twero kwanyi woko ki ii kakube. Imoko ada ni imito timo alokaloka?
 site-data-removing-table = Ki bikwanyo woko angija ki data me kakube pi kakube magi
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -1,38 +1,43 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
+#   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
+# earliest date recorded in the database.
+graph-total-tracker-summary =
+    { $count ->
+        [one] <b>{ $count }</b> lalub kor ma ki gengo nicake { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+       *[other] <b>{ $count }</b> lulub kor ma ki gengo nicake { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+    }
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = Tin
 lockwise-title = Pe wii wil mung me donyo doki matwal
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
 lockwise-header-content = { -lockwise-brand-name } gwoko maber mung me donyo ni i layeny mamegi.
 lockwise-header-content-logged-in = Gwok ka i rib maber mung me donyo mamegi i nyonyo ni weng.
-about-logins-view-logins-button = Nen Donyo iyie
 protection-report-view-logins-button = Nen Donyo iyie
     .title = Cit i Donyo Iyie ma Kigwoko
 lockwise-no-logins-content = Nong purugram me <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> me cwalo mung me donyo mamegi ka weng.
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 lockwise-passwords-stored =
     { $count ->
         [one] Kigwoko mung me donyo maber <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Kit ma tiyo kwede</a>
        *[other] Kigwoko mung me donyo maber <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Kit ma tiyo kwede</a>
 manage-devices = Lo nyonyo
+manage-connected-devices = Lo nyonyo…
 monitor-link = Kit ma tiyo kwede
 full-report-link = Nen ripot weng ikom <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
-# This is the title attribute describing the graph report's link to about:settings#privacy
-go-to-privacy-settings = Cit i Ter me Mung
-# This is the title attribute describing the Lockwise card's link to about:logins
-go-to-saved-logins = Cit i Donyo Iyie ma Kigwoko
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
 ## Variables:
 ##   $count (Number) - Number of specific trackers
 ##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph
--- a/browser/browser/syncedTabs.ftl
+++ b/browser/browser/syncedTabs.ftl
@@ -35,8 +35,9 @@ synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
     .accesskey = Y
 synced-tabs-context-manage-devices =
     .label = Lor nyonyo…
     .accesskey = o
 synced-tabs-context-sync-now =
     .label = Rib Kombedi
     .accesskey = R
 fxa-sign-in = Dony iyie { -sync-brand-short-name }
+turn-on-sync = Cak { -sync-brand-short-name }
--- a/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
+++ b/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
@@ -10,8 +10,19 @@ reload = Nwo cano
 home = Acakki
 find = Nong
 new-tab = Dirica matidi manyen
 add-bookmark = Med alamabuk
 # Meant to match the string displayed in an empty URL bar.
 open-location = Yeny onyo ket kanonge
 share = Nywaki
 close-window = Lor Dirica
+# Describes searches limited to a specific scope
+# (e.g. searching only in history).
+search-search-in = Yeny ii:
+## Various categories of shortcuts for search.
+search-bookmarks = Alamabuk
+search-history = Gin mukato
--- a/browser/chrome/browser/accounts.properties
+++ b/browser/chrome/browser/accounts.properties
@@ -30,31 +30,61 @@ syncStartNotification.title = Kicako Rib
 # %S is brandShortName
 syncStartNotification.body2 = %S bi cako ribe cokcoki.
 # LOCALIZATION NOTE (deviceDisconnectedNotification.title, deviceDisconnectedNotification.body)
 # These strings are used in a notification shown after Sync was disconnected remotely.
 deviceDisconnectedNotification.title = Kijuko Ribo
 deviceDisconnectedNotification.body = Kijuko woko maber kompiuta man ki Ribo Firefox.
+# LOCALIZATION NOTE (deviceConnDisconnTitle) - the title shown in a notification
+# when either this device or another device has connected to, or disconnected
+# from, a Firefox Account.
+deviceConnDisconnTitle = Akaunt me Firefox
+# LOCALIZATION NOTE (otherDeviceConnectedBody, otherDeviceConnectedBody.noDeviceName)
+# These strings are used in a notification shown when a new device joins the
+# Firefox account.
+# %S is the name of the new device; otherDeviceConnectedBody.noDeviceName is shown
+# instead of otherDeviceConnectedBody when the name is not known.
+otherDeviceConnectedBody = Kompiuta man dong tye ka kube ki %S.
+otherDeviceConnectedBody.noDeviceName = Kompiuta man dong tye ka kube ki nyonyo manyen.
+# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceConnectedBody) - used in a notification shown
+# after a Firefox Account is connected to the current device.
+thisDeviceConnectedBody = Idonyo iyie maber
+# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceDisconnectedBody) - used in a notification shown
+# after the Firefox Account was disconnected remotely.
 # LOCALIZATION NOTE (sendToAllDevices.menuitem)
 # Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
 sendToAllDevices.menuitem = Cwal i nyonyo weng
 # LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.status)
 # Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
 # and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
 sendTabToDevice.unconfigured.status = Pe okube i Ribo
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.label2)
+# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
+# and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
 sendTabToDevice.unconfigured = Nong ngec ikom cwalo dirica matino…
 # LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintosync)
 # Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when sync is not
 # configured. Allows users to immediately sign into sync via the preferences.
 sendTabToDevice.signintosync = Dony iyie me Ribo…
+# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintofxa)
+# Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when FxA is not
+# configured. Allows users to immediately sign into FxA via the preferences.
+# %S is replaced by brandProductName.
+sendTabToDevice.signintofxa = Dony iyie %S…
 # LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.singledevice, sendTabToDevice.connectdevice,
 # sendTabToDevice.singledevice.status)
 # Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
 # and the Sync account has only 1 device. The sendTabToDevice.singledevice link
 # redirects to a marketing page, the sendTabToDevice.connectdevice redirects
 # to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 sendTabToDevice.singledevice.status = Nyonyo mo pe ma okube
 sendTabToDevice.singledevice = Nong ngec ikom cwalo dirica matino…
@@ -102,21 +132,21 @@ unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.
 # Should display the URL with an indication that it's benen truncated.
 # %S is the portion of the URL that remains after truncation.
 singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…
 # LOCALIZATION NOTE (account.title):
 # Used as a default header for the FxA toolbar menu.
 account.title = Akaunt
-# LOCALIZATION NOTE (account.manageAccount):
+# LOCALIZATION NOTE (account.settings):
 # Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
-account.manageAccount = Lo Akaunt
+account.settings = Ter
 # LOCALIZATION NOTE (account.finishAccountSetup):
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account.finishAccountSetup = Tyek Tero Akaunt
-# LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToSync):
+# LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToFxA):
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
-# needs to reconnect Sync. %S is the Sync brand name.
-account.reconnectToSync = Nwo kube ki %S
+# needs to reconnect their account.
+account.reconnectToFxA = Nwo kube ki Akaunt me Firefox
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -69,32 +69,40 @@ when there are no windows but Firefox is
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Ti ma pe ikube iyamo">
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY menubarCmd.label "Lanyut nying gin ayera">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Gintic me wot">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
+include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
+this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Gintic me alama buk">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "G">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
+include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
+this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Jami me gintic me alama buk">
 <!ENTITY pageSourceCmd.label "Kama pot buk nonge iye">
 <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "k">
 <!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pageSourceCmd.SafariCommandKey should match the
 Option+Command keyboard shortcut letter that Safari and Chrome use for "View
 Source" on macOS. pageSourceCmd.commandkey above is Firefox's official keyboard
 shortcut shown in the GUI. SafariCommandKey is an alias provided for the
 convenience of Safari and Chrome users on macOS. See bug 1398988. -->
 <!ENTITY pageSourceCmd.SafariCommandKey "u">
 <!ENTITY pageInfoCmd.label "Ngec me pot buk">
 <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
 <!ENTITY ldbCmd.accesskey "L">
 <!ENTITY mirrorTabCmd.label "Por dirica matidi">
 <!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "P">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
 These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
 <!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Dony i wang komputa ma opong">
 <!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "w">
@@ -109,16 +117,19 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY toggleReaderMode.win.keycode "VK_F9">
 <!ENTITY fxaSignIn.label "Dony iyie &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "Yab ter me &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxaSignInError.label "Nwo kube bot &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxaUnverified.label "Mok akaunt mamegi">
+<!ENTITY togglePictureInPicture.key2 "}">
+<!ENTITY togglePictureInPicture.key "]"> <!-- } is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Kan piny">
 <!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Dwoki">
 <!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Lor">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Kan gintic">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "K">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Kat woko ki i kit wang komputa ma opong">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "w">
@@ -127,28 +138,37 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY fxa.signin.callout.label "Wot ki Firefox">
 <!ENTITY fxa.signin.description.label "Nong alamabuk mamegi, gin mukato, mung me donyo ki ter mukene i nyonyo ni weng.">
 <!ENTITY fxa.signin.button.label "Cak &syncBrand.shortName.label;…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.unverified) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar unverified menu screen. -->
 <!ENTITY fxa.unverified.callout.label "Rot Email mamegi">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
+     for the Firefox Account toolbart menu screen. The `Signed in as` text is
+     followed by the user's email. -->
+<!ENTITY fxa.menu.signedInAs.label "I donyo iyie calo">
+<!ENTITY fxa.menu.manageAccount.label "Lo Akaunt…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
-<!ENTITY fxa.menu.signedInAs.label "I donyo iyie calo">
-<!ENTITY fxa.menu.manageAccount.label "Lo Akaunt…">
 <!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Kub Nyonyo Mukene…">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.signin.label "Dony iyie &brandProductName;">
 <!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Cak &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.account.label "Akaunt">
+<!ENTITY fxa.menu.settings.label "Ter">
+<!ENTITY fxa.menu.accountSettings.label "Ter me Akaunt">
+<!ENTITY fxa.menu.signOut.label "Kat Woko…">
+<!ENTITY fxa.menu.deviceSettings.label "Ter me Nyonyo">
+<!ENTITY fxa.menu.setupSync.label "Ter &syncBrand.shortName.label;…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
      for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
 <!ENTITY fxa.service.sendTab.description "Cwal cut dirica matidi i nyonyo mo keken ma idonyo iyie.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
      fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
      respectively before and after the domain requiring fullscreen.
@@ -179,16 +199,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "Tye ki twero i kom lacim ma megi. Dii Esc me dwoko twero cen bot in.">
 <!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Jami eni Tye ki twero i kom lacim ma megi. Dii Esc me dwoko twero cen bot in.">
 <!ENTITY closeWindow.label "Lor dirica">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "c">
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Alama buk">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Ket alama buk i pot buk man">
 <!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Yub alama buk man">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Ket alama buk i dirica matino weng…">
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label "Nyut alamabuk weng">
 <!ENTITY recentBookmarks.label "Ma kiketo Alamabuk cokki">
@@ -218,16 +239,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Yab dirica me kwena">
 <!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip     "Yab dirica me penyo pi kabedo">
 <!ENTITY urlbar.autoplayNotificationAnchor.tooltip        "Yab dirica me tuko pire kene">
 <!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip          "Yab dirica me kwena pi keto med-ikome">
 <!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Yab dirica me kwena pi kan mape iwiyamo">
 <!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Yab dirica me kwena pi gwoko mung me donyo">
 <!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Lo tic ki larwak">
 <!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Lok kono nyo itwero nongo jami angeya ki i kakube ne">
 <!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip   "Ki tye ka loono layeny ki kama bor">
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Lo nywako lamak cal ki/onyo mikropon mamegi ki kakube">
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Lo nywako mikropon mamegi ki kakube">
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Lo nywako dirica onyo kio mamegi ki kakube">
 <!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Yab dirica me kwena pi ket">
 <!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Kob pot buk man">
@@ -241,16 +263,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Igengo woko mikropon mamegi pi kakube man.">
 <!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Igengo woko kakube man me nywako wang kio mamegi">
 <!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Igengo woko ngec me kabedo pi kakube man.">
 <!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Igengo woko jami angeya pi kakube man.">
 <!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "Igengo woko kakube man me tic ki larwak me Adobe Flash.">
 <!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "I gengo woko nongo MIDI pi kakube man.">
 <!ENTITY urlbar.installBlocked.tooltip           "Igengo woko keto med-ikome pi kakube man.">
 <!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Nyut gin mukato">
 <!ENTITY searchItem.title             "Yeny">
 <!-- Toolbar items -->
 <!ENTITY homeButton.label             "Gang">
 <!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "&brandShortName; Acakki">
@@ -394,16 +417,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Cak ribo dirica matidi me neno nying dirica matino ki i nyonyo ni mukene.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
      when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
      the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "imito neno dirica matino ki nyonyo mukene?">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Dony iyie me neno nying dirica matino ki i nyonyo ni mukene.">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "Myero ki mok ada pa akaunt mamegi.">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Dony iyie me ribo">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signintosync.label "Dony iyie &syncBrand.shortName.label;…">
+<!ENTITY appMenuRemoteTabs.turnonsync.label "Cak &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "Lor nyonyo…">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Nen gitic ma inget me dirica matino ma kiribo">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "Kub Nyonyo Mukene">
 <!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "Wiye madito ma cokki">
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Med bot gintic">
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "M">
@@ -478,16 +503,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
 <!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
 <!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
      This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
      in-content search UI, to be used by screen readers. -->
 <!ENTITY contentSearchInput.label     "Lapeny me yeny">
 <!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Cwal yeny">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
      This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
 <!ENTITY searchInput.placeholder      "Yeny">
 <!ENTITY searchIcon.tooltip           "Yeny">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
@@ -505,22 +531,16 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY search.label                 "Yeny ">
 <!ENTITY searchAfter.label            "">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
      The wording of this string should be as close as possible to
      searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
      them when the user has not typed any keyword. -->
 <!ENTITY searchWithHeader.label       "Yeny ki:">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithDesc.label):
-     This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
-     the Urlbar and searchbar. -->
-<!ENTITY searchWithDesc.label         "Iwangi, yeny ki:">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
      This string won't wrap, so if the translated string is longer,
      consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
 <!ENTITY changeSearchSettings.button  "Lok ter me yeny">
 <!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Lok ter me yeny">
 <!ENTITY searchInNewTab.label         "Yeny i dirica matidi manyen">
 <!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "d">
@@ -786,16 +806,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY identity.connectionNotSecure "Kube pe tye ki ber bedo">
 <!ENTITY identity.connectionFile "Kigwoko potbuk man i kompiuta mamegi.">
 <!ENTITY identity.connectionVerified2 "Itye ki kube maber ki kakube man, rwode aye:">
 <!ENTITY identity.connectionInternal "Man potbuk me &brandShortName; matye ki ber bedo.">
 <!ENTITY identity.extensionPage "Kicano potbuk man ki i lamed">
 <!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Donyo iyie ma kiketo gi i potbuk man twero bedo ki goro.">
+<!ENTITY identity.evOwnerLabel2 "Kimiyo catibiket bot:">
 <!-- Strings for connection state warnings. -->
 <!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; ogengo but potbuk man ma pe tye ki ber bedo.">
 <!ENTITY identity.passiveLoaded "But potbuk man pe tye ki ber bedo (calo cal).">
 <!ENTITY identity.activeLoaded "I juko gwokke woko ki i potbuk man.">
 <!ENTITY identity.weakEncryption "Potbuk man tiyo ki loko ngec i kod ma goro.">
 <!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
@@ -859,34 +880,32 @@ you can use these alternative items. Oth
      These strings are used in the header labels of each of these sections. -->
 <!ENTITY protections.blocking2.label "Kigengo">
 <!ENTITY protections.notBlocking2.label "Ki yee">
 <!ENTITY protections.notFound.label "Pe ki Nongo mo">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (protections.notBlocking.why.label, protections.notBlocking.why.etp*.tooltip):
      The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
      a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. -->
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.label "Pi ngo?">
-<!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff.tooltip "Juko gwokke bi yee lulub kor weng i kakube man. Bene twero yilo rwom me tic mogo pa kakube.">
 <!ENTITY protections.noTrackersFound.description "Pe tye lulub kor mo ma ngene bot &brandShortName; ma ononge i potbuk man.">
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Dirica matino me layeny">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
 <!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Dirica matino ma kiribo">
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Dirica matino ma kiribo">
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Ribo">
 <!ENTITY syncSignIn.label             "Dony iyie &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Rib Kombedi">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "R">
 <!ENTITY syncReAuthItem.label         "Nwo kube bot &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "N">
 <!ENTITY syncToolbarButton.label      "Ribo">
 <!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Kan pire kene">
@@ -896,30 +915,30 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
 <!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Ki binywako dwon ma i dirica matidi.">
 <!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Ki binywako dirica weng ma nen i wang kompiuta ni.">
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "Lulub kor">
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "Lulub kor">
 <!ENTITY contentBlocking.cookies.label "Angija">
 <!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "Angija ki Data me kakube">
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Mi ripot me bal">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Mi ripot me bal">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.learnMore "Nong ngec mapol">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.learnMore "Nong ngec mapol">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.url.label "URL">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.comments.label "Peko ango ma ibedo kwede? (Ka imito)">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.sendReport.label "Cwal Ripot">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.cancel.label "Juki">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock5.label, trackingProtection.unblock5.accesskey):
      The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
@@ -961,16 +980,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY newTabControlled.header.message "Dirica matidi ni manyen olokke.">
 <!ENTITY newTabControlled.keepButton.label "Gwok alokaloka">
 <!ENTITY newTabControlled.keepButton.accesskey "G">
 <!ENTITY newTabControlled.disableButton.label "Juk lamed">
 <!ENTITY newTabControlled.disableButton.accesskey "K">
 <!ENTITY homepageControlled.message "Lamed mo oloko ngo ma ineno calo potbuk me acakki mamegi. Itwero dwoko ter mamegi kace pe imito alokaloka man.">
 <!ENTITY homepageControlled.header.message "Potbukki me acakki oloke oko.">
 <!ENTITY homepageControlled.keepButton.label "Gwok alokaloka">
 <!ENTITY homepageControlled.keepButton.accesskey "K">
 <!ENTITY homepageControlled.disableButton.label "Juk lamed">
 <!ENTITY homepageControlled.disableButton.accesskey "J">
 <!ENTITY tabHideControlled.header.message "Nong dirica matino mamegi ma okane">
 <!ENTITY tabHideControlled.keepButton.label "Gwok dirica matino ma okane">